Fear for Nobody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng tiếng Ý? “Fear for Nobody” của Måneskin không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa những câu hát đầy sức mạnh về tự tin và dũng cảm. Học qua lời bài, bạn sẽ nắm bắt cách phát âm tiếng Ý, từ vựng về cảm xúc và phong cách pop‑rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi không đố kỵ, tôi sẽ sống sót

Và tôi đã van xin, van xin chính mình

Xin đừng nhắm mắt

Tôi không còn nước mắt, tôi đã khóc hết rồi

Tôi nghe thấy một tiếng nói trong lòng tôi

Nó nói, "Xin hãy nói ra điều bạn muốn"

Và tôi đã van nài người, van nài người

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Nhưng

Tôi không sợ ai cả, không—

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả, không ai cả ngay bây giờ

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả, không ai cả ngay bây giờ

...

Tôi sẽ ở lại đây và tôi không nói dối

Và tôi đã vỗ ngực, vỗ ngực mình

Tôi sẵn sàng chiến đấu

Đây không phải là mơ, đây là sự thật

Đây là câu chuyện của tôi và tôi trân trọng nó

Chúng tôi chẳng thèm quan tâm đến bạn

Nhưng tôi đã van nài người, van nài người

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Nhưng

Tôi không sợ ai cả, không—

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả, không ai cả ngay bây giờ

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả, không ai cả

Bởi vì tôi đang van nài người, van nài người

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Xin hãy chỉ cho tôi, xin hãy chỉ cho tôi tại sao

Tôi có đang van nài người, van nài người không?

Nhưng

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả, không ai cả ngay bây giờ

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả

Tôi không sợ bất kỳ ai cả, không ai cả ngay bây giờ

...

[Tiếng Anh]

I don't envy, I will survive

And I've been begging and begging myself

Please don't close your eyes

I don't have tears, I cried it all

I heard a voice that's inside me

She says, "Please state what you want"

And I've been begging you, begging you

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

But

I have no fear for no-

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody, nobody now

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody, nobody now

I'm staying here and I'm not lyin'

And I've been beating on, beating on my chest

I'm ready to fight

This is not a dream, this is the truth

This is my story and I count it

We don't give a fuck 'bout you

But I've been begging you, begging you

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

But

I have no fear for no-

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody, nobody now

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody, nobody

'Cause I'm begging you, begging you

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

Please show me, please show me why

Am I begging you, begging you?

But

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody, nobody now

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody

I have no fear for nobody, nobody now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪr/ A1	noun - sự sợ hãi
beg /bɛɡ/ A1	verb - van xin
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
truth /truθ/ A1	noun - sự thật
story /ˈstɔri/ A1	noun - câu chuyện
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
state /steɪt/ A2	verb - nói rõ
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
tear /tɪr/ A1	noun - nước mắt
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
envy /ˈɛnvi/ B1	verb - ghen tị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't envy, I will survive

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng "don't envy" (thì hiện tại đơn) để mô tả trạng thái hiện tại và "will survive" (thì tương lai đơn) để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Please don't close your eyes

  ➔ Mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh với "don't close" để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

• I heard a voice that's inside me

  ➔ Đại từ quan hệ (that)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề mô tả giọng nói.

• I have no fear for nobody

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép với "no fear" và "nobody," điều này đúng về mặt ngữ pháp trong ngữ cảnh này để nhấn mạnh.

• Am I begging you, begging you?

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng lặp lại nhấn mạnh với "begging you" để làm tăng cảm xúc và sự cấp thiết.

• This is my story and I count it

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' và liên kết

  ➔ Câu này sử dụng "This is" (thì hiện tại đơn với 'be') và liên kết nó với "I count it" bằng 'and'.