First Flight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DXTEEN
• Album: First Flight

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “First Flight” của DXTEEN để luyện tập tiếng Nhật qua những câu lyric mạnh mẽ như “Try and try again tens of thousands of times” và “Let’s stand up again”. Bài hát không chỉ có giai điệu J‑pop sôi động, pha rap và disco‑funk, mà còn mang thông điệp truyền cảm hứng và hình ảnh “cánh” độc đáo, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Giấc mơ mà chúng ta đã theo đuổi ngày ấy

Tất cả đều rực rỡ và đẹp đẽ.

Dù đôi cánh này có gãy đi chăng nữa

Chúng ta chắc chắn

Sẽ lại bay lên

Nhiều lần nữa,

Nhiều lần nữa.

Đến giấc mơ mà chúng ta đã thấy ngày ấy

Nỗi lo lắng và định kiến là lớp vỏ dày

Hãy nhìn xem, phá vỡ lớp vỏ đó

Để tái sinh, hãy ngước nhìn bầu trời

Thói quen đứng thẳng

Mọi người cùng một không gian

Ở nơi mà chúng ta bay ra

Có điều gì đang chờ đợi?

Giọng nói ngăn cản rằng điều đó nguy hiểm

Quay lưng lại với tiếng nói đó

Vươn tay về phía ánh sáng

Đôi cánh co lại ôm lấy nỗi cô đơn

Tôi bị kẹt. Nhưng tôi…

Tái sinh! Tái sinh!

Ôi, hãy tự tin mà tiến lên

Hãy va chạm nhiều hơn nữa

Tái sinh! Tái sinh!

Dù hàng vạn lần cũng hãy cố gắng

Nào, hãy phá vỡ mọi thứ

Bay lên bầu trời cao, tôi sẽ bay đi

Xé tan bóng tối, hướng về ánh sáng rực rỡ

Phá vỡ "hiện tại", tôi sẽ bay đi

Hướng tới giới hạn, đừng ngăn cản tôi bây giờ

Tôi sẽ tìm ra con đường của mình

Thật sự muốn thay đổi

Nỗi lo lắng còn lại

Dấu hiệu dừng lại chắn trước mắt

Nếu ném đi, sẽ là cú ném 3 điểm, ghi điểm

Tôi biết tôi đã làm như đã nói

Hãy cho tôi biết cách để cắt đứt nó

Những từ như "không được" hay "không thể"

Gỡ bỏ, gỡ bỏ, thiêu đốt ý chí lên tận trời

Đôi cánh bị tổn thương ôm lấy nỗi cô đơn

Tôi bị kẹt. Nhưng tôi…

Tái sinh! Tái sinh!

Ôi, hãy tự tin mà tiến lên

Hãy va chạm nhiều hơn nữa

Tái sinh! Tái sinh!

Dù hàng vạn lần cũng hãy cố gắng

Nào, hãy phá vỡ mọi thứ

Từng bước một, hướng tới lý tưởng

Ánh sáng rơi xuống từ khe nứt

Dần dần nhìn thấy được tầm nhìn của tôi

Tin tưởng vào sự tò mò không thể giấu

Nếu bay lên, không có nghi ngờ

Tìm kiếm sự tươi mới, hướng tới thế giới chưa biết

Tôi đang thay đổi bây giờ

Tái sinh! Tái sinh!

Ôi, hãy tự tin mà tiến lên

Hãy va chạm nhiều hơn nữa

Tái sinh! Tái sinh!

Dù hàng vạn lần cũng hãy cố gắng

Nào, hãy phá vỡ mọi thứ

Bay lên bầu trời cao, tôi sẽ bay đi

Xé tan bóng tối, hướng về ánh sáng rực rỡ

Phá vỡ "hiện tại", tôi sẽ bay đi

Hướng tới giới hạn, đừng ngăn cản tôi bây giờ

[Tiếng Nhật]

あの日追いかけた夢は

全てが眩しく、美しかった。

もしこの翼が折れたとしても

僕達はきっと

また羽ばたく

何度でも、

何度でも。

あの日見た夢へ

悩みや偏見は Thick eggshell

ほら殻を破って

生まれ変わる為 Look up to the sky

前ならえの習慣

他人(みんな)が同じ空間

飛び出した先に

何があるのかな?

