Feelin' Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 펜타곤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh bạn đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh cô ấy đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh

Uh, uh, you got me feelin' like

Ơ, ơ, em làm anh cảm thấy như thế này

You, 넌 내 심장을 뛰게 해

Em, em khiến trái tim anh đập nhanh

I don't want you to know, 들키기 싫은 걸

Anh không muốn em biết, anh không muốn bị phát hiện

너를 올라탄 손끝이 자꾸 미끄러져

Chạm vào em mà tay cứ trượt mãi

어딜 바라보는지 궁금해 (yeah)

Muốn biết em đang nhìn đâu (yeah)

I want you, I want you, I want you, I want you, 놓치지 마

Anh muốn em, muốn em, muốn em, đừng bỏ lỡ

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

Và anh biết, vâng, anh biết, vâng, anh biết, anh muốn thế này đúng không

닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

Ngay khi chạm vào, touch của anh mở rộng cánh như chim

온몸에 느껴지는 온기를 나눠 beyond the kiss

Lan tỏa nhiệt trong từng cơ thể, vượt qua cả nụ hôn

You got me feelin' like

Em làm anh cảm thấy như thế này

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh em đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh cô ấy đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

uh-uh-uh, uh-uh-uh, ơ, ơ, em làm anh cảm thấy như thế này

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh em đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh cô ấy đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) yeah, eh, yeah

uh-uh-uh, uh-uh-uh, yeah, eh, yeah

툭툭 내뱉는 attitude

Thái độ bạt mạng của anh

참을 줄 아는 자세 know I love it too

Biết kiềm chế, biết yêu thương, anh cũng thích lắm

식상한 멘트와는 거리가 멀어도

Chỉ khác xa những câu nói nhàm chán

매일 하고 싶어 너와는 뭐라도

Muốn làm một ngày với em đủ thứ chuyện

내 갤러리 오직 갈라테이아

Bộ sưu tập của anh là Gallatea thôi

고독한 눈빛도 어찌 아름다운가

Ánh mắt cô đơn, đẹp làm sao

피와 살 느껴버렸다

Anh đã cảm nhận được máu và thịt rồi

살며시 허리춤 부여잡아

Nhẹ nhàng ôm lấy eo em

I want you, I want you, I want you, I want you, 위태로워

Anh muốn em, muốn em, muốn em, đừng để tuột khỏi tay

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

Và anh biết, vâng, anh biết, đúng vậy, anh muốn thế này

닿는 순간 내 touch 다급해진 숨결

Ngay khi chạm vào, hơi thở trở nên gấp gáp

이젠 숨길 수 없어 내가 이끄는 대로 움직여

Giờ không thể giấu nữa, cứ theo cách anh dẫn dắt

You got me feelin' like

Em làm anh cảm giác như thế này

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh em đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh cô ấy đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

uh-uh-uh, uh-uh-uh, ơ, ơ, em làm anh cảm thấy như thế này

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh em đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh cô ấy đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

uh-uh-uh, uh-uh-uh, ơ, ơ, em làm anh cảm giác như thế này

Last touch, 깨워 너란 삶 술과 빛으로 잠긴 다음

Lần chạm cuối cùng, đánh thức cuộc đời em, say trong ánh sáng và rượu vang

번쩍이는 꿈의 밤 온몸에 붉은 핏기 돌아

Đêm trong mơ lấp lánh, máu đỏ rọi trong toàn thân

더 짙게 blue love is like a bomb

Yêu sâu đậm hơn, blue love như quả bom

Gum처럼 붙어라 kiss and hug

Hãy dính chặt như kẹo cao su, hôn và ôm

헛돌지 않아 더 더 더 더 뜨거워지지 내 속 안에 넌

Không để nó trôi qua vô nghĩa, càng ngày càng nóng trong lòng anh

날을 세운 눈빛에

Trong ánh nhìn sắc lạnh của anh

너를 가득 담을게

Anh sẽ tràn đầy em

Me and you, 꽉 찬 moon

Anh và em, như trăng rằm rắn chắc

Hold me, yeah

Ôm anh, nhé

You got me feelin' like

Em làm anh cảm giác như thế này

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh em đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh cô ấy đã hiểu rồi

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) hey, yeah, you got me feelin' like

uh-uh-uh, uh-uh-uh, hey, yeah, em làm anh cảm giác như thế này

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it, ooh

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh em đã hiểu rồi, ooh

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it, yeah, yeah

uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh cô ấy đã hiểu rồi, yeah, yeah

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

uh-uh-uh, uh-uh-uh, ơ, ơ, em làm anh cảm giác như thế này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm noun - sự chạm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - thái độ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - vượt ra ngoài
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - sự ấm áp
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 넌 내 심장을 뛰게 해

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ sai khiến '-게 하다' để diễn tả việc khiến ai đó làm gì.

  ➔ Ở đây, "뛰게 해" có nghĩa là "làm cho tim (tôi) đập." Động từ là "뛰다" (chạy/đập) + "-게 하다" (làm cho/gây ra).

• 들키기 싫은 걸

  ➔ '-기 싫다' diễn tả sự không thích hoặc ác cảm. '-ㄴ/은/는 걸' ngụ ý một lý do hoặc bối cảnh.

  ➔ "들키기 싫은 걸" có nghĩa là "(Tôi) không muốn bị bắt gặp/phát hiện." "들키다" có nghĩa là "bị bắt gặp/phát hiện", "-기 싫다" diễn tả việc muốn tránh điều gì đó và "-ㄴ 걸" cung cấp ngữ cảnh.

• 원하잖아 yeah

  ➔ '-잖아' được sử dụng khi nhắc nhở người nghe về điều gì đó họ đã biết hoặc nên biết; xác nhận nhẹ nhàng.

  ➔ "원하잖아" có nghĩa là "bạn muốn nó, phải không?" hoặc "bạn khao khát nó, bạn biết mà?". Đó là một cách nói điều gì đó hiển nhiên hoặc xác nhận điều gì đó.

• 닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

  ➔ -(는) 순간: Ngay khi

  ➔ "닿는 순간" có nghĩa là "khoảnh khắc (nó) chạm vào". Đây là một cấu trúc được sử dụng để chỉ ngay sau khi chạm xảy ra. Khi kết hợp với 펼쳐, nó có nghĩa là ngay khi chạm xảy ra, đôi cánh sẽ mở ra.

• 식상한 멘트와는 거리가 멀어도

  ➔ -(이)라도: Mặc dù, thậm chí nếu

  ➔ "멀어도" có nghĩa là "ngay cả khi nó xa". Nó thể hiện sự nhượng bộ. Câu có nghĩa là ngay cả khi những bình luận sáo rỗng và tôi ở xa, mặc dù chúng ở xa ...

• 피와 살 느껴버렸다

  ➔ Động từ + '-아/어 버리다': diễn tả sự hoàn thành và thường là hối tiếc hoặc nhẹ nhõm.

  ➔ "느껴버렸다" ngụ ý rằng người nói đã trải qua cảm giác về máu và thịt một cách hoàn toàn và có thể là bất ngờ. '-아/어 버리다' thêm vào một cảm giác về sự kết thúc hoặc có lẽ là một hậu quả không mong muốn.

• 술과 빛으로 잠긴 다음

  ➔ -(으)ㄴ/는 다음에: sau khi

  ➔ 잠긴 다음에 có nghĩa là "sau khi bị nhấn chìm/đắm chìm". Dạng này cho thấy một chuỗi các sự kiện. Bị nhấn chìm trong rượu và ánh sáng, sau đó...