Favorite Drug – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, ILoveMakonnen
• Album: Diamonds

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Favorite Drug" - bản hit đầy cảm xúc từ album "Diamonds" huyền thoại của Lil Peep và ILoveMakonnen. Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bạn sẽ tiếp cận cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, tiếng lóng đương đại, và những ẩn dụ sâu sắc về tình yêu như cơn nghiện. Lời bài hát chân thực và giai điệu emo rap đặc trưng của Peep giúp bạn học từ vựng, cách diễn đạt nội tâm phức tạp và cảm nhận vẻ đẹp bi thương trong ngôn ngữ âm nhạc. Hãy cùng nghe và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Ồ

Ồ, yeah

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Muốn tình yêu của anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Không ngừng hành hạ anh, ừ

Em không yêu Makonnen, em chỉ yêu cocaine của anh

Tự hỏi khi nào anh sẽ quay lại với thêm chút thuốc nữa, này

Em đang làm cái quái gì vậy? Em đang ở đâu rồi

Anh có thể đi cùng em không? Chúng ta có thể đến chỗ em không?

Ôi chết tiệt, xé nát trái tim anh thành từng mảnh nhỏ

Dùng một viên, em đang phê pha cùng các cháu gái của mình

Lái xe Caprice, vui vẻ biết bao

Em chẳng thực sự quan tâm, em chỉ nhìn chằm chằm vào mặt trời

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Muốn tình yêu của anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Không ngừng hành hạ anh

Em yêu của anh lợi dụng anh, em ấy chẳng nghĩ đến tình yêu của anh

Em ấy ngược đãi anh vì tất cả những gì anh đã làm

Sao em lại cố làm anh đau khổ?

Sao em lại cố làm mọi chuyện tệ hơn cho chúng ta?

Anh chỉ cố gắng để mọi chuyện ổn thỏa cho chúng ta thôi, yeah

Anh không muốn làm mọi chuyện đau khổ hơn nữa, chết tiệt

Em yêu, có phải anh đã làm mọi chuyện đau khổ hơn không? Chết tiệt

...

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Muốn tình yêu của anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Muốn tình yêu của anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy, yeah

Không ngừng hành hạ anh, như thể em chẳng muốn tình yêu của anh, yeah

Em yêu, em đang lợi dụng anh, như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Như thể anh là chất gây nghiện yêu thích của em vậy

Như thể em chẳng muốn tình yêu của anh, ừ

...

[Tiếng Anh]

Oh

Oh, yeah

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, uh

You don't love Makonnen, you just love my cocaine

Wonder when I'm coming back with some more drugs, hey

What the fuck you doing? All the way where you at

Can I come wit' you? Can we hit your sack?

Oh shit, tear my heart into little pieces

Take a tab, you're tripping all wit' your nieces

Ridin' in Caprices', havin' so much fun

You don't really give a fuck, you just staring at the sun

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me

My baby using me, she ain't thinking 'bout my love

She abusing me over all the shit I've done

Why you tryna make me hurt for?

Why you tryna make it worse for us?

I'm just tryna make it work for us, yeah

I don't wanna make it hurt more, fuck

Baby, did I make it hurt more? Fuck

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug, yeah

Steady abusing me, like you don't want my love, yeah

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Like I'm your favorite drug

Like you don't want my love, uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drug /drʌɡ/ B1	noun - chất gây nghiện, thuốc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
abusing /əˈbjuːzɪŋ/ B2	verb - lạm dụng, ngược đãi
using /ˈjuːzɪŋ/ A2	verb - sử dụng
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - côcain
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh, mảnh vụn
shit /ʃɪt/ C1	noun - đồ bỏ đi, chuyện tồi tệ
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - ảo giác
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi, đi
fuck /fʌk/ C1	interjection - từ chửi thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'you're using' thể hiện thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại. Ở đây, nó nhấn mạnh tính liên tục của việc sử dụng.

• Steady abusing me, like you don't want my love

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ Cụm từ 'abusing me' sử dụng dạng phân từ hiện tại, đóng vai trò như một tính từ để mô tả hành động. Nó truyền tải tính liên tục của việc lạm dụng.

• You don't love Makonnen, you just love my cocaine

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Việc sử dụng 'just' sau 'you don't love' tạo hiệu ứng đối lập, nhấn mạnh sự khác biệt giữa yêu Makonnen và yêu cocaine.

• Can I come wit' you? Can we hit your sack?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Can I come wit' you?' và 'Can we hit your sack?' là câu hỏi đuôi, được sử dụng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý theo giọng điệu không chính thức hơn.

• Why you tryna make me hurt for?

  ➔ Từ viết tắt thông tục

  ➔ Cụm từ 'tryna' là từ viết tắt thông tục của 'trying to,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để truyền tải giọng điệu thư giãn hơn.