Faz Tempo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: João Pedro Pais
• Album: Faz Tempo - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Faz Tempo” – một bản ballad Pop Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi nhớ, thời gian và hy vọng trong tiếng Bồ Đào Nua. Bài hát nổi bật với lời ca sâu lắng, cấu trúc câu phong phú và những đoạn hợp xướng kèm dàn nhạc dây, giúp nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Bồ Đào Nha của bạn. Hãy cùng lắng nghe và trải nghiệm những nét đặc biệt khiến ca khúc này trở thành hit radio và dấu ấn trong các buổi hòa nhạc.

[Tiếng Việt]

Điều gì mà chúng ta chưa làm được?

Tôi không nhận ra điều gì đã xảy ra

Nếu tôi đã làm sai, điều gì đã khiến tôi như vậy?

Tôi đã hạnh phúc bên bạn

Nhưng đã quá muộn rồi

Tôi đã ở lại trong sự mong đợi của những gì đã yêu cầu

Những điều chúng ta đã trải qua ít người biết đến

Tôi tìm kiếm

Ôi, đã lâu lắm rồi tôi không còn ở bên bạn

Bạn biết đấy, nếu bạn muốn, bạn có thể tin tưởng tôi

Nói gì đó nếu bạn nghĩ đến việc quay trở lại

Tôi đang chờ bạn và sẽ tiếp tục

Ôi, đã lâu lắm rồi tôi không còn ở bên bạn

Bạn biết đấy, nếu bạn muốn, bạn có thể tin tưởng tôi

Nói gì đó nếu bạn nghĩ đến việc quay lại

Tôi đang chờ bạn và sẽ tiếp tục

Chúng ta có chuyện muốn nói

Những gì đã qua không thể trở lại

Tôi sẽ cố gắng tất cả để xứng đáng

Chỉ còn lần này thôi

Thời gian trôi qua thật chậm

Ngày chưa kịp đến mà tôi đã muốn thấy để tin là đúng

Được bên cạnh bạn và chứng kiến mọi chuyện xảy ra

Chỉ còn bây giờ

Ôi, đã lâu lắm rồi tôi không còn ở bên bạn

Bạn biết đấy, nếu bạn muốn, bạn có thể tin tưởng tôi

Nói gì đó nếu bạn nghĩ đến việc quay lại

Tôi đang chờ bạn và sẽ tiếp tục

Ôi, đã lâu lắm rồi tôi không còn ở bên bạn

Bạn biết đấy, nếu bạn muốn, bạn có thể tin tưởng tôi

Nói gì đó nếu bạn nghĩ đến việc quay lại

Tôi đang chờ bạn và sẽ tiếp tục

...

Để tôi nói cho bạn nghe

Hãy làm theo ý bạn

Tôi không thể làm tốt hơn

Nhưng tôi sẽ cố hết sức

Để tôi nói cho bạn nghe

Hãy làm theo ý bạn

Tôi không thể làm tốt hơn

Nhưng tôi sẽ cố hết sức

Ôi, đã lâu lắm rồi tôi không còn ở bên bạn

Bạn biết đấy, nếu bạn muốn, bạn có thể tin tưởng tôi

Nói gì đó nếu bạn nghĩ đến việc quay lại

Tôi đang chờ bạn và sẽ tiếp tục

Ôi, đã lâu lắm rồi tôi không còn ở bên bạn

Bạn biết đấy, nếu bạn muốn, bạn có thể tin tưởng tôi

Nói gì đó nếu bạn nghĩ đến việc quay lại

Tôi đang chờ bạn và sẽ tiếp tục

Ôi, đã lâu lắm rồi tôi không còn ở bên bạn

Bạn biết đấy, nếu bạn muốn, bạn có thể tin tưởng tôi

Nói gì đó nếu bạn nghĩ đến việc quay lại

Tôi đang chờ bạn và sẽ tiếp tục

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O que é que faltou fazer?

Não me dei conta do que aconteceu

Se fiz errado o que é que me deu

Fui feliz contigo

Foi tarde demais

Fiquei à quem do que se pediu

Aquilo que fomos pouca gente viu

Procuro por

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Temos coisas pra conversar

O que lá vai não voltará a ser

Vou fazer tudo para merecer

Desta é que é de vez

O tempo custa a passar

Não chega o dia e quero ver para crer

Ter-te ao meu lado e ver acontecer

Vai ser agora

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Deixa que te diga

Faz como quiseres

Melhor eu não consigo

Mas tudo vou fazer

Deixa que te diga

Faz como quiseres

Melhor eu não consigo

Mas tudo vou fazer

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faltar /fal'taʁ/ B1	verb - thiếu
acontecer /a.kõ.te'seʁ/ B1	verb - xảy ra
feliz /fe'liz/ A2	adjective - hạnh phúc
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - thời gian
contar /kõ'taʁ/ A2	verb - đếm hoặc kể
esperar /es.pe'ʁaʁ/ A2	verb - chờ
continuar /kõ.tʃi.nu'aʁ/ A2	verb - tiếp tục
coisa /'koi.zɐ/ A1	noun - đồ vật
dizer /di'zeʁ/ A2	verb - nói hoặc kể
voltar /vol'taʁ/ A2	verb - trở lại
fazer /fa'zeʁ/ A1	verb - làm
muito /'mũi.tu/ A1	adverb - rất hoặc nhiều
tarde /'taʁ.dʒi/ A2	adjective - muộn
pedir /pe'diʁ/ A2	verb - yêu cầu
lado /'la.du/ A1	noun - bên
ver /'veʁ/ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se fiz errado o que é que me deu

  ➔ Sử dụng câu điều kiện trong thể giả định (if clause)

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định về 'làm sai', sử dụng thể giả định.

• Fui feliz contigo

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'fui' (tôi đã)

  ➔ Chỉ ra hành động đã hoàn thành trong quá khứ dùng thì quá khứ đơn.

• Procuro por

  ➔ Sử dụng động từ 'procurar' ở thì hiện tại

  ➔ Diễn đạt hành động tìm kiếm hoặc cố gắng diễn ra liên tục ở hiện tại.

• Diz alguma coisa se pensares voltar

  ➔ Câu điều kiện bằng thì hiện tại hoặc tha động từ ở dạng giả định

  ➔ Diễn đạt điều kiện để người kia phản hồi hoặc hành động, sử dụng thì hiện tại hoặc giả định.

• Vou fazer tudo para merecer

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vou fazer' (tôi sẽ làm)

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai để làm mọi thứ có thể để xứng đáng với điều gì đó.

• Temos coisas pra conversar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'temos' (chúng ta có), thể hiện sở hữu hoặc nghĩa vụ

  ➔ Diễn đạt sở hữu những điều cần thảo luận, dùng thì hiện tại.

• Deixa que te diga

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'deixar' (để cho phép), kèm theo đại từ chỉ đối tượng

  ➔ Lệnh cầu khiến để tôi nói với bạn điều gì đó, kèm theo đại từ vật thể 'te'.

• Faz como quiseres

  ➔ Cách thế mệnh lệnh của 'fazer' (làm đối với) với 'como quiseres' (như bạn muốn)

  ➔ Lệnh mệnh bảo ai đó làm theo ý muốn của họ.