Final Warning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa
• Album: From Dark To Light

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát "Final Warning" của NLE Choppa. Bài hát không chỉ mang đến một thông điệp cảnh cáo nghiêm khắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ một cách thông minh và trực tiếp trong tiếng Anh, đặc biệt là trong thể loại hip-hop. Hãy cùng tìm hiểu những câu nói ấn tượng và cách NLE Choppa truyền tải thông điệp của mình một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Dun, dun, dun

NLE tay súng hàng đầu có bom như Al-Qaeda

Đù má E, cái này độc quyền đó

Ayy, ayy

Đừng bao giờ hăm dọa trên mạng chỉ để chứng tỏ bản thân

Mấy vụ chửi bới, đừng có dính vào, tụi tao để đó cho mấy thằng chỉ điểm

Đừng có mách lẻo cho tao biết ai đang mách lẻo, đó là lời cảnh báo cuối cùng của mày

Đạn 7.62 chích như ong vò vẽ, nó bắt đầu biến hình

Thấy mấy thằng bạn mày đi 'drill' (hoạt động băng nhóm), nhưng tụi nó chẳng bao giờ quay về

Bắn nát chiếc xe, tụi tao để nó tan tành, nó chết ngay khi bị bắn

Thằng xạ thủ của tao là một con chuột phòng gym, nhưng đừng bao giờ nhắc đến việc nó đã 'xử' ai

Tụi tao đưa mày lên thời sự, và tao cá là gia đình nó đã xem rồi

Tự mình ra tay trước khi gọi bất cứ thằng nào

Móng tay tao dơ vì tao vẫn là thằng đào mồ chôn xác

Và tụi tao không hề nói xạo, đừng hỏi liệu tụi tao có bao giờ bóp cò không

Và Goon vẫn đang cuốn 'Jimmy Glow' vào điếu Swisher của nó

Chưa bao giờ là kẻ nói trước ngày (hành động), tao là kẻ đang cầm khẩu Drac'

Đảm bảo nó không thoát được, kẻ thù là thứ duy nhất tao truy đuổi

Trong một cuộc rượt đuổi, gáy nó đập xuống đất thối rữa

Đi đến chỗ nó, C Grape đứng trên, bắn một phát vào mặt nó

Giết chóc là điều tâm hồn tao mách bảo, tao đang trượt đi với 'vật giấu kín' này

Súng của tao là dành cho ngày lạnh giá, khiến một thằng phải tan nát

Tốt hơn hết là cứ ở trong nhà như thằng trong That's So Raven

Bắt gặp thằng đó vừa bước ra, tụi tao đã ở trong bụi cây, đã chờ sẵn

Đừng bao giờ hăm dọa trên mạng chỉ để chứng tỏ bản thân

Mấy vụ chửi bới, đừng có dính vào, tụi tao để đó cho mấy thằng chỉ điểm

Đừng có mách lẻo cho tao biết ai đang mách lẻo, đó là lời cảnh báo cuối cùng của mày

Đạn 7.62 chích như ong vò vẽ, nó bắt đầu biến hình

Thấy mấy thằng bạn mày đi 'drill' (hoạt động băng nhóm), nhưng tụi nó chẳng bao giờ quay về

Bắn nát chiếc xe, tụi tao để nó tan tành, nó chết ngay khi bị bắn

Thằng xạ thủ của tao là một con chuột phòng gym, nhưng đừng bao giờ nhắc đến việc nó đã 'xử' ai

Tụi tao đưa mày lên thời sự, và tao cá là gia đình nó đã xem rồi

Này, cười toe toét trong ảnh chụp phạm nhân vì tao biết tiền bảo lãnh của tao ổn

Tao không bỏ lỡ một nhịp tim nào, tao ra ngoài vào ngày hôm sau, điều đó là đương nhiên

Gửi đến Cảnh sát Quận Broward, liếm 'bi' tao và bú 'cặc' tao

Ngày đầu tiên trong tù mày bắt đầu hăm dọa, ước gì có thằng dám làm

Làm trò 'đốt lốp' với chiếc SRT, tao đã đâm vào một cái cây

Tuần sau có chiếc Rolls (Royce) mới rồi, tiền bạc chẳng là cái thá gì với tao

Lái xe với băng đạn đầy, nhưng bình xăng thì cạn khô

Trượt đi như du thuyền, bắn mày ướt nhẹp như ván trượt nước

Sống đến một trăm linh ba tuổi, đó là 'OG Grape' trong tao

Dì muốn cầu nguyện cho tao, tốt hơn hết là cầu nguyện cho kẻ thù của tao

Cuộc đời không cho tao quả chanh nên tao bắt đầu cầm 'lemon squeeze' (súng)