危ないって引き止める

その声に背を向けて

光に手を伸ばす

縮こまった翼は孤独を抱いて

I'm stuck. But I…

Reborn! Reborn!

Oh 堂々胸張っていこう

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Reborn! Reborn!

何万回だってTry and try

さぁドンドンと Yea Break it all down

高い空へ I'm gonna fly away

闇を切り裂いて 眩しい光へ

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

限界の先へ Don't stop me now

I will just find my way

Really wanna be changed

残された不安感

目の前遮った Stop sign

投げたら 3points shot Score

I knew I did 言った通り

Tell me how to cut it out

「ダメ」や「無理」なんて言葉は

Remove Remove Burn up 意志 空まで

傷ついた 翼は 孤独を抱いて

I'm stuck. But I…

Reborn! Reborn!

Oh 堂々胸張っていこう

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Reborn! Reborn!

何万回だって Try and try

さぁドンドンと Yea Break it all down

一歩一歩 理想に向かって

裂け目から降り注ぐ Light

だんだん見えてくる My sight

隠せない好奇心を信じて

飛び立てば No doubt

潤いを 求めて 未知の世界へと

I'm changing now

Reborn! Reborn!

Oh 堂々胸張っていこう

More ドンドンぶつかっていこうぜ

Reborn! Reborn!

何万回だってTry and try

さぁドンドンと Yea Break it all down

高い空へ I'm gonna fly away

闇を切り裂いて 眩しい光へ

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

限界の先へ Don't stop me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - đuổi theo
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - lóa mắt
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - đập cánh
偏見 /へんげん/ B2	noun - thiên vị
殻 /から/ B1	noun - vỏ
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
Reborn /rɪˈbɔrn/ B2	verb - tái sinh
堂々 /どうどう/ B2	adverb - tự hào
胸張る /むねはる/ B1	verb - nở ngực
闇 /やみ/ A2	noun - bóng tối
切り裂く /きりさく/ B1	verb - cắt qua
限界 /げんかい/ B2	noun - giới hạn
Stop /stɔp/ A1	verb - dừng lại
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - sự tò mò
潤い /うるおい/ B2	noun - độ ẩm
未知 /みち/ B2	noun - vô danh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕達はきっとまた羽ばたく

  ➔ Sử dụng 'は' để đánh dấu chủ đề và 'きっと' để thể hiện chắc chắn.

  ➔ 'は' là phó từ chỉ chủ đề trong câu; 'きっと' có nghĩa là 'chắc chắn'.

• 何度でも

  ➔ Sử dụng 'でも' để thể hiện 'bất cứ số lần nào' hoặc 'lặp lại nhiều lần'.

  ➔ 'でも' là giới từ thể hiện 'bất cứ số lần nào' hoặc 'lặp lại'.

• 悩みや偏見は thick eggshell

  ➔ Sử dụng 'や' để liệt kê ví dụ và phép ẩn dụ 'vỏ trứng dày' để mô tả rào cản.

  ➔ 'や' là liên từ dùng để liệt kê các ví dụ, tương tự như 'và' hoặc 'ví dụ như'.

• 光に手を伸ばす

  ➔ Sử dụng 'に' làm chỉ định hướng và '手を伸ばす' nghĩa là 'vươn tay'.

  ➔ 'に' chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động; '手を伸ばす' có nghĩa là 'vươn tay'.

• 一歩一歩 理想に向かって

  ➔ Sử dụng '一歩一歩' để diễn đạt tiến bộ từ từ và 'に向かって' để chỉ hướng tới mục tiêu.

  ➔ '一歩一歩' nhấn mạnh quá trình tiến bộ từ từ; 'に向かって' chỉ việc đi về phía mục tiêu.