Favors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Favors' để học tiếng Anh qua thành ngữ thực tế ('piece of the pie') và cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt ('fed up')! MV triệu view này đặc biệt với thông điệp chống lợi dụng đầy thuyết phục và đoạn intro tự sự chân thành của Yella Beezy.

[Tiếng Việt]

(Shun On Da Beat)

Ừ

Có bao giờ mày

Cảm thấy chán ngấy mọi thứ, toàn là những chuyện vớ vẩn, mày biết tao nói gì mà

Như kiểu mày có khả năng giúp một thằng khốn nhưng mà

Lúc nào cũng có đứa gọi nhờ vả, mày biết tao nói gì mà

Và kiểu như, tao đã cầu nguyện cho cái này mà, kiểu

Tao muốn trở thành thằng duy nhất chúng nó gọi khi cần, mày biết tao nói gì mà

Khi chúng nó cần gì đó, mày biết không?

Nhưng đôi khi cái này khiến tao ức chế vì kiểu

Khi tao cần gì đó thì chúng nó có giúp tao không, mày biết không?

Nhưng không ai thấy được cái này, mày biết tao nói gì mà

Và chỉ cần một lần mày từ chối thằng khốn đó

Kiểu như cả thế giới của nó đảo ngược, như mọi thứ sụp đổ, kiểu

Mày không nhớ tao đã làm tất cả vì mày à?

Nhưng giờ tao thành thằng xấu xa, mày biết tao nói gì mà

Tao chỉ thấy kiểu như

(Shun On Da Beat)

Tao thề mỗi ngày khi tỉnh dậy

Tao cố kiếm chút tiền

Đi du lịch ở Jamaica

Gặp mẹ tao ở đó

Tao biết không phải ai cũng làm được

Nhưng tao chán ngấy những lời nhờ vả

Chúng nó lợi dụng mày

Rồi tức giận khi đến lúc phải trả

Nên tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Ai cũng muốn hưởng thành quả nhưng chẳng ai muốn giúp mày đạt được

Tao thề tao chán ngấy việc cho mượn

Chúng nó nói lần này sẽ trả, tao chỉ tự hỏi bao giờ tao nhận được

Cứ mỗi lần tao cho mượn là thằng khốn đó biến mất

Mày muốn đốt cầu cắt nghĩa với tao à?

Có lẽ vì mày nghĩ tao dư giả nên tao không quan tâm

Chúng mày không phải con tao

Mày không phải người duy nhất có cảm xúc

Và tao không cần ai xen vào việc tao

Mày định lừa tao à, chúng tao có quá khứ mà

Đó là lý do tao giữ khoảng cách

Vì bọn chúng tốn kém lắm

Cả ngày tao cho mượn

Mẹ tao bảo đừng trộn bạn bè với công việc

Tao có tấm lòng rộng, lúc nào cũng thắng

Nên tao cứ cho mãi

Cứ có là tao cho

Tao cho hết, không giữ lại đồng nào

Nhưng tao không phải con heo, không phải con guinea

Nhưng mày có thể cút với cái kiểu xin xỏ đó

Tao thề mỗi ngày khi tỉnh dậy

Tao cố kiếm chút tiền

Đi du lịch ở Jamaica

Gặp mẹ tao ở đó

Tao biết không phải ai cũng làm được

Nhưng tao chán ngấy những lời nhờ vả

Chúng nó lợi dụng mày

Rồi tức giận khi đến lúc phải trả

Nên tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao thề tao chả thèm giúp nữa

Tao không biết phải làm gì với chúng nó

Chán ngấy, nhưng vẫn giả vờ thân thiết

Tao thật sự không muốn dây dưa

Tao đã từng chơi bời với chúng nó

Cùng ngủ với những con điếm trong phòng

Luôn chân thật với chúng nó

Đó là điều duy nhất tao làm với chúng nó

Chúng nó lợi dụng lòng tốt của mày

Thấy mày thành công thì chúng nó ghen tị

Răng tao lấp lánh, tao biết mày thấy

Bọn chúng đang âm mưu, chúng muốn thành tao

Sao mày không giữ thật lòng, bọn chúng ghen tị với cuộc sống tao

Tao không quan tâm mày nghĩ gì, tao chỉ muốn trả nợ cho mẹ tao

Tao không muốn mày đến chơi, tao không có thời gian, đó là sự thật

Tao không muốn bọn điếm vào nhà tao, tao đã nói rõ rồi

Tao thề mỗi ngày khi tỉnh dậy

Tao cố kiếm chút tiền

Đi du lịch ở Jamaica

Gặp mẹ tao ở đó

Tao biết không phải ai cũng làm được

Nhưng tao chán ngấy những lời nhờ vả

Chúng nó lợi dụng mày

Rồi tức giận khi đến lúc phải trả

Nên tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

Tao chả thèm giúp nữa, tao chả thèm giúp nữa

[Tiếng Anh]

(Shun On Da Beat)

Yeah

You ever like

Been just like fed up with all, just with like a lot of shit, you know what I'm sayin'

Like you in position to help a motherfucker but it's like

Somebody call and need some' like every day, you know what I'm sayin'

And it's like, I prayed for this shit though, like

I wanted to be like, the one motherfucker to call on, you know what I'm sayin'

When they need somethin', you know?

But sometimes that shit get frustrating 'cause like

When they gon' ask when I need somethin', you know?

But like don't nobody see that shit, you know what I'm sayin'

And the one time you tell a motherfucker no man

It's like they whole world go upside down, like it just crashed, like

You don't remember like, when I was doin' all this for you?

