Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D'ZRT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Chego bravo, carregado, não travo

Chego bravo, carregado, não travo

Com o estilo inconfundível que só eu te dou

Với phong cách không thể nhầm lẫn mà chỉ mình tôi có

Renovado, platinado, não paro

Được làm mới, bạch kim, không dừng lại

Um pouco mais recheado mas não mudo quem sou

Hơi đầy đặn hơn nhưng không thay đổi con người tôi

Estou tipo puto atrevido, conto contigo

Tôi như một kẻ liều lĩnh, tôi tin tưởng vào bạn

Vacilas um segundo e não estou

Chỉ cần bạn chần chừ một giây là tôi không còn ở đây

Don't stop, 'till the top, no flop

Đừng dừng lại, cho đến khi lên đỉnh, không thất bại

Long time now we beat the clock

Lâu rồi chúng ta đã đánh bại thời gian

Get up! Não resistes à cadência do meu flow

Đứng dậy! Bạn không thể cưỡng lại nhịp điệu của dòng chảy của tôi

Get up! Para mim é facil o difícil, here I go

Đứng dậy! Đối với tôi, điều khó khăn trở nên dễ dàng, tôi đi đây

Get up! Tudo para quando tu dizes que sim

Đứng dậy! Tất cả vì khi bạn nói đồng ý

Tudo para, ah-ah-ah!

Tất cả vì, ah-ah-ah!

Eu quero ver esse feeling

Tôi muốn thấy cảm giác này

Só tu podes dar

Chỉ bạn mới có thể mang lại

Eu quero ter esse feeling

Tôi muốn có cảm giác này

Não deves negar

Bạn không nên từ chối

Eu quero ver esse feeling

Tôi muốn thấy cảm giác này

Só tu podes dar

Chỉ bạn mới có thể mang lại

Eu quero ter esse feeling

Tôi muốn có cảm giác này

Não deves negar

Bạn không nên từ chối

Eu quero ver esse feeling

Tôi muốn thấy cảm giác này

Só tu podes dar

Chỉ bạn mới có thể mang lại

Eu quero ter esse feeling

Tôi muốn có cảm giác này

Não deves negar

Bạn không nên từ chối

Eu quero ver esse feeling

Tôi muốn thấy cảm giác này

Só tu podes dar

Chỉ bạn mới có thể mang lại

Eu quero ter esse feeling

Tôi muốn có cảm giác này

Não deves negar

Bạn không nên từ chối

O teu feeling

Cảm giác của bạn

O teu feeling

Cảm giác của bạn

O teu feeling

Cảm giác của bạn

O teu feeling

Cảm giác của bạn

Here we go now, here we go now

Bây giờ chúng ta đi nào, bây giờ chúng ta đi nào

Here we go now, here we go now

Bây giờ chúng ta đi nào, bây giờ chúng ta đi nào

Now drop on the floor, drop on the floor

Bây giờ hãy thả xuống sàn, thả xuống sàn

Drop on the floor, make your move, let's go!

Thả xuống sàn, hãy di chuyển, đi nào!

Mais som, mais club, mais grouve, mais rough

Nhiều âm thanh hơn, nhiều câu lạc bộ hơn, nhiều nhịp điệu hơn, nhiều thô hơn

Pedes mais, nunca é enough

Bạn yêu cầu nhiều hơn, không bao giờ là đủ

Mais hot, mais forte, dás-me o toque, don't stop

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, bạn cho tôi cảm giác, đừng dừng lại

Queres mais, hoje estás com sorte

Bạn muốn nhiều hơn, hôm nay bạn gặp may

O desafio tá feito e para mim é perfeito

Thử thách đã được đặt ra và đối với tôi, nó hoàn hảo

Tudo o que entre nós se criou

Tất cả những gì giữa chúng ta đã tạo ra

Mais hot, mais forte, let's go!

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, đi nào!

...

...

