Flashbacks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INNA
• Album: Heartbreaker

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào một bản hit electro dance đầy cảm xúc và nâng cao khả năng tiếng Anh của mình? “Flashbacks” của INNA là lựa chọn lý tưởng! Với ca từ tiếng Anh sâu lắng, bài hát không chỉ kể về nỗi nhớ và sự đấu tranh với ký ức tình yêu đã qua, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng về cảm xúc, các mối quan hệ và cấu trúc câu phổ biến trong âm nhạc pop. Hãy cùng khám phá và làm giàu vốn ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi đang trên con đường, trống rỗng và lạnh lẽo

Đến một nơi xa xôi, tôi không biết

Đã nghĩ về bạn, chúng ta trở lại những ngày xưa

Thật khó để thừa nhận, tôi vẫn nhớ bạn, nhớ bạn nhiều lắm

Những hồi ức của chúng ta, quá khứ là kẻ thù của tôi

Và tôi đang chìm đắm trong một giai điệu buồn

Những hồi ức của chúng ta, quá khứ là kẻ thù của tôi

Nó vẫn giữ chặt, giữ chặt lấy tôi

Hãy phá vỡ sự im lặng

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa

Xa nhà quá đỗi, nhưng cảm xúc vẫn gần

Bạn trong suy nghĩ, giường ngủ, quần áo của tôi khi tôi cô đơn

Tôi thấy mình, tay trên điện thoại

Nhưng tôi đang kìm nén cảm xúc và để bạn ra đi

Những hồi ức của chúng ta, quá khứ là kẻ thù của tôi

Và tôi đang chìm đắm trong một giai điệu buồn

Những hồi ức của chúng ta, quá khứ là kẻ thù của tôi

Nó vẫn giữ chặt, giữ chặt lấy tôi

Hãy phá vỡ sự im lặng

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Hàng trăm cảm xúc làm tôi bối rối

Và khiến tôi cảm thấy bất an, bất an

Sao bạn vẫn giữ chặt tôi như chưa từng có?

Vì hàng trăm cảm xúc làm tôi bối rối

Những hồi ức của chúng ta, quá khứ là kẻ thù của tôi

Và tôi đang chìm đắm trong một giai điệu buồn

Những hồi ức của chúng ta, quá khứ là kẻ thù của tôi

Nó vẫn giữ chặt, giữ chặt lấy tôi

Hãy phá vỡ sự im lặng

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

...

[Tiếng Anh]

I'm on the road, empty and cold

To a distant destination, I don't know

Been thinking about you, we back in days of all

It's hard to admit it, I still miss you, miss you so

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

And I'm drowning in a sad melody

Flashbacks of our memory, the past is my enemy

It keeps holding, holding on me

Come break the silence

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa

So far from home, but feelings were close

You're in my thoughts, my bed, my clothes when I'm alone

I find myself, my hands on the phone

But I'm holding up my feelings and letting you go

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

And I'm drowning in a sad melody

Flashbacks of our memory, the past is my enemy

It keeps holding, holding on me

Come break the silence

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Hundreds of feelings confusing me

And making me so insecure, so insecure

Why you still holding me like never before?

'Cause hundreds of feelings confusing me

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

And I'm drowning in a sad melody

Flashbacks of our memory, the past is my enemy

It keeps holding, holding on me

Come break the silence

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flashbacks /ˈflæʃbæks/ B2	noun - hồi tưởng, ký ức chợt ùa về, đoạn hồi tưởng.
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - ký ức, trí nhớ, kỷ niệm.
past /pæst/ B1	noun - quá khứ. adjective - đã qua, đã trôi qua.
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù, đối thủ.
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chết đuối, chìm đắm (trong cảm xúc), bị nhấn chìm.
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu, điệu nhạc.
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - giữ, nắm giữ, duy trì, kìm nén (cảm xúc).
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng, tĩnh lặng, sự giữ im lặng.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác, tình cảm.
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - không tự tin, bất an, không an toàn, không vững chắc.
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B1	adjective - gây bối rối, khó hiểu, gây hoang mang. verb - làm bối rối, gây hoang mang.
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, nhung nhớ; bỏ lỡ, trượt.
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận, thú nhận; cho phép vào.
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ; làm gián đoạn, ngắt quãng. noun - khoảng nghỉ, sự gián đoạn.
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa xôi, xa cách, lạnh nhạt.
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng, không có gì; trống trải, vô nghĩa. verb - làm rỗng, đổ hết; trở nên trống rỗng.
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, lạnh lẽo; lạnh lùng, vô cảm. noun - bệnh cảm lạnh.
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, buồn bã, đau khổ.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn, đơn độc. adverb - một mình, đơn độc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm on the road, empty and cold

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc trạng thái đang xảy ra

  ➔ Câu "I'm on the road" dùng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh tình huống đang xảy ra

• Been thinking about you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và còn liên quan đến hiện tại

  ➔ Câu "Been thinking about you" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để thể hiện suy nghĩ kéo dài

• And I'm drowning in a sad melody

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn một cách ẩn dụ để mô tả trạng thái cảm xúc

  ➔ Câu "And I'm drowning" dùng thì hiện tại tiếp diễn ẩn dụ để diễn tả cảm giác ngập tràn

• Come break the silence

  ➔ Thể mệnh lệnh đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp

  ➔ "Come break the silence" là câu thể mệnh lệnh thúc giục ai đó hành động

• Hundreds of feelings confusing me

  ➔ Cụm danh từ với lượng từ 'hundreds of' + danh từ số nhiều, thể hiện số lượng lớn

  ➔ Cụm "Hundreds of feelings" dùng lượng từ để nhấn mạnh số lượng lớn cảm xúc tràn ngập người nói

• Why you still holding me like never before?

  ➔ Câu hỏi có thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện sự tò mò hoặc nghi ngờ

  ➔ Câu "Why you still holding me" dùng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về hành động đang diễn ra