FEAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF
• Album: FEAR EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FEAR” của NF để trau dồi từ vựng tiếng Anh về cảm xúc (desperation, vulnerability), luyện kỹ năng rap nhanh xen lẫn điệp khúc giai điệu và cảm nhận phong cách sản xuất điện ảnh đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Xin chào bóng tối, bạn cũ của tôi

[thì thầm] - Xin chào.

Gõ cửa nhà tôi lần nữa

[gõ ba lần]

Van xin tôi ra ngoài

Và để bạn quay lại cuộc đời tôi

Thường ngày tôi đủ mạnh

Để khoá cửa rồi đóng chặt chúng (chặt)

Nhưng không phải hôm nay, tôi đang tuyệt vọng

[cửa cót két mở]

[thì thầm] - Tuyệt vọng

Vậy cứ tự nhiên vào đi

Vậy cứ tự nhiên vào đi

[dội âm]

Vậy cứ tự nhiên vào

Vào đi

♪♪♪

Rối loạn ám ảnh cưỡng chế tồi tệ hơn bao giờ hết, tay đang chảy máu, có lẽ tôi nên uống thuốc, không hiểu tôi đang ra sao

Có những ngày tôi thực sự nghĩ mình có thể bị phân liệt tâm thần

Chắc không phải, nhưng ngay cả khi viết ra cũng khiến tôi bắt đầu xoáy sâu

Chúa ơi (ồ, ồ, ồ)

Tôi đã hứa với bản thân sẽ không để nỗi sợ quay lại, nhưng rồi tôi vẫn làm

Tôi nói với thế giới tôi đã chán chạy trốn, rồi lại quay lại chạy tiếp, thật nực cười

Thất vọng? Tôi cũng vậy, tôi tưởng mình cuối cùng đã làm được một bước tiến

Chắc không rồi

(ồ, ồ, ồ)

Vẫn vũ điệu cũ mà bạn đã thấy rồi

Bóng tối chìa tay ra, rồi ta cùng bước xuống sàn

Mọi quyết định giờ đây không còn là của tôi

Như con rối có dây, tôi chẳng còn lựa chọn nào

Thật hay hư? Giúp tôi Chúa, cứu tôi Chúa ơi

Đối mặt với nỗi sợ

Lau khô mắt

Bà mất rồi

Có ý nghĩa gì nữa?

Mất chìa khoá, mất hy vọng, mất ý chí, mất niềm vui

Mất bạn, mất nhà, mất đức tin, mất tiếng nói

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[giai điệu u ám]

[gào] - Muốn biết không?

Đứng lùi nhìn

Biệt thự của tôi

Bốc tro thành than trong khi tôi

[giọng biến dạng]

Cầm can xăng

Hỏi Chúa

Ngài đã khơi lửa này

Đây có phải điều Ngài muốn không?

Đây có phải điều Ngài muốn không?

Biến mọi hy vọng và ước mơ thành hiện thực

Chỉ để rồi đặt chúng yên nghỉ

Đây có phải điều Ngài muốn không?

Đây có phải điều Ngài muốn không?

Cho tôi cảm giác bình yên giả tạo

Chỉ để cho tôi thấy bình yên thật là gì

Đây có phải điều Ngài muốn không?

Trên bờ vực, trên đường viền

Đây có phải điều Ngài muốn không?

Kinh hoàng, sợ đến chết

Đây có phải điều Ngài muốn không?

Cầu nguyện Chúa, tuyệt vọng

Đây có phải điều Ngài muốn không? (vâng)

Đây là điều Ngài muốn

Đây có phải điều Ngài muốn không?

(ồ, ồ, ồ) - Lơ lửng trên sợi dây

Đây có phải điều Ngài muốn không?

(ồ, ồ, ồ) - Trái tim trống rỗng, chẳng còn gì

Đây có phải điều Ngài muốn không?

(ồ, ồ, ồ) - Suy sụp, xoáy sâu

Đây có phải điều Ngài muốn không?

(ồ, ồ, ồ) Điều Ngài muốn

Đây có phải điều Ngài muốn không?

