Feels Like Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daughtry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Feels Like Tonight" của Daughtry để học các cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh! Bài hit này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, hối lỗi và mong muốn sửa sai mà còn có câu chuyện đặc biệt đằng sau - Chris Daughtry ban đầu không thích bài hát vì cho rằng nó quá pop, nhưng sau khi biết nó được viết cho mình nếu anh thắng American Idol, anh đã thu âm và nó trở thành một trong những bài hát thành công nhất của họ. Hãy cùng học ngôn ngữ qua âm nhạc với bản ballad đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Em khiến anh tin mọi chuyện sẽ ổn thôi

Em nói anh hãy đến và nhìn sâu vào trong

...

Em vẫn tin anh cùng từng lời dối trá

Nhưng anh, anh đã làm em thất vọng lần này

Và cảm giác như đêm nay

Anh chẳng thể tin trái tim mình tan nát

Em không thấy sao, anh chẳng muốn làm gì hơn

Ngoài cố gắng bù đắp cho em?

Và cảm giác như đêm nay, đêm nay

...

Anh từng chờ ngày em quay về

Tìm kiếm hoài mà chẳng thấy gì

Từ khoảnh khắc em bước vào đời

Em cho anh thấy điều đúng đắn

Và cảm giác như đêm nay

Anh chẳng thể tin trái tim mình tan nát

Em không thấy sao, anh chẳng muốn làm gì hơn

Ngoài cố gắng bù đắp cho em?

Và cảm giác như đêm nay

Chưa bao giờ anh thấy như thế

Vừa buông đi, lại quay về đây

Chẳng điều gì còn quan trọng nữa

Giữa ngày tháng đổi thay không ngừng

Em là điều duy nhất còn ở lại

Anh có thể mãi như thế này

...

Và cảm giác như đêm nay

Anh chẳng thể tin trái tim mình tan nát

Em không thấy sao, anh chẳng muốn làm gì hơn

Ngoài cố gắng bù đắp cho em?

Và cảm giác như đêm nay

Đêm nay (cảm giác như đêm nay)

Đêm nay (cảm giác như đêm nay)

Bởi anh chẳng muốn làm gì hơn

Ngoài cố gắng bù đắp cho em

Và cảm giác như đêm nay, đêm nay

...

[Tiếng Anh]

You, you got me thinking it'll be alright

You, you told me, "Come and take a look inside"

You believe me and every single lie

But I, I failed you this time

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight, tonight

I was waiting for the day you'd come around

I was chasing, but nothing was all I found

From the moment you came into my life

You showed me what's right

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

I never felt like this before

Just when I leave, I'm back for more

Nothing else here seems to matter

In these ever-changing days

You're the one thing that remains

I could stay like this forever

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

Tonight (feels like tonight)

Tonight (feels like tonight)

'Cause there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you

And it feels like tonight, tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
feels /fiːlz/ A1	verb - cảm thấy
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tan vỡ
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
make /meɪk/ A1	verb - làm
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
failed /feɪld/ B1	verb - thất bại
told /toʊld/ A1	verb - đã nói
come /kʌm/ A1	verb - đến
showed /ʃoʊd/ A2	verb - đã cho thấy
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì
ever-changing /ˈevərˈtʃeɪndʒɪŋ/ C1	adjective - luôn thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't believe I'm broken inside

  ➔ Động từ khiếm khuyết + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể hoặc không tin, trong khi "I'm broken" dùng hiện tại tiếp diễn để miêu tả trạng thái cảm xúc hiện tại

• You told me, 'Come and take a look inside'

  ➔ Quá khứ đơn + mệnh lệnh

  ➔ "Told" là quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành, trong khi "Come and take" là mệnh lệnh đưa ra lời ra lệnh hoặc mời

• But try to make it up to you

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To make" là động từ nguyên mẫu cho thấy mục đích của hành động "try" - lý do tại sao người nói muốn thử

• I never felt like this before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have never felt" (ngầm hiểu) là hiện tại hoàn thành, miêu tả trải nghiệm chưa từng xảy ra cho đến bây giờ

• You're the one thing that remains

  ➔ Hiện tại đơn + mệnh đề quan hệ

  ➔ "You're" là hiện tại đơn cho trạng thái thường trực, và "that remains" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "thing"

• You got me thinking it'll be alright

  ➔ Cấu trúc gây ra + tương lai với 'will'

  ➔ "Got me thinking" là cấu trúc gây ra (khiến ai đó làm gì đó), và "it'll" là dạng rút của "it will" cho dự đoán tương lai

• I could stay like this forever

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng + trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc tình huống giả định, trong khi "forever" là trạng từ chỉ thời gian kéo dài vô hạn

• Just when I leave, I'm back for more

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "When I leave" là mệnh đề chỉ thời gian cho thấy khi nào điều gì đó xảy ra, và "I'm back" dùng hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại hoặc sắp xảy ra