FIREWORKS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OMI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá FIREWORKS của OMI - một sự kết hợp độc đáo giữa Dancehall và Reggae-fusion với nhịp điệu nhiệt đới sôi động! Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng liên quan đến tình yêu và sự phấn khích, mà còn cung cấp các thành ngữ sáng tạo như more than fireworks và stick of dynamite để diễn tả sự mãnh liệt. Với giai điệu bắt tai và ca từ giàu hình ảnh, đây là bài hát hoàn hảo để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn trong bối cảnh âm nhạc nhiệt đới hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ô...

Ooh, yeah, yeah

Cô ấy muốn nhiều hơn

Nói rằng cô ấy muốn hơn cả pháo hoa tối nay

Giống như một cây thuốc nổ

Và mọi người hàng xóm

Đều có thể nghe thấy vụ nổ

Bởi vì cô ấy muốn hơn cả pháo hoa tối nay

Giống như một cây thuốc nổ

Và mọi người hàng xóm

Đều có thể nghe thấy vụ nổ vì cô ấy muốn nhiều hơn

Điều bình thường, cô ấy yêu cầu điều phi thường

Đồ lót, cái áo ngực có dâu tây

Tôi nói những nụ hôn và cô ấy nói, "Ừ, nhiều chứ?"

Tôi nói hôn dấu và cô ấy nói, "Càng nhiều càng tốt"

Cây thuốc nổ cô ấy nói cô ấy muốn chôn

Nó sâu và len lỏi trong bụng cô ấy

Vậy hãy nói cho tôi nếu bạn đã sẵn sàng cho những đêm ồn ào

Hàng xóm thậm chí không thể nghe thấy giọng của chính họ

Nói rằng cô ấy muốn hơn cả pháo hoa tối nay

Giống như một cây thuốc nổ

Và mọi người hàng xóm

Đều có thể nghe thấy những vụ nổ

Bởi vì cô ấy muốn hơn cả pháo hoa tối nay

Giống như một cây thuốc nổ

Và mọi người hàng xóm

Đều có thể nghe thấy những vụ nổ vì cô ấy muốn nhiều hơn

Cô ấy nói sâm panh, sô cô la và hoa hồng làm tôi hưng phấn

Nhưng tôi nhận thấy chủ yếu là chất nổ

Đó là lý do cô ấy nắm lấy tôi và kéo tôi lại gần

Và nói, "Omi, anh là người giỏi nhất và anh xứng đáng có một cúp"

Biết rằng em là của anh

Anh sẽ làm em kinh ngạc như một quả mìn

Đừng lo, anh là một chàng trai thật tốt

Hơn nữa anh có cây thuốc nổ để làm sáng bầu trời đêm của em

Nói rằng cô ấy muốn hơn cả pháo hoa tối nay

Giống như một cây thuốc nổ

Và mọi người hàng xóm

Đều có thể nghe thấy vụ nổ

Bởi vì cô ấy muốn hơn cả pháo hoa tối nay (cô ấy muốn nhiều hơn)

Giống như một cây thuốc nổ (yeah)

Và mọi người hàng xóm

Đều có thể nghe thấy vụ nổ vì cô ấy muốn nhiều hơn

Giống như đếm ngược thiên niên kỷ

Để Năm Mới đến

Một phút nữa là 12 giờ, chúng ta ở đây một mình

Trong bộ đồ ngủ và áo choàng ngủ

Chúng ta sẽ đếm năm, bốn, ba, hai, một

Chúng ta sẽ làm phiền mọi người

Giống như Thế chiến thứ nhất

Chuẩn bị cho một vụ nổ

Nói rằng cô ấy muốn hơn cả pháo hoa tối nay

Giống như một cây thuốc nổ (yeah, ooh)

Và mọi người hàng xóm

Đều có thể nghe thấy vụ nổ

Bởi vì cô ấy muốn hơn cả pháo hoa tối nay

Giống như một cây thuốc nổ

Và mọi người hàng xóm

Đều có thể nghe thấy vụ nổ vì cô ấy muốn hơn cả pháo hoa tối nay

Giống như một cây thuốc nổ

Và mọi người hàng xóm

Đều có thể nghe thấy vụ nổ vì cô ấy muốn nhiều hơn (oh yeah)

...

[Tiếng Anh]

Oh...

