FIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jombriel, Neutro Shorty, DJ Maff

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FIRE” của Jombriel, Neutro Shorty và DJ Maff để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu rap độc đáo, từ vựng về cảm xúc, hình ảnh tiệc biển và cuộc sống về đêm. Ca từ ấn tượng về sự quyến rũ, tự tin và đậm chất Latin giúp bạn làm quen với phong cách giao tiếp tự nhiên, hiện đại. Hãy trải nghiệm âm nhạc cháy bỏng này vừa nghe vừa học ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Êy-yo, Jombriel.

Yow, được thôi, La Sangre Nueva.

Neutro Shorty.

Đây là Jombriel, ah (Ecuador và Venezuela).

Hôm nay em có hẹn, baby.

Với một con quái vật nhất, là chủ của tiệm may mặc nổi bật.

Tối nay em sẽ mất đi sự tích cực và bảo mấy con ả là tối nay anh sẽ chạm vào chúng.

Vậy nên cứ chill đi, em, nghe theo anh theo nhịp điệu.

Nếu em không làm theo anh, với anh thì em sẽ chẳng được gì.

Đến đây và ăn nhanh một chút đi, baby, một chút thôi, đêm nay nó đang nổi loạn.

Con bé Maya đó, trông cô ấy bốc lửa.

Anh sẽ làm điều đó không cần phải sợ nếu em vượt qua ranh giới.

Cũng đủ tiêu chuẩn với tất cả những người khác.

Bây giờ anh là Kafu Banton và chúng ta ra biển.

Con bé Maya đó, trông cô ấy bốc lửa.

Anh sẽ làm điều đó không cần phải sợ nếu em vượt qua ranh giới.

Cũng đủ tiêu chuẩn với tất cả những người khác.

Bây giờ anh là Kafu Banton và chúng ta ra biển.

Đi biển thôi, baby, tiến thẳng.

Cô ấy là một cô bé da nâu trông như sô cô la.

Vòng 3 khiến anh điên đảo, điên đảo và cô ấy muốn anh giết cô ấy.

Anh đã có mũ sẵn sàng cho trận chiến.

Cô ấy là một con sư tử cái tuyệt vời, làm sao cô ấy nảy cái mông đó.

Trên giường cô ấy là một nhà vô địch.

Cô ấy là một người yêu thực sự xinh đẹp.

Cô gái đẹp nhất khu vực và một mùi hương thơm ngon mà thu hút mọi sự chú ý và đó là chữ ký.

Anh muốn lên giường với cô ấy và cô ấy muốn anh để lại mũ bảo hiểm, nigga, hoặc Birman.

Bỏ lại sự kỳ thị.

Về nhà để xem em làm tình ra sao, ra sao, ra sao, ra sao, ra sao, ra sao.

Một cái mông điện ảnh và anh thì thích điện ảnh.

Cô ấy ôm anh và anh trở nên Bellacoso.

Anh muốn một cô gái Brazil và cô ấy sẽ nói "Đắt tiền".

Anh mở cửa Lambo và bước ra với mùi.

Con bé Maya đó, trông cô ấy bốc lửa.

Anh sẽ làm điều đó không cần phải sợ nếu em vượt qua ranh giới.

Cũng đủ tiêu chuẩn với tất cả những người khác.

Bây giờ anh là Kafu Banton và chúng ta ra biển.

Con bé Maya đó, trông cô ấy bốc lửa.

Anh sẽ làm điều đó không cần phải sợ nếu em vượt qua ranh giới.

Cũng đủ tiêu chuẩn với tất cả những người khác.

Bây giờ anh là Kafu Banton và chúng ta ra biển.

Ra biển thôi, trời đang nóng.

Và trong xe, trong khoang, nghe Zampol de Esmeralda, nhảy múa đến Jamaica với tanzol của anh.

Và cô bé muốn đến, là người giỏi nhất.

Vòng ba của em kêu "clop" và anh có một kế hoạch.

Chúng ta hãy vui vẻ và cư xử tệ.

Anh không muốn ba hoa, nếu không được.

Rằng những viên đạn của căn nhà, kêu "rapa-pam-pam".

Cô ấy nổi loạn khi hút từ cây.

Cô ấy hưng phấn, tan nát.

Em bé, một con quỷ cái tuyệt vời.

Cô ấy thấy và tự mình rơi vào.

Nhìn kìa, em đã bị anh tóm rồi.

Để em cảm nhận sâu sắc và xem em có chịu được không.

Con bé Maya đó, trông cô ấy bốc lửa.

