Flip – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ
• Album: There's Really A Wolf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cá tính trong 'Flip' - bản tuyên ngôn bằng nhịp trap cuồng nhiệt của Russ. Học cách sử dụng tiếng lóng đương đại, kỹ thuật chơi chữ sắc bén cùng nghệ thuật kể chuyện đậm chất hip-hop. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp ngôn từ phản kháng với văn hóa đường phố Mỹ, cho bạn cái nhìn chân thực về ngôn ngữ biểu cảm trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Yeah

Giữ nguyên thái độ đó, đừng đổi chiều

Mày nói toàn thứ shit đó

Tao thấy tất cả, tao ghi lại hết

Giữ nguyên thái độ đó, đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Giữ nguyên thái độ đó, đừng đổi chiều (yeah)

Mọi người ghét tao là một xu hướng (đúng là một xu hướng)

Big Tim sẽ đánh mày, đó là bạn (đúng là bạn)

Ngón tay giữa của tao đó là Benz (đúng là Benz)

Tất cả phụ nữ của tao đều đa chủng tộc, đó là sự pha trộn (đúng là sự pha trộn)

Tiêu 100k, tao không cảm thấy gì, để tao khoe mẽ

Mọi người tấn công tao từ mọi hướng, phải cẩn thận (woah)

Bọn mày đang kiểm tra điểm số (woah)

Tao chỉ đang kiếm tiền (woah)

Bọn mày nói ít hơn là nhiều hơn (woah)

Hãy để huyền thoại đó nghỉ ngơi

Đừng có đổi chiều qua lại, cứ ở xa tao ra

Mày không thể có beat hay hook hay verse nào cả, đợi tao đi

Tao thấy tất cả sự ghét tao, tao đã ghi chép cẩn thận

Nếu chúng ta gặp nhau, đừng có đổi câu chuyện của mày

Giữ nguyên thái độ đó, đừng đổi chiều (yeah)

Mày nói toàn thứ shit đó (con đĩ)

Tao thấy tất cả, tao ghi lại hết (chúng tao đều thấy)

Giữ nguyên thái độ đó, đừng đổi chiều (yeah)

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Giữ nguyên thái độ đó, đừng đổi chiều (yeah)

Nói và nghèo đó, đó là tất cả những gì bọn mày giỏi (haha)

Tức giận vì kế toán của mày cứ nói mày cần được đặt lịch nhiều hơn

Việc mày không thành công không phải lỗi tao, với cái mặt khóc lóc đó

Lan truyền tin đồn về tao, con đĩ mày đang cố gắng với cái mặt dối trá đó

Giá cả, tao chỉ quẹt thẻ, đã hai năm rồi tao không cần nhìn

Nếu mày ghét nhưng vẫn theo dõi, mày là fan, điều đó ai cũng hiểu

Mày có mục tiêu triệu đô, nhưng đạo đức làm việc của mày chỉ đáng một xu

Tao đi du lịch khắp thế giới, mày vẫn còn đi đến Denny's

Đó là ngân sách của mày? Thật buồn, mày như ba mươi tuổi và vài đồng lẻ

Nếu mày đang ghét, hãy kiên nhẫn, tao còn nhiều thứ nữa sắp ra

Mày cay cú vì tao đang nổi, thành công của tao là hơi ớt

Chọn một bên, chọn một bên, một khi đã chọn thì cứ ở đó

Giữ nguyên thái độ đó, đừng đổi chiều (yeah)

Mày nói toàn thứ shit đó (yeah)

Tao thấy tất cả, tao ghi lại hết (tao cũng thấy mày)

Giữ nguyên thái độ đó, đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Đừng đổi chiều

Giữ nguyên thái độ đó, đừng đổi chiều

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Keep that same energy, please don't flip

You were talking all that motherfucking shit

We see everyone, we keepin' the list

Keep that same energy, please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

People hating on me that's a trend (that's a trend)

Big Tim gonna deck you that's a friend (that's a friend)

Peep my middle finger that's a Benz (that's a Benz)

All my women mixed, that's a blend (that's a blend)

Blow a 100k, I don't feel a thing, let me pop my shit

People coming at me from all angles, gotta watch my six (woah)

Y'all are checking scores (woah)

