Fantasma
Lời bài hát:
[Português]
Eu conheci um cara de boné de aba reta
Ele me chama de moça e me leva pra jantar
Tem uma banda e em menos de uma semana
Me levou café na cama e me pediu pra ficar
Eu comecei a gostar dele
Quando ele falou que gostava de mim
Em 24 horas, tudo muda na história
É claro que não era a hora de se apegar assim
E mais uma vez, eu me apaixonei
Num fantasma
Assombrou a minha casa
E depois ele sumiu
A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)
Fantasma (uh, uh)
Assombrou a minha casa (uh, uh)
E depois ele sumiu (uh-uh-uh)
A gente nunca mais se viu
Andando de mãos dadas
Madrugada me mostrou aquele lugar
Que ele disse que queria me levar
Se ele não queria, por que é que ele dizia?
É claro que ele mentia só pra me impressionar
Eu nem queria gostar dele
Foi ele quem insistiu e quis assim
Viajar pra praia era só uma faixada
Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim
E mais uma vez, eu me apaixonei
Num fantasma (uh, uh)
Assombrou a minha casa (uh, uh)
E depois ele sumiu (uh-uh-uh)
A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)
O termo ghosting que vem da palavra fantasma
Define o desaparecimento repentino
Depois de promessas equivocadas
De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê
E ele ainda aparece às vezes
Quando toca Pink Floyd no vinil
Eu juro que gostava
Até o dia em que ele sumiu
Fantasma (uh, uh)
Assombrou a minha casa (uh, uh)
E depois ele sumiu (uh-uh-uh)
A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)
Fantasma (uh, uh)
Assombrou a minha casa (uh, uh)
Ele nem é tudo isso
Só queria como amigo no início
(Uh, uh, uh-uh-uh)
(Uh, uh, uh-uh-uh)
(Uh, uh, uh-uh-uh)
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Ele me chama de moça e me leva pra jantar
➔ Việc sử dụng đại từ tặng vật 'me' và chia động từ trong thì hiện tại.
➔ 'Me' được dùng làm tân ngữ trực tiếp cho cả 'chama' và 'leva', chỉ người hành động hướng tới.
-
Em 24 horas, tudo muda na história
➔ Sử dụng 'em' để chỉ một khoảng thời gian, với động từ 'muda' ở hiện tại để thể hiện sự thay đổi.
➔ 'Em' là giới từ mang nghĩa 'trong' hoặc 'trong vòng', xác định khung thời gian là 24 giờ.
-
Ele nem é tudo isso
➔ Việc sử dụng 'nem' như một phủ định và so sánh, nghĩa là 'thậm chí không' hoặc 'không giống vậy'.
➔ 'Nem' đưa ra một khẳng định phủ định, nhấn mạnh rằng điều gì đó không quan trọng bằng hoặc không giống như người khác nghĩ.
-
Quando toca Pink Floyd no vinil
➔ Sử dụng 'quando' để chỉ 'khi' với động từ 'toca' ở thì hiện tại.
➔ 'Quando' có nghĩa là 'khi nào' và giới thiệu mệnh đề thời gian; 'toca' ở thì hiện tại, biểu thị hành động chơi nhạc.
-
Ele ainda aparece às vezes
➔ Sử dụng 'ainda' để chỉ 'vẫn' hoặc 'đã', với 'aparece' ở thì hiện tại.
➔ 'Ainda' là trạng từ nghĩa là 'vẫn' hoặc 'đã', nhấn mạnh tính liên tục của hành động.
-
Só queria como amigo no início
➔ Sử dụng 'como' để thể hiện 'như' hoặc 'như thể', chỉ vai trò hoặc cách thức.
➔ 'Como' là liên từ có nghĩa là 'như' hoặc 'như thể', dùng để mô tả mối quan hệ hoặc vai trò.
