Santo Domingo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Joao Pedro Pais

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Santo Domingo”: Từ vựng về cảm xúc, sự gắn bó gia đình và cách diễn đạt lòng trung thành được thể hiện gần gũi, tự nhiên. Bài hát đặc biệt nhờ ca từ truyền cảm và giai điệu giàu chất thơ, giúp bạn học ngôn ngữ sống động hơn mỗi ngày.

[Tiếng Việt]

Hôm nay là chủ nhật, nếu cần thiết

Hãy mặc chiếc váy để lộ diện

Anh nhìn vào gương, trong khi sửa soạn

Và em tồn tại, anh sẽ làm quen

Anh đi một mình, cửa đã cài

Anh đóng cửa chớp, em cứ nghỉ ngơi

Nếu đây là ghen tuông, như thường lệ

Những gì em giúp anh sẽ xem xét

Anh sẽ đi cùng em đến cuối con đường

Vì em và vì anh, anh sẽ không dừng lại nữa

Em nói chúng ta là hai kẻ điên

Còn lại chẳng bao nhiêu, phải tận hưởng thôi

Anh sẽ đi cùng em đến cuối con đường

Vì em và vì anh, anh sẽ không dừng lại nữa

Thời gian là một người bạn tốt

Luôn là người đầu tiên đi không trở lại

Có lễ hội ở quảng trường

Bọn trẻ nghịch ngợm đoàn kết gia đình để xem chúng chơi

Pháo hoa nổ tung, tiếng nổ vang lên

Cảm thấy rung chuyển, có khói trên không

Mong sao có ai đó thấy, một ngày nào đó

Anh sẽ cầu may để đến một nơi khác

Quá nhiều bất an, một chút lửa

Chưa bao giờ gây hại để đốt cháy chúng ta

Anh sẽ đi cùng em đến cuối con đường

Vì em và vì anh, anh sẽ không dừng lại nữa

Em nói chúng ta là hai kẻ điên

Còn lại chẳng bao nhiêu, phải tận hưởng thôi

Anh sẽ đi cùng em đến cuối con đường

Vì em và vì anh, anh sẽ không dừng lại nữa

Thời gian là một người bạn tốt

Luôn là người đầu tiên đi không trở lại

Anh biết rõ những gì em làm cho anh, vì vậy anh đã đến đây

Nhưng anh sẽ cố gắng để đạt được cao hơn

Chúng ta còn rất nhiều điều để xem, anh sẽ làm tất cả những gì có thể

Chúng ta có thể làm tốt hơn để thực hiện cú nhảy

Anh biết rõ những gì em làm cho anh, vì vậy anh đã đến đây

Nhưng anh sẽ cố gắng để đạt được cao hơn

Chúng ta còn rất nhiều điều để xem, anh sẽ làm tất cả những gì có thể

Chúng ta có thể làm tốt hơn để thực hiện cú nhảy

Anh sẽ đi cùng em đến cuối con đường

Vì em và vì anh, anh sẽ không dừng lại nữa

Em nói chúng ta là hai kẻ điên

Còn lại chẳng bao nhiêu, phải tận hưởng thôi

Anh sẽ đi cùng em đến cuối con đường

Vì em và vì anh, anh sẽ không dừng lại nữa

Thời gian là một người bạn tốt

Luôn là người đầu tiên đi không trở lại

Anh sẽ đi cùng em đến cuối con đường

Vì em và vì anh, anh sẽ không dừng lại nữa

Em nói chúng ta là hai kẻ điên

Còn lại chẳng bao nhiêu, phải tận hưởng thôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje é domingo, se for preciso

Põe o vestido pra te revelares

Olho-me ao espelho, enquanto me arranjo

E tu existes, vou-me acostumar

Saio sozinho, a porta no trinco

Fecho o postigo, podes descansar

Se isto é ciúme, como é costume

O que te assiste vou considerar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Há festa no largo