But now I'm the bad guy, you know what I'm sayin'

I just be like off some shit like

(Shun On Da Beat)

I swear every day that I wake up

I'm tryna get me some paper

Take some trips out to Jamaica

See my mama on them acres

I know everybody ain't able

But I'm sick and tired of the favors

Get on your ass and they play you

And get mad when it's time to pay up

So I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

Everybody want a piece of the pie but they don't wanna help you get it

I swear to God a nigga so sick and tired, of me motherfuckin' lendin'

Sayin' they gon' pay a nigga back this time, I'm just wonderin' when I'ma get it

Seem like every time I get to issuin' out, motherfucker end up missing

Tell me why the fuck you want to burn your bridges?

I guess 'cause you think I got it I ain't trippin'

These motherfuckers not my damn children

You're not the only one that's walkin' with feelings

And I don't need everybody in my business

How you gon' play me fool, we got history

That's the reason why I been keeping my distance

Because these niggas' company expensive

All day a nigga lendin' lendin'

Mama told me never mix friends with business

Got a big heart, steady winnin' winnin'

Sayin' that's the reason nigga keep on givin'

Long as a nigga got plenty plenty

I'll give my all down to a penny

But I'm not a pig, no guinea guinea

But you can get the fuck with that gimme gimme

I swear every day that I wake up

I'm tryna get me some paper

Take some trips out to Jamaica

See my mama on them acres

I know everybody ain't able

But I'm sick and tired of the favors

Get on your ass and they play you

And get mad when it's time to pay up

So I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I swear to God that I'm through with 'em

I don't know what I'ma do with 'em

Sick and tired, act like I'm cool with 'em

I really don't wanna fool with 'em

I even thugged up in school with 'em

Fucked the same hoes in the room with 'em

Keep it one hundred and true with 'em

That's the only thing I do with 'em

They'll take your kindness and use it for weakness

They see that you shining and think that it's sweetness

My teeth is blinding, I know that you see me

These niggas is plotting, yeah they wanna be me

Tell me why you can't keep it real, these niggas be hatin' on how I live

I don't give a fuck how you feel, I'm just tryna pay my mama's bills

I don't want you to come over and chill, I ain't got time and that's how it is

I don't want you hoes in my crib, lil' mama I put that shit up on Crip

I swear every day that I wake up

I'm tryna get me some paper

Take some trips out to Jamaica

See my mama on them acres

I know everybody ain't able

But I'm sick and tired of the favors

Get on your ass and they play you

And get mad when it's time to pay up

So I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - một hành động tốt bụng hoặc giúp đỡ
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cảm thấy cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
lend /lɛnd/ A2	verb - cho ai đó mượn thứ gì đó tạm thời, mong đợi được trả lại
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền cho hàng hóa hoặc dịch vụ
frustrating /ˈfrʌstreɪtɪŋ/ B1	adjective - gây ra cảm giác tức giận hoặc khó chịu
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - cầu, một kết cấu được xây dựng để vượt qua chướng ngại vật vật lý verb - xây cầu qua thứ gì đó
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách giữa hai nơi
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - đắt tiền
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - lên kế hoạch bí mật, thường với ý đồ xấu
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - phát ra ánh sáng
kindness /ˈkaɪndnɪs/ A2	noun - chất lượng của việc thân thiện, hào phóng và chu đáo
weakness /ˈwiːknɪs/ A2	noun - sự thiếu sức mạnh hoặc quyết tâm
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B1	adjective - sáng đến mức khó nhìn thấy
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - sự nghiên cứu về các sự kiện trong quá khứ
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - công việc hoặc nghề nghiệp của một người
trip /trɪp/ A1	noun - chuyến đi hoặc hành trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I swear every day that I wake up

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên xảy ra.

• But I'm sick and tired of the favors

  ➔ Tính từ + Cụm giới từ (mô tả trạng thái)

  ➔ Sử dụng tính từ như "sick and tired" để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc, theo sau là cụm giới từ "of the favors".

• Sayin' they gon' pay a nigga back this time, I'm just wonderin' when I'ma get it

  ➔ Lời nói gián tiếp, Thì tương lai với 'gon'

  ➔ Sử dụng lời nói gián tiếp (sayin' they gon' pay back) và thì tương lai với 'gon', thể hiện sự không chắc chắn của người nói về việc nhận được tiền.

• Tell me why the fuck you want to burn your bridges?

  ➔ Câu hỏi tu từ với sự nhấn mạnh (ngôn ngữ nhấn mạnh)

  ➔ Một câu hỏi tu từ được sử dụng để nhấn mạnh, sử dụng ngôn ngữ mạnh "the fuck".

• Because these niggas' company expensive

  ➔ Hình thức sở hữu ('s) và cách sử dụng tính từ

  ➔ Sử dụng hình thức sở hữu "niggas'" để thể hiện quyền sở hữu và tính từ "expensive" để mô tả chi phí (theo nghĩa bóng).

• All day a nigga lendin' lendin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "lendin' lendin'" để nhấn mạnh bản chất lặp đi lặp lại và liên tục của hành động.

• Mama told me never mix friends with business

  ➔ Mệnh lệnh thức và lời khuyên

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh thức 'never mix' để đưa ra lời khuyên hoặc diễn đạt một quy tắc chung.

• I don't give a fuck how you feel, I'm just tryna pay my mama's bills

  ➔ Câu phức với sự nhấn mạnh và mệnh đề mục đích

  ➔ Sử dụng sự nhấn mạnh với "I don't give a fuck" và sau đó nêu rõ mục đích (để trả hóa đơn) bằng cách sử dụng "I'm just tryna".