Faster Than the Speed of Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bonnie Tyler

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng tác : Jim Steinman

Sáng tác : Jim Steinman

Chẳng muốn để thêm phút giây trôi qua

Từng giây trôi vuột khỏi tay, nhưng ta đã sẵn sàng bay cao

Màn đêm che chở, ta nép vào nhau

Âm nhạc ngập tràn và radio vang vọng

Không còn thời gian để lãng phí nữa đâu

Họ sẽ bắt kịp nếu ta chần chừ đến lúc bình minh

Anh chàng đẹp trai ơi

Để em hướng dẫn, anh sẽ làm theo thôi

Nhưng phải nhanh hơn nữa

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Đó là tất cả ta hằng khao khát

Và mọi thứ ta cần

Giờ đang tuột khỏi tay ta

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Đó là tất cả ta hằng khao khát

Và mọi thứ ta cần

Giờ đang tuột khỏi tay ta

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Hãy để em dạy anh cách khiến em điên đảo

Hãy để em chỉ anh cách làm tim em rung động

Dẫn em đến tận cùng vì sao rồi lại quay về

Anh phải chỉ em cách khiến anh phát điên

Anh phải cho em thấy mọi điều anh mong đợi

Ta phải trao nhau tất cả những gì trái tim khao khát

Em chẳng muốn thúc giục hay vội vã đâu

Từng giây ta gần nhau hơn, nhưng vẫn chưa đủ đâu

Màn đêm che chở, ta nép vào nhau

Âm nhạc ngập trong từng ngón tay và radio

Không còn thời gian để lãng phí nữa đâu

Ta sẽ đánh mất nếu chờ đến lúc trời sáng

Anh chàng đẹp trai ơi

Để em hướng dẫn, anh sẽ làm theo thôi

Nhưng phải nhanh hơn nữa

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Đó là tất cả ta hằng khao khát

Và mọi thứ ta cần

Giờ đang tuột khỏi tay ta

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Đó là tất cả ta hằng khao khát

Và mọi thứ ta cần

Giờ đang tuột khỏi tay ta

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

Nhanh hơn tốc độ màn đêm

[Tiếng Anh]

作词 : Jim Steinman

作曲 : Jim Steinman

I don't want to let another minute get by

They're slipping through our fingers, but we're ready to fly

The night'll be our cover and we'll huddle below

We got the music in our bodies and the radio

There really isn't any time to lose

They're going to catch us if we wait until it gets too light

You're such a pretty boy

Let me show you what to do, and you'll do it

But you gotta move faster

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Let me show you how to drive me crazy

Let me show you how to make me feel so good

Let me show you how to take me to the edge of the stars and then back again

You've gotta show me how to drive you crazy

You've gotta show me all the things you want to happen to you

We've gotta tell each other everything we always wanted someone to do

I don't want to push you now and I don't want to rush

We're getting closer every second now, but close is not enough

The night'll be our cover and we'll huddle below

We got the music in our fingers and the radio

There really isn't any time to lose

We're going to lose it if we wait until it gets too light

You're such a pretty boy

Let me show you what to do, and you'll do it

But you gotta move faster

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faster /ˈfæstər/ A1	adverb - với tốc độ cao hơn
speed /spiːd/ A1	noun - tốc độ di chuyển của ai đó hoặc cái gì đó
night /naɪt/ A1	noun - thời kỳ tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép ai đó nhìn thấy cái gì
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - bảo vệ khỏi tấn công hoặc nguy hiểm
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh giọng nói hoặc nhạc cụ kết hợp theo cách tạo ra vẻ đẹp của hình thức, hòa hợp và biểu đạt cảm xúc
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - thu hút theo cách tinh tế
drive /draɪv/ A1	verb - điều khiển phương tiện
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn tinh thần
edge /ɛdʒ/ A2	noun - giới hạn bên ngoài của một vật, khu vực hoặc bề mặt
stars /stɑːrz/ A1	noun - quả cầu khí khổng lồ, đặc biệt là một phần của thiên hà
wanted /ˈwɑːntɪd/ A2	verb - thì quá khứ của muốn; mong muốn hoặc ao ước
need /niːd/ A1	noun - yêu cầu hoặc cần thiết
slipping /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - trượt khỏi vị trí
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - một trong năm phần ở cuối bàn tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want to let another minute get by

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'don't' với động từ ở thì hiện tại đơn 'want' nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ của người nói không muốn lãng phí thời gian.

• They're slipping through our fingers, but we're ready to fly

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('are slipping', 'are ready') nhấn mạnh các hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• The night'll be our cover and we'll huddle below

  ➔ Rút gọn thì tương lai để tạo giọng điệu thân mật

  ➔ Các từ rút gọn 'night'll' và 'we'll' mang tính thân mật và tạo giọng điệu trò chuyện hơn.

• You're such a pretty boy

  ➔ Thì hiện tại đơn cho đặc điểm vĩnh viễn

  ➔ Thì hiện tại đơn ('are') được dùng để mô tả một đặc điểm vĩnh viễn, như 'pretty'.

• But you gotta move faster

  ➔ Giọng điệu thân mật để thể hiện sự cần thiết

  ➔ 'Gotta' là cách thân mật để thể hiện sự cần thiết, tương tự như 'have to'.

• It's all we ever wanted

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have wanted') được dùng để mô tả hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• And it's slipping through our fingers

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is slipping') nhấn mạnh một hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại.

• Faster than the speed of night

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'than'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'than' để so sánh 'faster' với 'the speed of night'.