Fantasma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Laura Lopes
• Album: Era uma vez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fantasma” – một bản pop rock mang phong cách confessional và “rapzinho” nhẹ nhàng, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ vựng liên quan đến cảm xúc, các cụm từ mô tả hiện tượng “ghosting” và cách diễn đạt hài hước, châm biếm trong tiếng Bồ Đào Nha. Hãy nghe và cảm nhận sự độc đáo của lời nhạc, giúp cải thiện khả năng nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đã gặp một chàng trai đội mũ lưỡi trai

Anh ấy gọi tôi là cô và rủ đi ăn tối

Có một ban nhạc và chưa đầy một tuần

Anh ấy mang cà phê lên giường cho tôi và xin tôi ở lại

Tôi bắt đầu thích anh ấy

Khi anh ấy nói là thích tôi

Trong 24 giờ, mọi thứ thay đổi trong câu chuyện

Rõ ràng không phải lúc để dính vào nhau như vậy

Và một lần nữa, tôi lại yêu anh ấy

Trong một bóng ma

Ám ảnh ngôi nhà của tôi

Và rồi anh ấy biến mất

Chúng tôi chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa (uh-uh-uh)

Bóng ma (uh, uh)

Ám ảnh ngôi nhà của tôi (uh, uh)

Và rồi anh ấy biến mất (uh-uh-uh)

Chúng tôi chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa

Đi tay trong tay

Chuyến đêm đã cho tôi thấy nơi đó

Nơi anh ấy nói muốn đưa tôi tới

Nếu anh ấy không muốn, tại sao lại nói thế?

Rõ ràng anh ấy chỉ nói dối để gây ấn tượng

Tôi thậm chí chẳng muốn thích anh ấy

Chính anh ấy đã cố gắng và muốn như vậy

Đi nghỉ biển chỉ là vỏ bọc

Một phần của những gì anh ấy vẽ ra để gần tôi hơn

Và một lần nữa, tôi lại yêu anh ấy

Trong một bóng ma (uh, uh)

Ám ảnh ngôi nhà của tôi (uh, uh)

Và rồi anh ấy biến mất (uh-uh-uh)

Chúng tôi chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa (uh-uh-uh)

Thuật ngữ ghosting xuất phát từ từ 'bóng ma'

Định nghĩa là sự biến mất đột ngột

Sau những lời hứa mơ hồ

Trong một cách không ngờ, người kia biến mất mà không nói lý do

Và đôi khi anh ấy vẫn xuất hiện

Khi chơi đĩa vinyl nhạc Pink Floyd

Tôi thề là tôi thích

Cho đến ngày anh ấy biến mất

Bóng ma (uh, uh)

Ám ảnh ngôi nhà của tôi (uh, uh)

Và rồi anh ấy biến mất (uh-uh-uh)

Chúng tôi chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa (uh-uh-uh)

Bóng ma (uh, uh)

Ám ảnh ngôi nhà của tôi (uh, uh)

Anh ấy không phải là tất cả

Chỉ mong được làm bạn ban đầu

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu conheci um cara de boné de aba reta

Ele me chama de moça e me leva pra jantar

Tem uma banda e em menos de uma semana

Me levou café na cama e me pediu pra ficar

Eu comecei a gostar dele

Quando ele falou que gostava de mim

Em 24 horas, tudo muda na história

É claro que não era a hora de se apegar assim

E mais uma vez, eu me apaixonei

Num fantasma

Assombrou a minha casa

E depois ele sumiu

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu

Andando de mãos dadas

Madrugada me mostrou aquele lugar

Que ele disse que queria me levar

Se ele não queria, por que é que ele dizia?

É claro que ele mentia só pra me impressionar

Eu nem queria gostar dele

Foi ele quem insistiu e quis assim

Viajar pra praia era só uma faixada

Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim

E mais uma vez, eu me apaixonei

Num fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

O termo ghosting que vem da palavra fantasma

Define o desaparecimento repentino

Depois de promessas equivocadas

De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê

E ele ainda aparece às vezes

Quando toca Pink Floyd no vinil

Eu juro que gostava

Até o dia em que ele sumiu

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Ele nem é tudo isso

Só queria como amigo no início

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - gã, người đàn ông
jantar /ʒɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - ăn tối
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - thích
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
fantasma /fɐ̃ˈtɐ̃z.mɐ/ B1	noun - ma
sumir /suˈmiʁ/ B1	verb - biến mất
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - nói dối
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - gây ấn tượng
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - du lịch
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B2	noun - lời hứa
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - nói, kể
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - nơi
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - ban nhạc
madrugada /madɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - sáng sớm, bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ele me chama de moça e me leva pra jantar

  ➔ Việc sử dụng đại từ tặng vật 'me' và chia động từ trong thì hiện tại.

  ➔ 'Me' được dùng làm tân ngữ trực tiếp cho cả 'chama' và 'leva', chỉ người hành động hướng tới.

• Em 24 horas, tudo muda na história

  ➔ Sử dụng 'em' để chỉ một khoảng thời gian, với động từ 'muda' ở hiện tại để thể hiện sự thay đổi.

  ➔ 'Em' là giới từ mang nghĩa 'trong' hoặc 'trong vòng', xác định khung thời gian là 24 giờ.

• Ele nem é tudo isso

  ➔ Việc sử dụng 'nem' như một phủ định và so sánh, nghĩa là 'thậm chí không' hoặc 'không giống vậy'.

  ➔ 'Nem' đưa ra một khẳng định phủ định, nhấn mạnh rằng điều gì đó không quan trọng bằng hoặc không giống như người khác nghĩ.

• Quando toca Pink Floyd no vinil

  ➔ Sử dụng 'quando' để chỉ 'khi' với động từ 'toca' ở thì hiện tại.

  ➔ 'Quando' có nghĩa là 'khi nào' và giới thiệu mệnh đề thời gian; 'toca' ở thì hiện tại, biểu thị hành động chơi nhạc.

• Ele ainda aparece às vezes

  ➔ Sử dụng 'ainda' để chỉ 'vẫn' hoặc 'đã', với 'aparece' ở thì hiện tại.

  ➔ 'Ainda' là trạng từ nghĩa là 'vẫn' hoặc 'đã', nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Só queria como amigo no início

  ➔ Sử dụng 'como' để thể hiện 'như' hoặc 'như thể', chỉ vai trò hoặc cách thức.

  ➔ 'Como' là liên từ có nghĩa là 'như' hoặc 'như thể', dùng để mô tả mối quan hệ hoặc vai trò.