Đứng lùi lại (ồ, ồ, ồ)

(Đây có phải điều Ngài muốn không?) - Nhìn biệt thự của tôi

(Đây có phải điều Ngài muốn không?) - Tan thành tro

(Đây có phải điều Ngài muốn không?) - Trong khi tôi

(điều Ngài muốn? Đây có phải điều Ngài muốn?) Cầm can xăng

(Đây có phải điều Ngài muốn không?) - Hỏi Chúa

(Đây có phải điều Ngài muốn không?) - Ngài đã khơi lửa này

(Đây có phải điều Ngài muốn không? - Điều Ngài muốn)

ồ, ồ, ồ, ồ

[giai điệu u ám]

[im lặng]

[Tiếng Anh]

♪ HELLO DARKNESS MY OLD FRIEND ♪

[WHISPER] - HELLO.

♪ KNOCKING AT MY DOOR AGAIN ♪

[THREE KNOCKS]

♪ BEGGING ME TO COME OUTSIDE ♪

♪ AND LET YOU BACK INTO MY LIFE ♪

♪ NOW USUALLY I’D BE STRONG ENOUGH ♪

♪ TO LOCK THE DOORS AND KEEP 'EM SHUT (SHUT) ♪

♪ BUT NOT TODAY I’M DESPERATE ♪

[DOOR CREAKS OPEN]

[WHISPER] - DESPERATE

♪ SO GO AHEAD AND COME ON IN ♪

♪ SO GO AHEAD AND COME ON IN ♪

[ECHOES]

♪ SO GO AHEAD AND COME ON ♪

♪ IN ♪

♪♪♪

♪ OCD IS WORSE THAN EVER HANDS ARE BLEEDING MAYBE I SHOULD TAKE THE PILLS DON’T (WHAT) ♪

♪ KNOW WHAT’S GOING ON WITH ME SOMEDAYS ACTUALLY THINK I MIGHT BE SCHIZO- (WHAT) ♪

♪ -PHRENIC PROLLY NOT BUT EVEN WRITING THIS IS MAKING ME BEGIN' TO SPIRAL, OH ♪

♪ GOD (OH, OH, OH) ♪

♪ MADE A PROMISE TO MYSELF I WOULDN’T LET THE FEAR BACK IN BUT THEN I DID THOUGH (WHAT) ♪

♪ TOLD THE WORLD THAT I WAS SICK OF RUNNING THEN WENT BACK TO RUNNING WHAT A JOKE (WHAT) ♪

♪ DISAPPOINTED? YEAH ME TOO I THOUGHT I FINALLY, HAD FINALLY MADE A BREAKTHROUGH ♪

♪ GUESS NOT ♪

♪ (OH, OH, OH) ♪

♪ IT’S THE SAME SONG AND DANCE YOU’VE SEEN IT BEFORE ♪

♪ DARKNESS HOLDS OUT HIS HAND THEN WE WALK TO THE FLOOR ♪

♪ EVERY DECISION MADE ISN’T MINE ANYMORE ♪

♪ LIKE A PUPPET WITH STRINGS I JUST DON’T HAVE A CHOICE ♪

♪ WHAT’S THE TRUTH? WHAT’S A LIE? HELP ME GOD HELP ME LORD ♪

♪ FACE YOUR FEARS ♪

♪ DRY YOU’RE EYES ♪

♪ GRANDMA DIED ♪

♪ WHAT’S THE POINT? ♪

♪ LOST THE KEYS LOST MY HOPE LOST MY WILL LOST MY JOY ♪

♪ LOST A FRIEND LOST MY HOME LOST MY FAITH LOST MY VOICE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[OMINOUS TONES]

[SHOUT] - GUESS WHAT?

