Flyers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BRADIO
• Album: 2nd Sg.

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua một ca khúc năng động và đầy cảm hứng? “Flyers” của BRADIO không chỉ có giai điệu funk rock cuốn hút mà còn chứa nhiều từ vựng về cảm xúc, hành động và lời kêu gọi tự vượt qua. Hãy khám phá cách phát âm, ngữ pháp, cấu trúc câu và cách diễn đạt năng lượng tích cực trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Chỉ cần suy nghĩ "ước gì mọi chuyện như thế này" trong thực tại và mơ ước

Đẩy mạnh cá tính bằng một cú đá lớn

Lo lắng gỡ bỏ những khó khăn lại một lần nữa

Từ đầu đến chân, cuộc đời tôi chính là giải trí

Bum, bum, bum, nhảy múa qua bầu trời

Chưa chết đâu, tương lai đã mở ra qua cởi dây buộc

Bum, bum, bum, nhảy múa qua bầu trời

Xích đất đá để bay lên cao hơn nữa

Mọi người giơ tay lên nào

Nào, bay đi, trở thành cánh chim

Muốn xem xem, bạn là ai khi đắm chìm trong mơ

Thời kỳ phát triển, đến thế giới mới

Thật bực bội, chẳng hiểu sao lại thế này

Muốn có thứ gì đó để sống hết mình

Thật đáng thất vọng, chẳng xuất sắc gì, dễ thương thật đấy

Phải biến khuyết điểm thành nét riêng của mình

Bum, bum, bum, nhảy múa qua bầu trời

Với căn bệnh "phải làm ngay", những vấn đề chất cao như núi cũng được giải quyết

Bum, bum, bum, nhảy múa qua bầu trời

Cố gắng vùng vẫy hơn nữa, bật mí thân phận thật

Mọi người giơ tay lên nào

Nào, bay đi, theo hình ảnh đó

Chắc chắn có thể trở thành người bạn muốn, chính bạn

Tìm kiếm đi, bạn là người duy nhất, đến sân khấu lớn

Bay, quên mất rồi, Bay, trong ký ức

Lắng nghe nhịp tim đập mạnh lần nữa

Mọi người giơ tay lên

Nào, bay đi, trở thành cánh chim

Muốn xem xem, bạn là ai khi đắm chìm trong mơ

Thời kỳ phát triển, đến thế giới mới

Mọi người giơ tay lên

Nào, bay đi, theo hình ảnh đó

Chắc chắn trở thành người bạn muốn, chính bạn

Tìm kiếm đi, bạn là người duy nhất, đến sân khấu lớn

Bay, quên mất rồi, Bay, trong ký ức

Lắng nghe nhịp tim đập mạnh lần nữa

[Tiếng Nhật]

「こうなったらいいな」の妄想と現実に

一石を投じて個性を磨け

抱え悩む難題をまた一つ消去

アタマからケツまでそれが我が人生(エンタメ)

Boom, boom, boom, dancing through the skies

まだ死んじゃいないさ　紐解いた将来は

Boom, boom, boom, dancing through the skies

大地蹴飛ばして　もっと舞い上がって

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　翼になれ

見てみたいな　夢中になれる君

今だ成長期　新世界へ

もどかしくて　もうどうかしている

無我夢中になれるものがほしい

不甲斐ない　秀でてないなんて　可愛くないね

コンプレックスは逆手にとってオリジナリティ

Boom, boom, boom, dancing through the skies

「やらなきゃ病」で山積みの問題も

Boom, boom, boom, dancing through the skies

もっと悪あがいて　正体を暴いて

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　そのイメージで

きっとなれるさ　なりたい自分に

探せ　you're the one　大舞台へ

Flyin' 忘れてた　Flyin'　記憶の中で

もう一度　胸の高鳴りを　聞け

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　翼になれ

見てみたいな　夢中になれる君

今だ成長期　新世界へ

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　そのイメージで

きっとなれるさ　なりたい自分に

探せ　you're the one　大舞台へ

Flyin'　忘れてた　Flyin'　記憶の中で

もう一度　胸の高鳴りを　聞け

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
妄想 /mousou/ B2	noun - ảo tưởng, mơ mộng
現実 /genjitsu/ B2	noun - hiện thực
投じる /tōjiru/ B2	verb - đầu tư, ném vào
個性 /kosei/ B2	noun - cá tính, tính cách
悩む /nayamu/ B1	verb - lo lắng, băn khoăn
消去 /shōkyo/ B2	noun/verb - xóa bỏ, loại bỏ
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc đời
進展 /shinten/ B2	noun - tiến triển, phát triển
夢中 /muchi/ B2	noun/adverb - mơ mộng, đắm chìm trong mơ
勝てる /kateru/ B2	verb - có thể thắng
未知 /michi/ B2	noun - chưa biết, không rõ
舞い上がる /maiagaru/ B2	verb - bay lên, bay cao
挑戦 /chōsen/ B2	noun/verb - thách thức, thách đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「こうなったらいいな」の妄想と現実に

  ➔ Danh từ + と + Danh từ + に

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra mối quan hệ giữa hai danh từ, gợi ý sự so sánh hoặc tương phản.

• 抱え悩む難題をまた一つ消去

  ➔ Động từ + を + Danh từ + する

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để chỉ hành động làm gì đó với một danh từ.

• Boom, boom, boom, dancing through the skies

  ➔ Động từ + ing

  ➔ Dạng 'ing' được sử dụng để chỉ một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Everybody put your hands up

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• きっとなれるさ　なりたい自分に

  ➔ Động từ + たい

  ➔ Dạng 'たい' diễn tả mong muốn làm điều gì đó.

• 探せ　you're the one　大舞台へ

  ➔ Động từ + て + ください

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để đưa ra yêu cầu lịch sự.

• もう一度　胸の高鳴りを　聞け

  ➔ Động từ + て + ください

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để đưa ra yêu cầu lịch sự.