Anh sẽ làm điều đó không cần phải sợ nếu em vượt qua ranh giới.

Cũng đủ tiêu chuẩn với tất cả những người khác.

Bây giờ anh là Kafu Banton và chúng ta ra biển.

Con bé Maya đó, trông cô ấy bốc lửa.

Anh sẽ làm điều đó không cần phải sợ nếu em vượt qua ranh giới.

Cũng đủ tiêu chuẩn với tất cả những người khác.

Bây giờ anh là Kafu Banton và chúng ta ra biển.

Con bé Maya đó, trông cô ấy bốc lửa.

Anh sẽ làm điều đó không cần phải sợ nếu em vượt qua ranh giới.

Cũng đủ tiêu chuẩn với tất cả những người khác.

Bây giờ anh là Kafu Banton và chúng ta ra biển.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ey-yo, Jombriel.

Yow, okay, La Sangre Nueva.

Neutro Shorty.

Este e' Jombriel, ah (Ecuador y Venezuela).

Hoy tú tienes cita, mamacita.

Con el más monstruoso, que el dueño de la tailor que se viste lamparoso.

Esta noche se te va a ir el positiv y dile a todas esas babosas que esta noche te los rozo.

Así que tranqui, mami, copiame a mí en el ritmo.

Que si no copias a mí, conmigo te ganas un pito.

Ven y comete de chirretico, mamacita un rapidito, que esta noche está deloza.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Vamos pa' la playa, baby, dale pal gáster.

Ella es una morenita que parece chocolate.

Booty me tiene loco, loco y ella quiere que la mate.

Ya tengo los gorritos ready pa'l combate.

Tremenda leona, cómo lo rebota esa culona.

En la cama es una campeona.

She's a real pretty lover.

La chori más bella de la zona y un perfume rico, rico que toda la atención se roba y es la firma.

Yo quiero chingármela y ella quiere que le deje el casco, nigga, o Birman.

Deja el estigma.

Vamos pa' la casa pa' que veas cómo se chinga, chinga, chinga, chinga, chinga, chinga.

Un culo película y yo peliculoso.

Ella se me pega y yo me pongo Bellacoso.

Yo quiero una brasileña que me diga "Costoso".

Abro la puerta del Lambo y salgo a pestoso.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Vamos pa' la playa, que está haciendo calor.

Y en el carro en la cápsula, escuchando puro Zampol de Esmeralda, hasta Jamaica perreando con mi tanzol.

Y la nena que quiere tirar, es al mejor.

Tu nalga suena clop y yo tengo un plan.

Vamos a pasarla rico y a portarnos mal.

No quiero charlatán, si no se le da.

Que las balas de la casa, suena rapa-pam-pam.

Ella se arrebata cuando fuma de la mata.

Se entoniza, se desbarata.

Chiquita, tremenda sata.

Lo vio y solita se empata.

Ve, que te agarró la pata.

Pa' que lo sientas profundo y pillar si tu me lo aguanta.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mamacita /ma.maˈsi.ta/ A2	noun - cô gái xinh đẹp
monstruoso /monˈstɾwe.so/ B2	adjective - khủng khiếp, giống quái vật
positivo /po.siˈti.βo/ A2	adjective - tích cực
babosa /baˈβo.sa/ B1	noun - người lười nhác, ngốc nghếch (tiếng lóng)
rapidito /ra.piˈdi.to/ B1	adjective - nhanh, rất nhanh (giảm nhẹ, không trang trọng)
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - bãi biển
booty /ˈbuːti/ B2	noun - vùng mông hấp dẫn
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên rồ, hoang dã
leona /leˈo.na/ B2	noun - sư tử cái; người phụ nữ mạnh mẽ, dũng cảm
culona /kuˈlo.na/ B2	adjective - có mông to, vòng tròn (thanh tục)
campeona /kam.peˈo.na/ B2	noun - nữ vô địch
perfume /peɾˈfu.me/ B2	noun - nước hoa, mùi thơm
chingar /tʃiŋˈɣaɾ/ C1	verb - đụ dở (thô tục); làm phiền
casco /ˈkas.ko/ B1	noun - mũ bảo hiểm
estigma /esˈtiɣ.ma/ C1	noun - dấu vết xấu, sự kỳ thị
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà, gia đình
balas /ˈba.las/ B1	noun - đạn
mata /ˈma.ta/ B2	noun - cây, thực vật verb - giết
plan /plan/ B1	noun - kế hoạch
charlatán /tʃar.laˈtan/ C2	noun - kẻ dối trá, kẻ giả dối