Figure.09 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Linkin Park qua 'Figure.09'! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được đắm mình trong dòng nhạc nu-metal mạnh mẽ mà còn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu nhấn mạnh sự quyết tâm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

Chẳng điều gì ngăn được những dòng suy nghĩ này

Và cả những nỗi đau gắn liền với chúng

Đôi khi tôi tự hỏi tại sao chuyện này lại xảy ra

Chẳng có gì có thể khiến tôi xao nhãng

Khi tôi nghĩ về việc mình đã tự chuốc họa vào thân

Một lần nữa, vì giữa muôn vàn lời có thể nói

Tôi đã phơi bày tất cả nỗi đau mà bạn gây ra cho tôi

Nhưng không nhận ra rằng, thay vì giải thoát nó

Tôi lại lấy chính điều mình căm ghét

Và biến nó thành một phần của con người mình

Chẳng bao giờ biến mất, chẳng bao giờ tan đi

Và giờ đây bạn đã trở thành một phần trong tôi

Bạn sẽ luôn ở ngay đây, bạn trở thành một phần của tôi

Bạn sẽ mãi là nỗi sợ hãi của tôi, tôi không thể

Tách rời bản thân khỏi những gì tôi đã làm

Từ bỏ một phần trong tôi, tôi đã để mình...

Khi nghe thấy tên bạn, những ký ức lại ùa về

Tôi nhớ lúc mọi chuyện bắt đầu xảy ra

Tôi thấy bạn trong mọi suy nghĩ của mình

Và cuối cùng những suy nghĩ đó chỉ là những lời nói hời hợt

Tôi biết khi chúng vụt mất

Tôi đã tự ràng buộc mình vào chúng

Và mỗi ngày tôi đều hối hận vì đã nói những lời đó

Vì giờ tôi nhận ra mình đã lấy điều mình căm ghét

Và biến nó thành một phần của con người mình

Chẳng bao giờ biến mất

Chẳng bao giờ tan đi, và giờ đây bạn trở thành

Một phần trong tôi, bạn sẽ luôn ở ngay

Đây, bạn trở thành một phần của tôi

Bạn sẽ mãi là nỗi sợ hãi của tôi, tôi không thể

Tách rời bản thân khỏi những gì tôi đã làm

Từ bỏ, tôi đã để bản thân mình...

Nó chẳng bao giờ

Biến mất, nó chẳng bao giờ

Biến mất, nó chẳng bao giờ

Biến mất, chẳng bao giờ biến mất, hãy tránh xa ra

Hãy trả lại không gian cho tôi, bạn chỉ cần...

Mọi thứ sụp đổ, những ký ức mà

Tôi từng kìm nén, nhưng giờ tôi sẽ để

Tôi để bạn ra đi, vậy nên hãy tránh xa tôi ra

Hãy trả lại không gian cho tôi, bạn chỉ cần...

Mọi thứ sụp đổ, những ký ức mà

Tôi từng kìm nén, nhưng giờ tôi sẽ để bạn ra đi

Bạn trở thành một phần trong tôi, bạn sẽ luôn

Ở ngay đây, bạn trở thành một phần của tôi

Bạn sẽ mãi là nỗi sợ hãi của tôi, tôi không thể

Tách rời bản thân khỏi những gì tôi đã làm

Từ bỏ một phần trong tôi, tôi đã để mình chạm tới

Tôi để mình chạm tới bạn

Tôi đã để mình lạc lối bên trong

Sự khởi đầu của bạn

Từ bỏ, tôi đã để bản thân mình...

Tôi để mình...

[Tiếng vỗ tay]

[Tiếng Anh]

[Music]

[Applause]

[Music]

nothing ever stops all these thoughts

and the pain attached to them sometimes

I wonder why this is happening it's like

nothing I could do it distract me when I

think of how I shot myself in the back

again cuz from the infinite words I can

say I put all the pain you gave to me on

display but didn't realize instead of

setting it free I took what I hated and

made it a part of me never goes

away never go and now you become a part

of me you'll always be right here you

become a part of man you'll always be my

fear I can't

SE myself from what I done giving up a

of me I let myself

be hearing your name the memories come

back again I remember when it started

happening I see you in every thought I

had an end the thoughts only found words

attached to them and I knew as they

escaped away I was committing myself to

them and every day I regret saying those

things cuz now I see that I took what I

hated and made it a part of me never

goes

away never goes away and now you become

a part of man you'll always be right

here you become a part of man you'll

always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up up on the B I got myself be you

it never goes

away it never goes

away it never goes

away it never goes away get away from

give me my space back you got to just

everything comes down the memories up I

kept it in but now I'm letting you I let

you go so get away from me give me my

space back you got to just everything

comes down the memories of I kept it in

but now I'm letting you I let you go you

become a part of man you'll always be

right here you'll become a part of man

you'll always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up a part of B I let myself reach

you I let myself reach

you I've let myself become lost inside I

Des start of

you giving up a a day I let

myself you

[Applause]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - vô tận
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - làm xao nhãng
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
separate /ˈsɛpəreɪt/ A2	verb - tách rời
committing /kəˈmɪtɪŋ/ B2	verb - cam kết
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - ghét
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - trưng bày
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - gắn kết
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - trốn thoát
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - vươn tới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing ever stops all these thoughts and the pain attached to them.

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Attached" là một quá khứ phân từ bổ nghĩa cho 'pain', có nghĩa là nỗi đau gắn liền với những suy nghĩ đó.

• Instead of setting it free, I took what I hated and made it a part of me.

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ

  ➔ "What I hated" đóng vai trò như một cụm danh từ (thứ mà tôi ghét) làm tân ngữ cho động từ 'took'.

• Now you have become a part of me.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have become" diễn tả một hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả kéo dài đến hiện tại.

• I can't separate myself from what I've done.

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ "Myself" được dùng ở đây vì chủ ngữ 'I' đang thực hiện hành động lên chính bản thân mình.

• I remember when it started happening.

  ➔ Danh động từ sau động từ

  ➔ "Happening" là một danh động từ đóng vai trò bổ ngữ cho động từ 'started'.

• I kept it in, but now I'm letting it out.

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Kept in" và "letting out" là các cụm động từ có nghĩa lần lượt là kìm nén cảm xúc và giải tỏa chúng.

• I've let myself become lost inside.

  ➔ Cấu trúc cầu khiến

  ➔ "Let myself become" sử dụng động từ 'let' để cho phép một kết quả xảy ra với bản thân mình.

• I've let myself reach you.

  ➔ Động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Sau động từ 'let', động từ theo sau 'reach' phải ở dạng nguyên thể không 'to'.