Ooh, yeah, yeah

She wants more

Said she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion

'Cause she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion 'cause she wants more than

The ordinary, she request the extra-ordinary

The lingerie, the bra with the strawberry

Me say kisses and she say, "Yeah, many?"

Me say hickey she say, "The more the merrier"

The stick of dynamite she said she want bury

It's a deep and creep in her belly

So tell me if you're ready for some loud nights

The neighbours can't even hear their own voice

Said she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosions

'Cause she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosions 'cause she wants more than

She said champagne, chocolate and roses arouse me

But I notice mostly explosives

That's why she grab me and pull me closely

And say, "Omi, you the best and you deserve a trophy"

Know that you are mine

I get to blow your mind like a landmine

Don't worry, I'm a really nice guy

Plus my have the stick of dynamite fi brighten up your night sky

Said she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion

'Cause she wants more than fireworks tonight (she wants more)

More like a stick of dynamite (yeah)

And everyone from next door

Can hear the explosion 'cause she wants more than

It's like a millennium countdown

For the New Year to come around

A minute to 12, we're here by ourselves

In pyjamas and nightgown

We'll say five, four, three, two, one

We'll be disturbing everyone

It's like World War I

Get ready for some explosion

Said she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite (yeah, ooh)

And everyone from next door

Can hear the explosion

'Cause she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion 'cause she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion 'cause she wants more (oh yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fireworks /ˈfaɪəwɜːrks/ B1	noun - pháo hoa
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - thuốc nổ mạnh
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B1	noun - sự nổ
stick /stɪk/ A2	noun - cây gậy, thanh verb - dán, dính, gắn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
extraordinary /ɪkˈstrɔːdɪnəri/ C1	adjective - phi thường, xuất sắc
lingerie /ˈlɒnʒəri/ C1	noun - đồ lót nữ
hickey /ˈhɪki/ B2	noun - vết hầm do hôn
bury /ˈberi/ B1	verb - chôn, giấu
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A2	noun - sô cô la
arouse /əˈraʊz/ C1	verb - khơi gợi, kích thích
trophy /ˈtrəʊfi/ B2	noun - cúp, giải thưởng
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc verb - để ý, nhớ
landmine /ˈlændˌmaɪn/ C1	noun - mìn đất
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - làm sáng hơn, làm vui vẻ hơn
millennium /mɪˈlenɪəm/ C1	noun - nghìn năm
countdown /ˈkaʊntˌdaʊn/ B2	noun - đếm ngược
disturbing /dɪˈstɜːbɪŋ/ C1	adjective - gây lo lắng, khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She wants **more** than fireworks tonight

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Từ '**more**' được dùng như một tính từ so sánh hơn để chỉ một lượng hoặc mức độ lớn hơn so với thứ khác.

• More **like** a stick of dynamite

  ➔ So sánh

  ➔ Từ '**like**' được dùng để tạo ra một phép so sánh, so sánh một thứ gì đó với một thỏi thuốc nổ.

• Can hear the **explosion**

  ➔ Danh từ (Trừu tượng)

  ➔ Từ '**explosion**' là một danh từ đại diện cho khái niệm trừu tượng về một sự bùng nổ đột ngột và dữ dội.

• Can hear the **explosions**

  ➔ Danh từ số nhiều

  ➔ Từ '**explosions**' là dạng số nhiều của danh từ 'explosion'.

• She said champagne, chocolate and roses **arouse** me

  ➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ '**arouse**' được dùng ở thì hiện tại đơn và hòa hợp với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít (she).

• Know that you **are** mine

  ➔ Động từ 'to be' (Hiện tại)

  ➔ Động từ '**are**' là dạng thì hiện tại của động từ 'to be', được dùng ở đây để phát biểu một sự thật hoặc một điều kiện.

• I get to **blow** your mind like a landmine

  ➔ Động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ '**blow**' được dùng như một động từ nguyên mẫu.

• Plus my **have** the stick of dynamite

  ➔ Động từ hỗ trợ

  ➔ Từ '**have**' là một động từ hỗ trợ, mặc dù được dùng chưa chính xác trong câu này; lẽ ra phải là 'have got'.

• It's like a millennium **countdown**

  ➔ Danh từ ghép

  ➔ Từ '**countdown**' là một danh từ ghép được tạo thành từ hai từ 'count' và 'down'.