Fatty Boom Boom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Die Antwoord
• Album: TEN$ION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Fatty Boom Boom" của Die Antwoord - một cú sốc âm nhạc đầy khiêu khích và năng lượng! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học cách kết hợp ngôn ngữ trong rap hiện đại, với lời bài hát pha trộn tiếng Anh, tiếng Afrikaans đậm chất Nam Phi, và cả những từ ngữ từ ngôn ngữ bản địa. Hãy cùng đắm chìm trong thế giới Zef độc nhất vô nhị, cảm nhận sự nổi loạn và học cách thể hiện cá tính mạnh mẽ qua ngôn từ đa dạng và giai điệu bắt tai!

[Tiếng Việt]

Yo hi-tek, bạn nghĩ mình có thể làm tình với thứ này sao?

Yo, bạn muốn nói gì về thứ này?

Ừ, đúng là ngốc - Yo-landi làm việc đó!

Này, béo ơi, boom boom!

Đánh tôi bằng tiếng ching ching!

Ví béo kêu kẽ kẹt!

Đôi mắt đồng đô la lấp lánh!

Trời ơi, nhịp điệu to bự quá!

Tôi đang trở nên sôi động!

Khi tôi cầm mic, như một vụ giết người, giết người, giết người!

Giết, giết, giết!

Cái gì ở Nam Phi? Hút da đ** của tôi

Tôi lại trở lại! Giống như một cú đấm mạnh vào mặt

Các rapper thật chán ngắt, ninja bẻ tan não họ

Điều gì đã xảy ra với những rapper ngầu thời xưa?

Bây giờ, tất cả các rapper này đều nghe giống hệt nhau

Nó giống như một bữa tiệc đ** nội tướng lớn!

Không, tôi không muốn dừng hợp tác hay nghe

Jimmy Jimmy Jimmy, chờ lại tiếng ching của bạn

Tôi đang chiếm đoạt nước Mỹ, phá hủy mọi thứ

Ninja khỏe mạnh, rất năng động

Nếu bây giờ bạn chưa hiểu, bạn sẽ không bao giờ hiểu được

Tôi cầm dương vật ra và tiểu lên tất cả rap khủng khiếp này

Có tài khoản nước ngoài cho những đồng đô la tôi tích lũy

Yo, rap đ**! Xin lỗi, người Trung Quốc của tôi không liên quan

Tôi xuất tinh mạnh mẽ, tươi mới như lần đầu tiên tôi xuất tinh

Này, béo ơi, boom boom!

Đánh tôi bằng tiếng ching ching!

Ví béo kêu kẽ kẹt!

Đôi mắt đồng đô la lấp lánh!

Trời ơi, nhịp điệu to bự quá!

Tôi đang trở nên sôi động!

Này, béo ơi, boom boom!

Đánh tôi bằng tiếng ching ching!

Ví béo kêu kẽ kẹt!

Đôi mắt đồng đô la lấp lánh!

Trời ơi, nhịp điệu to bự quá!

Tôi đang trở nên sôi động!

Chào!

Tên tôi là...

Yo-landi, kẻ lừa đảo!

Chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu!

Đánh bạn vào răng!

Đánh bạn vào đầu bằng mic!

Có tiếng ầm ầm trong rừng, tôi đang nhún nhảy theo nhịp

Tôi không tìm rắc rối, nhưng rắc rối lại tìm tôi

Ví tôi sưng lên nhưng chỉ có tiền miễn phí thôi

Tôi từng ăn xin, vay mượn hoặc ăn trộm để kiếm ăn

Châu Phi từng là nơi tôi phải lầm lỗi để được chú ý

Đột nhiên bạn quan tâm vì chúng tôi đang bùng nổ ở nước ngoài

Kiếm tiền, tiền, tiền!

Đúng, đúng, đúng!

Zefside đại diện!

Bạn đang với người giỏi nhất

Tôi là người đứng đầu!

Những kẻ ngu ngốc bật lên như kẹo dẻo

Baka baka!

Yipee kaiyay, đồ khốn nạn!

Tôi là người quan trọng!

Yo, tiền điên cuồng được ném vào tôi

Bây giờ tôi có quá nhiều đến mức không thể ngủ được!

Yo-landi!

Gì vậy?

Bạn đang ở đâu?

Đây rồi!

Nhổ lời nhịp điệu như bam bam bam!

Đưa beat lên lại!

Này, béo ơi, boom boom!

Đánh tôi bằng tiếng ching ching!

Ví béo kêu kẽ kẹt!

Đôi mắt đồng đô la lấp lánh!

Trời ơi, nhịp điệu to bự quá!

Tôi đang trở nên sôi động!

Này, béo ơi, boom boom!

Đánh tôi bằng tiếng ching ching!

Ví béo kêu kẽ kẹt!

Đôi mắt đồng đô la lấp lánh!

Trời ơi, nhịp điệu to bự quá!

Tôi đang trở nên sôi động!

Này, béo ơi, boom boom!

Đánh tôi bằng tiếng ching ching!

Ví béo kêu kẽ kẹt!

Đôi mắt đồng đô la lấp lánh!

Trời ơi, nhịp điệu to bự quá!

Tôi đang trở nên sôi động!