Get up! Não resistes à cadência do meu flow

Đứng dậy! Bạn không thể cưỡng lại nhịp điệu của dòng chảy của tôi

Get up! Para mim é facil o difícil, here I go

Đứng dậy! Đối với tôi, điều khó khăn trở nên dễ dàng, tôi đi đây

Get up! Tudo para quando tu dizes que sim

Đứng dậy! Tất cả vì khi bạn nói đồng ý

Tudo para, ah-ah-ah!

Tất cả vì, ah-ah-ah!

Ai-ai-ai-ai-aia!

Ai-ai-ai-ai-aia!

Eu quero ver esse feeling

Tôi muốn thấy cảm giác này

Só tu podes dar

Chỉ bạn mới có thể mang lại

Eu quero ter esse feeling

Tôi muốn có cảm giác này

Não deves negar

Bạn không nên từ chối

Eu quero ver esse feeling

Tôi muốn thấy cảm giác này

Só tu podes dar

Chỉ bạn mới có thể mang lại

Eu quero ter esse feeling

Tôi muốn có cảm giác này

Não deves negar

Bạn không nên từ chối

Eu quero ver esse feeling

Tôi muốn thấy cảm giác này

O teu feeling

Cảm giác của bạn

O teu feeling

Cảm giác của bạn

O teu feeling

Cảm giác của bạn

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn

Mais hot, mais forte, let's go!

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, đi nào!

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn, nhiều nóng hơn, mạnh mẽ hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
bravo /ˈbrɑːvoʊ/ B1	adjective - thể hiện sự dũng cảm hoặc táo bạo
carregado /kaʁeˈɡadu/ B2	adjective - được nạp hoặc sạc
estilo /esˈtʲilu/ A2	noun - phong cách hoặc cách làm điều gì đó
flow /floʊ/ B2	noun - sự chuyển động mượt mà và liên tục
sorte /ˈsɔːrteɪ/ B1	noun - sự may mắn hoặc vận may
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - thách thức hoặc khó khăn
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - hoàn hảo hoặc không tì vết
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói hoặc kể
mais /maɪs/ A1	adverb - nhiều hơn
hot /hɑt/ B1	adjective - có nhiệt độ cao
forte /ˈfɔːrteɪ/ B1	adjective - mạnh mẽ hoặc quyền lực
tocar /tuˈkaʁ/ A2	verb - chạm hoặc chơi (một nhạc cụ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• não travo

  ➔ thì hiện tại của động từ 'travar' (bị mắc kẹt / trì hoãn)

  ➔ Diễn đạt hành động không bị kẹt hoặc trì hoãn hiện tại.

• não resistes à cadência do meu flow

  ➔ động từ 'resistir' hiện tại + giới từ 'a' + danh từ

  ➔ Diễn đạt không thể hoặc không muốn chống lại nhịp điệu hoặc dòng chảy.

• Eu quero ver esse feeling

  ➔ động từ 'querer' hiện tại + động từ nguyên dạng 'ver' + từ chỉ định 'esse'

  ➔ Diễn đạt mong muốn xem hoặc trải nghiệm cảm giác đó.

• Não paro

  ➔ thì hiện tại của động từ 'parar' (dừng lại)

  ➔ Chỉ ra hành động liên tục không dừng lại.

• Long time now we beat the clock

  ➔ hiện tại của 'beat' + mạo từ 'the' + danh từ 'clock'

  ➔ Diễn đạt ý tưởng hoàn thành thử thách thành công trong thời gian nhất định.

• Drop on the floor

  ➔ mệnh lệnh của động từ 'drop' + cụm giới từ 'on the floor'

  ➔ ra lệnh để tự ngã xuống hoặc đặt mình xuống đất.

• Mais hot, mais forte

  ➔ tính từ so sánh 'hot' và 'forte' trong tiếng Bồ Đào Nha

  ➔ Dùng dạng so sánh để thể hiện mức độ tăng của cường độ.