Có một khẩu AR F15, và hai khẩu Glock, đạn .223

Đừng bao giờ hăm dọa trên mạng chỉ để chứng tỏ bản thân

Mấy vụ chửi bới, đừng có dính vào, tụi tao để đó cho mấy thằng chỉ điểm

Đừng có mách lẻo cho tao biết ai đang mách lẻo, đó là lời cảnh báo cuối cùng của mày

Đạn 7.62 chích như ong vò vẽ, nó bắt đầu biến hình

Thấy mấy thằng bạn mày đi 'drill' (hoạt động băng nhóm), nhưng tụi nó chẳng bao giờ quay về

Bắn nát chiếc xe, tụi tao để nó tan tành, nó chết ngay khi bị bắn

Thằng xạ thủ của tao là một con chuột phòng gym, nhưng đừng bao giờ nhắc đến việc nó đã 'xử' ai

Tụi tao đưa mày lên thời sự, và tao cá là gia đình nó đã xem rồi

...

[Tiếng Anh]

Dun, dun, dun

NLE the Top Shotta got the bombs like Al-Qaeda

Damn E, this shit exclusive

Ayy, ayy

Never send a threat on the internet just to prove a point

That dissin', don't get into that, we leavin' it to the informants

Don't inform me about who informing, that's yo' final warning

7.62's sting like a Bumblebee, he start transforming

See yo' homies on the drill, but they ain't never make it back

Shoot up the scat, we left it flat, he died on the impact

My shooter he a gym rat, but never mention who he cracked

We put you on the news, and I bet his family viewed that

Slide by myself before I call a nigga

My fingernails dirty 'cause I'm still a gravedigger

And we ain't cappin', don't ask if we never pulled a trigger

And Goon steady putting Jimmy Glow up in his Swisher

Never been the one to say the day, I'm the one clutchin' on the Drac'

Make sure he don't get away, a opp the only thing I chase

In a full race, the back of his neck hit the ground to decay

Walk to him, C Grape stood over, put one in his face

Murkin' what my soul say, I'm slidin' with this stowaway

My heater for a cold day, leave a nigga in disarray

Better stay up in the house like the nigga from That's So Raven

Catch that nigga walkin' out, we in the bushes, we been waiting

Never send a threat on the internet just to prove a point

That dissin', don't get into that, we leavin' it to the informants

Don't inform me about who informing, that's yo' final warning

7.62's sting like a Bumblebee, he start transforming

See yo' homies on the drill, but they ain't never make it back

Shoot up the scat, we left it flat, he died on the impact

My shooter he a gym rat, but never mention who he cracked

We put you on the news, and I bet his family viewed that

Ayy, smilin' on my mugshot 'cause I know my bond money good

I ain't missed a heartbeat, I'm out the next day it's understood

To the Broward County Police, lick my nuts and suck my wood

First day tray nigga you start mugging, wish a nigga would

Doing donuts in the SRT, I crashed into a tree

Rolls truck the next week, money ain't mean shit to me

Ridin' with a full clip, but the gas tank on E

Slidin' like a cruise ship, wet you up like a jet ski

Livin' to a hundred and three, that's the OG Grape in me

Auntie wanna pray for me, better pray for my enemies

Life ain't gave me lemons so I start clutchin' the lemon squeeze

Had an AR F15, and two Glocks, .223s

Never send a threat on the internet just to prove a point

That dissin', don't get into that, we leavin' it to the informants

Don't inform me about who informing, that's yo' final warning

7.62's sting like a Bumblebee, he start transforming

See yo' homies on the drill, but they ain't never make it back

Shoot up the scat, we left it flat, he died on the impact

My shooter he a gym rat, but never mention who he cracked

We put you on the news, and I bet his family viewed that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - cảnh báo, lời cảnh báo
informant /ɪnˈfɔːrmənt/ B2	noun - người cung cấp thông tin bí mật
sting /stɪŋ/ A2	verb - đâm, chích noun - vết chích, cảm giác đau nhói
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - biến đổi
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - va chạm, tác động
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - người bắn súng
crack /kræk/ A2	verb - vỡ, nứt
clutch /klʌtʃ/ B1	verb - bám chặt
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - mục nát, phân hủy
murkin' /ˈmɜːrkɪn/ C1	verb - (tiếng lóng) giết hoặc làm hại
heater /ˈhiːtər/ B1	noun - (tiếng lóng) súng
disarray /dɪsəˈreɪ/ B2	noun - trạng thái hỗn loạn
clip /klɪp/ A2	noun - băng đạn
slidin' /ˈslaɪdɪn/ B1	verb - (tiếng lóng) di chuyển lén lút hoặc hung hăng
mugshot /ˈmʌɡʃɒt/ B2	noun - ảnh chụp sau khi bị bắt