[Tiếng Anh]

Yo hi-tek, u fink u can fuck wif summing like dis?

Yo what u mean summing like dis?

Ja dat's spif Yo-landi do dat fing!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Wen I'm on da mic it's like murder murder murder!

Kill kill kill!

Wat se zuid afrika? Suig my fokken piel

Hie kom ek weer! Like a lekker smack in face

Rappers r fucking boring ninja bashing dere brainz

What happened 2 all da kool rapperz from back in da day?

Nowawayz all deze rapperz sound exactly da same

It's like 1 big inbred fuck-fest sis!

No I do not wanna stop collaborate or listen

Jimmy jimmy jimmy, hold on 2 yor ching

I'm taking over amerika blowing up everyfing

Physically fit da ninja very energetic

If u haven't got it by now yo you never gonna get it

I whip my dick out an piss on all dis horrible fokken rap

Got a off-shore account 4 da dollar bills dat I stack

Yo fuck rap! I'm sorry my china we not related

I cum mad fresh like da 1st time I ejaculated

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hi!

My name is...

Yo-landi fokken vi$$er!

Fight fight fight!

Kick u in da teef!

Hit u on da head wif da mic!

Dere's a rumble in da jungle I'm bubbling 2 da beat

I'm not looking 4 trouble but troublez looking 4 me

My pockets r fokken swollen but nuffing jus cum 4 free

I used 2 beg borrow or steal jus 2 hustle sumfing 2 eat

Souf afrika used 2 b 2 dwankie 2 notice me

Suddenly u interested cause we blowing up overseaz

Making money money money!

Yes yes yes!

Zefside represent!

U fucking wif da best

I'm a upper!

Dwankiez get popped like a sucker

Baka baka!

Yipee kaiyay muddafucka!

I'm a big deal!

Yo krazy money get thrown at me

Now I'm having so much dat I can't even go 2 sleep!

Yo-landi!

Wat?

Where u at?

Here I am!

Spitting fokken lyrix like bam bam bam!

Bring da beat back up!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boom /buːm/ A2	noun - Âm thanh trầm, vang; sự thịnh vượng bất ngờ verb - Tạo ra âm thanh trầm, vang
ching /tʃɪŋ/ C2	noun - Tiếng lóng chỉ tiền hoặc âm thanh kim loại (từ tượng thanh)
klinking /klɪŋkɪŋ/ B1	verb - Tạo ra âm thanh kim loại nhẹ (biến thể của 'clinking')
twinkling /ˈtwɪŋklɪŋ/ B1	adjective - Lấp lánh ánh sáng nhấp nháy
chunky /ˈtʃʌŋki/ B1	adjective - Dày, nặng và chắc; chứa các cục lớn
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - Có nhịp điệu nhảy mạnh mẽ; phong cách độc đáo
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - Hành động giết người trái pháp luật verb - Giết người trái pháp luật
kill /kɪl/ A1	verb - Gây ra cái chết; kết thúc sự sống
rap /ræp/ B1	noun - Thể loại nhạc với lời nói có nhịp điệu verb - Biểu diễn nhạc rap
money /ˈmʌni/ A1	noun - Phương tiện trao đổi; tiền tệ
fight /faɪt/ A1	verb - Tham gia xung đột vật lý noun - Đối đầu vật lý
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - Làm việc hăng hái; đạt được bằng hành động mạnh mẽ
represent /ˌreprɪˈzent/ A2	verb - Đại diện; tượng trưng
beat /biːt/ B1	noun - Đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc; nhịp đập
ninja /ˈnɪndʒə/ B1	noun - Chiến binh tàng hình (nguồn gốc Nhật Bản)
fatty /ˈfæti/ B1	adjective - Chứa chất béo; mập mạp noun - Từ xúc phạm chỉ người thừa cân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm taking over Amerika blowing up everything

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + V‑ing) để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "I'm taking" cho thấy thì hiện tại tiếp diễn

• If u haven't got it by now yo you never gonna get it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với hiện tại hoàn thành phủ định + 'going to' (gonna)

  ➔ "haven't got" là hiện tại hoàn thành phủ định trong câu điều kiện

• What happened to all da kool rappers from back in the day?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn (What + động từ quá khứ)

  ➔ "happened" là dạng quá khứ đơn được dùng trong câu hỏi

• I'm not looking for trouble but trouble is looking for me

  ➔ Liên từ đối lập "but" và thì hiện tại tiếp diễn phủ định

  ➔ "I'm not looking" cho thấy phủ định hiện tại tiếp diễn, nối bằng "but"

• I used to beg, borrow or steal just to hustle something to eat

  ➔ Cấu trúc "used to" diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ "used to" chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ

• Hit me with the ching ching!

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Hit" là động từ nguyên mẫu dùng để ra lệnh

• Spitting fokken lyrics like bam bam bam!

  ➔ Động từ dạng V‑ing làm chủ ngữ (gerund)

  ➔ "Spitting" đóng vai trò làm chủ ngữ

• Like a big inbred fuck‑fest, sis!

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ "Like" giới thiệu một so sánh (đối chiếu)

• Yo‑landi do dat fing!

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ "do" là động từ nguyên mẫu ra lệnh thực hiện "dat fing"