紡ぐ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: とた

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

水たまりに一粒落ちた雫で

Một giọt nước rơi xuống vũng nước

世界は波打ち歪んで見えた

Thế giới sóng sánh uốn lượn nhìn thật méo mó

大事なものすら曇り空

Ngay cả những thứ quan trọng cũng bị mây che phủ

影隠されて下を向く

Bóng tối che khuất rồi cúi mặt xuống

綺麗に花は咲いていて

Hoa vẫn nở đẹp tuyệt vời

枯れてしまわぬように

Để không héo úa đi

この歌が流れたら

Khi bài hát này cất lên

空がなくあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Trời không còn, để em có thể cười rồi Gió hát, để anh nghe thấy lời em

雲は揺れる 私の心のように

Mây đang lay động Như trái tim của tôi

淡く、脆く、それでも強く

Nhẹ nhàng, mỏng manh, nhưng vẫn mạnh mẽ

今は歌う ただ、ただあなたに届くように

Bây giờ em chỉ hát Chỉ mong sao lời này đến được với anh

虹がかかりそして繋がる

Cầu vồng sẽ xuất hiện và nối lại thành vòng

さよならの前に振り返り言うの　

Trước khi nói lời chia tay, em quay lại và nói

振り返るのお空で 幸せに暮らしますって

Nhìn lại bầu trời, nói rằng sẽ sống hạnh phúc

見上げて 涙を流すのは

Nước mắt rơi xuống khi nhìn lên cao, vì sao vậy?

ここで生きたいの

Vì em muốn sống ở đây

あなたとの幸せを諦めてないから

Bởi vì em vẫn còn chưa từ bỏ hạnh phúc với anh

空か泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Để trời khóc, còn em cười, để gió hát, anh nghe thấy lời em

雲は揺れる

Mây đang lay động

私の心のように

Như trái tim của em

儚く、脆く

Mỏng manh, dễ vỡ

空が泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Để trời khóc, còn em cười, để gió hát, anh nghe thấy lời em

雲は揺れる

Mây đang lay động

私の心のように

Như trái tim của em

淀んだ空気も 澄みきる星空に

Không khí u ám cũng sẽ trong xanh như bầu trời sao

今は願う

Bây giờ em chỉ mong

ただ、ただ明日が来るように

Chỉ mong ngày mai sẽ đến

もう一度その手を握れる日が来るまで

Cho đến ngày chúng ta có thể nắm tay nhau lần nữa

虹がかりそして繋がる

Cầu vồng sẽ xuất hiện rồi nối lại thành vòng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
水たまり /みずたまり/ B1	noun - vũng nước
雫 /しずく/ B2	noun - giọt
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
影 /かげ/ B1	noun - bóng
花 /はな/ A1	noun - hoa
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
風 /かぜ/ A1	noun - gió
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
虹 /にじ/ A2	noun - cầu vồng
繋がる /つながる/ B2	verb - kết nối
生きたい /いきたい/ B1	verb - muốn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大事なものすら曇り空

  ➔ すら - thậm chí, còn cho cả ...

  ➔ Hạt này nhấn mạnh rằng ngay cả những thứ quan trọng hay rõ ràng nhất còn bị ảnh hưởng, làm tăng mức độ nghiêm trọng của vấn đề.

• 影隠されて下を向く

  ➔ て形 + いる (隠されて) - đang trong trạng thái bị động, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ Cấu trúc này kết hợp dạng thụ động với "いる" để diễn tả trạng thái đang bị giấu, che đậy.

• 空がなくあなたが笑えるように

  ➔ ように - để, để cho

  ➔ Cụm "ように" thể hiện mục đích hoặc kết quả mong muốn, chỉ ra hành động nhằm đạt được trạng thái nhất định.

• 虹がかかりそして繋がる

  ➔ そして - và, rồi

  ➔ 「が」 xác định chủ ngữ "虹" (cầu vồng), trong khi "そして" kết nối các hành động theo trình tự, thể hiện quá trình xuất hiện và kết nối của cầu vồng.

• ただ、ただあなたに届くように

  ➔ ように - để, để cho

  ➔ Cụm "ように" thể hiện mục đích hoặc kết quả mong muốn, ý nói rằng lời hát hướng tới để đến được và được nghe bởi người đó.