Snowin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DXTEEN
• Album: 雪中

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong cái lạnh vô tình

Khi nỗi cô đơn bắt đầu xuất hiện Oh

Vượt qua tôi, người sắp héo úa

Là em, ấm áp

Anh chỉ muốn theo em

Được rồi, khi gần em lại

Thì, nhịp tim đột ngột nhanh hơn

Nhiệt độ nhuộm đỏ

Ánh nhìn hướng về

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

Cành cây trong trái tim

Tìm kiếm khung cảnh trong mơ

Nhẹ nhàng, lá non rơi xuống

Đợi chờ tuyết mang tên em

Những bông tuyết rơi xuống, sao lại ấm áp

Không giống như mùa đông Oh

Vừa chạm vào, đã biết, cảm xúc tươi mới

Anh muốn cho em thấy trái tim mình

Tuyệt đẹp, Snowin' Snowin' Snowin' bây giờ

Cuối cùng, Snowin' Snowin' trong trái tim anh

Em hạ cánh xuống mùa đông, thật đẹp

Lộng lẫy, Snowin' Snowin' Snowin' bây giờ

Em trông như Bạch Tuyết Oh Got

Hít thở, thật ngỡ ngàng, Được rồi

Chờ em. Đến với trái tim anh

Dần dần bị cuốn vào Wow, làm anh cười

Ấm áp đến mức thay đổi cả lý trí

Thế giới mà anh biết, em vẽ lại, pastel, pastel

Không được phép biến mất như thế này

Hơi vụng về, lo lắng

Dopamine dâng trào

Baby, anh không ngờ điều đó

Những bông tuyết rơi xuống, sao lại ấm áp

Không giống như mùa đông Oh

Vừa chạm vào, đã biết, cảm xúc tươi mới

Anh muốn cho em thấy trái tim mình

Tuyệt đẹp, Snowin' Snowin' Snowin' bây giờ

Cuối cùng, Snowin' Snowin' trong trái tim anh

Em hạ cánh xuống mùa đông, thật đẹp

Lộng lẫy, Snowin' Snowin' Snowin' bây giờ

Em trông như Bạch Tuyết Oh Got

Hít thở, thật ngỡ ngàng, Được rồi

Chờ em. Đến với trái tim anh

Dần dần bị cuốn vào Wow, làm anh cười

Có nên nói gì không, chỉ nhìn ngắm

Không đủ can đảm, cứ lúng túng

Cảm giác như đầu óc bị lỏng ra

Sắp phát điên lên rồi

Tuyệt đẹp, Snowin' Snowin' Snowin' bây giờ

Cuối cùng, Snowin' Snowin' trong trái tim anh

Em hạ cánh xuống mùa đông, thật đẹp

Lộng lẫy, Snowin' Snowin' Snowin' bây giờ

Em trông như Bạch Tuyết Oh Got

Hít thở, thật ngỡ ngàng, Được rồi

Chờ em. Đến với trái tim anh

Dần dần bị cuốn vào Wow, làm anh cười

[Tiếng Nhật]

何気ない寒さに

寂しさ覚える頃 Oh

枯れそうな僕を通り過ぎた

あたたかい君

I just wanna follow you

Alright 君と近づくと

そう 一気に早まる鼓動

赤く染まる温度

向けた視線を

Keep it on Keep it on Keep it on

ハートの中の梢

夢に見た風景（シーン）探して

ヒラリ 若葉 振り落としながら

君という名の雪待っていた

降り出した雪片（ゆき）は 何故かあたたかい

冬じゃないみたいだ Oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

僕の心、見せたい

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

常識を変えるくらいに 暖かい

僕の知る世界 描き直したYou パステル パステル

このまま消えちゃダメ

ぎこちなく 焦って

波打つドーパミン

Baby, I did not expect that

降り出した雪片（ゆき）は 何故か暖かい

冬じゃないみたいだ Oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

僕の心、見せたい

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

言葉かけようか眺めたり

勇気が出ずにもじもじしたり

頭のネジが抜けたみたい

おかしくなりそうさ

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - cảm giác cô đơn
あたたかい /あたたかい/ A2	adjective - ấm áp
鼓動 /こどう/ B1	noun - nhịp đập tim
温度 /おんど/ A2	noun - nhiệt độ
視線 /しせん/ B1	noun - nhìn
梢 /こずえ/ B2	noun - đầu
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
風景 /ふうけい/ B1	noun - cảnh quan
若葉 /わかば/ B1	noun - lá non
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
冬 /ふゆ/ A1	noun - mùa đông
新鮮 /しんせん/ B1	adjective - tươi
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
綺麗 /きれい/ A2	adjective - đẹp
華麗 /かれい/ B2	adjective - rực rỡ
パステル /pasuteru/ B2	noun - màu phấn
ドーパミン /dōpamin/ C1	noun - dopamine

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna follow you

  ➔ Sử dụng 'want to' + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Want to' thể hiện mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.

• 君と近づくと

  ➔ Sử dụng 'と' (phần tử) để chỉ 'khi' hoặc 'nếu'

  ➔ 'と' là một phận tử biểu thị điều kiện hoặc thời điểm hành động xảy ra.

• Keep it on

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'keep' + tân ngữ 'it' + trạng từ 'on' để diễn đạt hành động liên tục

  ➔ 'Keep' dạng mệnh lệnh đưa ra lời yêu cầu hoặc hướng dẫn duy trì hành động.

• Finally, Snowin'

  ➔ Sử dụng 'Finally' để chỉ kết luận hoặc đỉnh cao sau một chuỗi sự việc

  ➔ 'Finally' là trạng từ thể hiện kết thúc hoặc đỉnh điểm của một quá trình hoặc chuỗi sự kiện.

• You look like Snow white

  ➔ Sử dụng 'like' + danh từ hoặc đại từ để chỉ sự giống hoặc tương tự

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh hoặc thể hiện sự giống nhau giữa hai vật.

• Waiting for you. Come to my heart

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'Waiting' để thể hiện hành động đang diễn ra, 'Come' ở dạng mệnh lệnh

  ➔ 'Waiting' thể hiện hành động đang diễn ra, còn 'Come' là lệnh yêu cầu ai đó tới gần.

• Make me smile

  ➔ Sử dụng 'Make' + tân ngữ + động từ nguyên thể để thể hiện sự gây ra hành động

  ➔ 'Make' theo sau là tân ngữ và động từ nguyên thể biểu thị sự gây ra hoặc khiến ai đó làm gì đó.