I'm just scoring checks (woah)

Y'all say less is more (woah)

Put that myth to rest

Ain't no flipping back and forth, stay the fuck away from me

You can't get a beat or hook or verse so fucking, wait for me

I see all the hate for me, I been keeping inventory

If we run into each other, please don't switch your story

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

You were talking all that motherfucking shit (bitch)

We see everyone, we keepin' a list (we all see)

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

Talking and being broke, that's all y'all are good for (haha)

Mad 'cause your bookkeepers keep saying you need to get booked more

Your lack of success is not my fault, with your crying ass

Spreading rumors 'bout me, bitch you reaching with your lying ass

Price, I just swipe, its been two years since I've looked

If you hate but you follow, you're a fan, that's understood

You got million dollar goals, but your work ethic's a penny

I take trips around the world, you still taking trips to Denny's

That's your budget? That's so sad, you're like thirty and some change

If you're hating, just be patient, I got way more on the way

You so salty that I'm popping, my success is pepper spray

Pick a side, pick a side, once you pick it better stay

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

You were talking all that motherfucking shit (yeah)

We see everyone, we keepin' a list (we see you too)

Keep that same energy, please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Keep that same energy, please don't flip

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flip /flɪp/ A2	verb - lật lại hoặc khiến lật lại verb - thay đổi đột ngột hoặc hoàn toàn
energy /ˈɛnərʤi/ A2	noun - năng lượng và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
hate /heɪt/ A1	verb - cảm thấy ghét ai hoặc cái gì đó một cách强烈
trend /trɛnd/ B1	noun - hướng chung mà một cái gì đó đang phát triển hoặc thay đổi
deck /dɛk/ B1	verb - đánh hoặc đập mạnh
blend /blɛnd/ B1	verb - trộn hoặc kết hợp để các thành phần không phân biệt được
angle /æŋɡl/ A2	noun - khoảng cách giữa hai đường thẳng hoặc bề mặt tại hoặc gần điểm chúng gặp nhau
score /skɔr/ A2	noun - điểm hoặc mục tiêu trong trò chơi hoặc cuộc thi
check /tʃɛk/ A1	verb - kiểm tra hoặc thanh tra
myth /mɪθ/ B1	noun - một niềm tin hoặc ý tưởng sai lầm được nhiều người tin tưởng
inventory /ˈɪnvəntɔri/ B2	noun - danh sách đầy đủ các mặt hàng như hàng hóa hoặc thiết bị
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - một mảnh thông tin chưa được xác minh lan truyền bằng lời nói
ethic /ˈɛθɪk/ B2	noun - một bộ nguyên tắc đạo đức hoặc giá trị
budget /ˈbʌdʒɪt/ A2	noun - ước tính thu nhập và chi tiêu trong một khoảng thời gian nhất định
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - có khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, vấn đề, hoặc đau khổ mà không trở nên khó chịu hoặc lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep that same energy, please don't flip

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thức ra lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu, nhấn mạnh quyền uy hoặc sự cấp thiết của người nói.

• People hating on me that's a trend

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'hating on me' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra hoặc trong một khoảng thời gian, chỉ ra một xu hướng.

• All my women mixed, that's a blend

  ➔ 隱 dụ

  ➔ Từ 'blend' được sử dụng ẩn dụ để mô tả sự đa dạng của các bạn gái của người nói, so sánh họ với một hỗn hợp.

• Y'all are checking scores (woah) I'm just scoring checks

  ➔ Song song tương phản

  ➔ Câu này sử dụng song song tương phản để làm nổi bật sự khác biệt giữa hành động của 'y'all' và 'I', nhấn mạnh thành công của người nói.

• If you hate but you follow, you're a fan, that's understood

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định và hậu quả của nó, chỉ ra một kết luận hợp lý.

• You got million dollar goals, but your work ethic's a penny

  ➔ Phóng đại

  ➔ Cụm từ này sử dụng phóng đại để cường điệu sự tương phản giữa mục tiêu và nỗ lực của người nghe, nhấn mạnh sự chênh lệch.

• Pick a side, pick a side, once you pick it better stay

  ➔ Lặp lại

  ➔ Câu này sử dụng lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đưa ra lựa chọn và kiên định với nó, củng cố thông điệp.