♪ STANDING BACK WATCHING ♪

♪ MY MANSION ♪

♪ BURN TO ASH WHILE I ♪

[DISTORTED VOICES]

♪ HOLD THE GAS CAN ♪

♪ ASKING GOD IF ♪

♪ HE STARTED THIS FIRE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ MAKE ALL MY HOPES AND MY DREAMS COME TO LIFE ♪

♪ JUST TO LAY THEM TO REST ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ GIVE ME A FALSE SENSE OF PEACE ♪

♪ JUST TO SHOW ME WHAT PEACE REALLY IS ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ ON THE VERGE ON THE EDGE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ PETRIFIED SCARED TO DEATH ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ PRAYING TO GOD DESPERATE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? (YEAH) ♪

♪ WHAT YOU WANTED ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ (OH, OH, OH) HANGING ON BY A THREAD ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ (OH, OH, OH) EMPTY HEART NOTHING LEFT ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ (OH, OH, OH) BREAKING DOWN SPIRALING ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ (OH, OH, OH) WHAT YOU WANTED ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ STANDING BACK (OH, OH, OH) ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) WATCHING MY MANSION ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) BURN TO ASH ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) WHILE I ♪

♪ (WHAT YOU WANTED, IS THIS WHAT YOU WANTED?) HOLD THE GAS CAN ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) ASKING GOD IF ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) HE STARTED THIS FIRE ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED? WHAT YOU WANTED) ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

[OMINOUS TONES]

[SILENCE]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪr/ A1	noun - một cảm xúc không愉快 gây ra bởi việc nhận thức được nguy hiểm
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - cảm giác không còn hy vọng và sẵn sàng làm bất cứ điều gì để thay đổi một tình huống rất tồi tệ
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - trạng thái không có ánh sáng
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - một phát hiện hoặc sự phát triển đột phá và quan trọng
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - di chuyển hoặc rơi theo đường xoắn ốc
puppet /ˈpʌpɪt/ A2	noun - một mô hình nhỏ của người hoặc động vật, được di chuyển bởi dây hoặc thanh
verge /vɜːrdʒ/ B2	noun - cạnh hoặc biên giới của một thứ gì đó
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - làm cho ai đó sợ hãi đến mức họ không thể cử động hoặc nói
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - một căn nhà rất lớn và ấn tượng
ash /æʃ/ A2	noun - bột còn lại sau khi một thứ gì đó cháy
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ A2	adjective - cảm thấy buồn hoặc không vui vì điều gì đó không xảy ra hoặc không tốt như mong đợi
schizophrenic /ˌskɪtsəˈfrɛnɪk/ C1	adjective - liên quan đến một rối loạn tâm thần đặc trưng bởi sự sụp đổ trong tư duy và cảm xúc
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - nói chuyện với một hoặc nhiều vị thần để cảm tạ hoặc cầu xin sự giúp đỡ
thread /θrɛd/ A2	noun - một sợi mỏng của một thứ gì đó, đặc biệt là cotton, dùng để may

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Begging me to come outside and let you back into my life.

  ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ

  ➔ Từ 'Begging' hoạt động như một danh từ, mô tả hành động cầu xin liên tục.

• Maybe I should take the pills.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' diễn tả lời khuyên hoặc nghĩa vụ

  ➔ Từ 'should' thể hiện sự do dự hoặc lời khuyên về việc uống thuốc.

• I might be schizo- (what) -phrenic.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' diễn tả khả năng

  ➔ 'Might' diễn tả mức độ chắc chắn thấp, cho thấy anh ta có thể bị tâm thần phân liệt nhưng không chắc chắn.

• Made a promise to myself I wouldn’t let the fear back in.

  ➔ Thì quá khứ với ý định, dùng 'wouldn't'

  ➔ 'Wouldn't' thể hiện quyết tâm trong quá khứ không để nỗi sợ quay trở lại.

• Told the world that I was sick of running then went back to running.

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng cho chuỗi hành động

  ➔ Các động từ 'told' và 'went' miêu tả hai hành động đã hoàn thành nối tiếp nhau.

• Every decision made isn’t mine anymore.

  ➔ Câu bị động ở thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm 'Every decision made' ở dạng bị động, nhấn mạnh hành động chứ không phải người thực hiện.

• Guess what? Standing back watching my mansion burn to ash.

  ➔ Cụm hiện tại phân từ dùng để miêu tả

  ➔ 'Standing' và 'watching' mô tả các hành động đồng thời của chủ ngữ, tạo sự sống động.

• Is this what you wanted?

  ➔ Câu hỏi có từ để hỏi với đảo ngữ ở thì hiện tại

  ➔ Trợ động từ 'Is' được đặt trước chủ ngữ để tạo câu hỏi Yes/No.