Miúdos reguilas unem a família para os ver brincar

Soltam foguetes, ouvem-se estalos

Sentem-se abalos, há fumo no ar

Haja quem veja, um dia destes

Vou pregar à sorte p'ra outro lugar

Tanta inquietude, um pouco do lume

Nunca fez mal pra nos incendiar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Podemos ser melhores a dar o salto

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Podemos ser melhores a dar o salto

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
domingo /dɪˈmɑ̃gu/ A2	noun - Chủ nhật
vestido /vɛʃˈtidu/ B1	noun - váy, áo đầm
espelho /esˈpɛʎu/ B2	noun - gương soi
porta /ˈpoʁtɐ/ A2	noun - cửa
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - tiệc, lễ hội
largo /ˈlaʁgu/ B1	noun - quảng trường, không gian mở
foguete /fɔgˈɡetɨ/ B2	noun - tên lửa
fuma /ˈfuːmu/ B2	noun - khói
incendiar /ɪnˌsɛndiˈaɾ/ C1	verb - đốt cháy, gây cháy
salto /ˈsawtu/ B2	noun - nhảy, bước nhảy
conseguir /kɐˈsiɡir/ B2	verb - đạt được, thành công
alto /ˈaltu/ B1	adjective - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje é domingo, se for preciso

  ➔ Thể giả định (se + subjunctive)

  ➔ Cụm từ "se for preciso" (nếu cần thiết) sử dụng thể giả định để diễn tả một điều kiện giả thuyết hoặc không chắc chắn.

• Põe o vestido pra te revelares

  ➔ Thể mệnh lệnh + Động từ phản thân

  ➔ "Põe" là thể mệnh lệnh của "pôr" (đặt, để), gợi ý một mệnh lệnh. "Revelares" là dạng nguyên thể phản thân của "revelar-se" (bộc lộ bản thân).

• O que te assiste vou considerar

  ➔ Đại từ quan hệ + Thể giả định tương lai

  ➔ "O que" (điều gì) là một đại từ quan hệ. Cụm từ này ngụ ý việc xem xét bất cứ điều gì đang làm phiền/giúp đỡ người kia và "vou considerar" diễn tả một hành động trong tương lai, nhưng "assiste" có thể được coi là giả định, cho thấy sự không chắc chắn về những gì anh ấy sẽ xem xét.

• Por ti e por mim, não vou mais parar

  ➔ Tương lai phủ định với động từ khuyết thiếu

  ➔ "Não vou mais parar" (Tôi sẽ không dừng lại nữa) thể hiện quyết tâm không dừng lại, sử dụng động từ trợ động "ir" (đi) ở thì tương lai để chỉ hành động tương lai, và trạng từ "mais" để tăng cường ý phủ định.

• Já faltam cá poucos, há que aproveitar

  ➔ Động từ phi ngôi + Đại từ bất định + Sự bắt buộc

  ➔ "Faltam" (thiếu) được sử dụng một cách phi ngôi. "Poucos" (ít) là một đại từ bất định. "Há que aproveitar" (cần phải tận dụng) diễn tả một sự bắt buộc, sử dụng dạng phi ngôi "há" + "que" + nguyên thể.

• O tempo é bom conselheiro, é sempre o primeiro a ir sem voltar

  ➔ Bổ ngữ vị ngữ + Cụm từ nguyên thể

  ➔ "Bom conselheiro" (người cố vấn tốt) là một bổ ngữ vị ngữ, mô tả chủ ngữ "o tempo" (thời gian). "A ir sem voltar" (đi mà không quay lại) là một cụm từ nguyên thể bổ nghĩa cho "o primeiro" (người đầu tiên).

• Podemos ser melhores a dar o salto

  ➔ Động từ khuyết thiếu + So sánh hơn + Nguyên thể

  ➔ "Podemos" (chúng ta có thể) là một động từ khuyết thiếu. "Melhores" (tốt hơn) là một tính từ so sánh hơn. "Dar o salto" (thực hiện bước nhảy) là một cụm từ nguyên thể.