Fly With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jonas Brothers
• Album: Lines, Vines and Trying Times

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fly With Me” – ca khúc pop‑rock tiếng Anh lãng mạn của Jonas Brothers, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về tình yêu, phiêu lưu và thời gian, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt ước mơ tự do trong lời ca. Giai điệu sôi động và bối cảnh điện ảnh khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nếu thời gian vẫn đứng yên

Mặt trời sẽ không bao giờ, không bao giờ tìm thấy chúng ta

Chúng ta có thể thắp sáng

Bầu trời, đêm nay

Tôi có thể nhìn thế giới qua ánh mắt của em

Bỏ mọi thứ phía sau

Nếu là bạn và tôi mãi mãi

Nếu là bạn và tôi ngay bây giờ

Thì sẽ ổn thôi

Sẽ ổn

Nếu chúng ta đuổi theo các vì sao để mất bóng của mình

Peter Pan và Wendy cuối cùng cũng ổn

Vậy em sẽ không bay cùng tôi sao?

Ồ, vâng

Hãy bay cùng tôi ngay bây giờ

...

Bây giờ, quá khứ

Đã đến

Thật ra tôi đã được ban cho ý nghĩa

Và một lý do

Để cho, tất cả những gì tôi có thể

Để tin, một lần nữa

Nếu là bạn và tôi mãi mãi

Nếu là bạn và tôi ngay bây giờ

Thì sẽ ổn thôi

Sẽ ổn

Nếu chúng ta đuổi theo các vì sao để mất bóng của mình

Peter Pan và Wendy cuối cùng cũng ổn

Vậy em sẽ không bay cùng tôi sao?

Có lẽ em chỉ sợ

Khi biết em cách xa hàng dặm

Từ nơi mà em cần phải ở

Và đó là ngay đây bên tôi

Nếu là bạn và tôi mãi mãi

Bạn và tôi ngay bây giờ

Thì sẽ ổn thôi

...

Nếu chúng ta đuổi theo các vì sao để mất bóng của mình

Peter Pan và Wendy cuối cùng cũng ổn

Vậy em sẽ không bay cùng tôi sao?

...

Nếu là bạn và tôi mãi mãi

Nếu là bạn và tôi ngay bây giờ

Tôi sẽ ổn

Sẽ ổn

Nếu chúng ta đuổi theo các vì sao để mất bóng của mình

Peter Pan và Wendy cuối cùng cũng ổn

Vậy em sẽ không bay

Bay

Bay, cùng tôi

...

[Tiếng Anh]

If time was still

The sun would never, never find us

We could light up

The sky, tonight

I, could see the world through your eyes

Leave it all behind

If it's you and me forever

If it's you and me right now

That'd be alright

Be alright

If we chase the stars to lose our shadow

Peter Pan and Wendy turned out fine

So won't you fly with me?

Oh, yeah

Gotta fly with me now

Now, the past

Has come

Well I've been given meaning

And a reason

To give, all I can

To believe, once again

If it's you and me forever

If it's you and me right now

That'd be alright

Be alright

If we chase the stars to lose our shadow

Peter Pan and Wendy turned out fine

So won't you fly with me?

Maybe you were just afraid

Knowing you were miles away

From the place where you needed to be

And that's right here with me

If it's you and me forever

You and me right now

That'd be alright

If we chase the stars to lose our shadow

Peter Pan and Wendy turned out fine

So won't you fly with me?

If it's you and me forever

If it's you and me right now

I'd be alright

Be alright

If we chase the stars to lose our shadow

Peter Pan and Wendy turned out fine

So won't you fly

Fly

Fly, with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - bóng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	adjective - phía sau
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If time was still

  ➔ Thức仮 định (Quá khứ)

  ➔ Cụm từ 'If time was still' sử dụng thức giả định để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ, chỉ một điều kiện không thực.

• We could light up the sky, tonight

  ➔ Động từ modal (Could) để diễn đạt khả năng

  ➔ Việc sử dụng 'could' chỉ khả năng hoặc năng lực trong quá khứ, gợi ý rằng thắp sáng bầu trời là một hành động có thể xảy ra.

• If it's you and me forever

  ➔ Từ rút gọn (it's) và Câu điều kiện

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'it is', và câu này là một câu điều kiện diễn đạt một tình huống giả định.

• So won't you fly with me?

  ➔ Câu hỏi đuôi với Động từ modal (won't)

  ➔ Câu hỏi đuôi 'won't you' sử dụng động từ modal để tìm sự xác nhận hoặc lời mời một cách lịch sự.

• Maybe you were just afraid

  ➔ Trạng từ không chắc chắn (Maybe)

  ➔ Trạng từ 'maybe' diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng, chỉ rằng nỗi sợ có thể không chắc chắn.

• From the place where you needed to be

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'where you needed to be' cung cấp thông tin bổ sung về 'the place', chỉ rõ đặc điểm của nó.