FML – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: August Alsina, Pusha T
• Album: Testimony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FML” - bản trap/R&B đầy máu lửa với ngôn từ phóng khoáng, tiếng lóng đường phố và ẩn dụ sắc bén. Học cách diễn đạt cảm xúc thô ráp qua những câu hát đầy tính biểu tượng như 'Wake up feeling like fuck my life', đồng thời cảm nhận sự kết hợp ăn ý giữa chất giọng R&B đầy nội lực của August Alsina và flow gai góc từ Pusha T.

[Tiếng Việt]

Tỉnh dậy thấy đời mình chán quá

Đời đúng là con đĩ, phải hầu hạ tao cho ra trò

Mất đi tình yêu giữa cuộc chơi thua cuộc

Khi công an ập đến, như mất vợ giữa đời

Thân hình gầy guộc, thời gian cũng mỏng manh

Mất cả triệu đô rồi mất luôn lý trí

Chém gió với gái, rồi đốt tiền với gái

Làm quá đà như làm thêm giờ, bảo cứ tính tiền đến khi quá liều

Alpina, Alsina, King Push ngạo nghễ như Vua Tut

Biến chúng mày thành tay sai, giơ ngón giữa, bọn tao éo quan tâm

Để tao kể về mình

Tôi không sợ chết

Trải qua quá nhiều đau thương, đôi khi muốn bay lên trời cao

Muốn biết cảm giác tự do

Muốn biết cảm giác chạm mây

Sợ lời "xin chào", chẳng sợ lời "tạm biệt"

Chưa từng nghĩ mình sẽ tới đây

Chưa từng nghĩ đi xa đến thế

Nếu đời là chiếc ghế bãi biển

Sao tôi ngồi trong bóng tối?

Đôi lúc tôi chỉ muốn

Đời mình chán quá

Đôi lúc tôi chỉ muốn

Đời mình chán quá

Lên cao rồi vẫn thấy sao chông chênh

Đời mình chán quá

Bạn bè tù tội, kẻ chôn dưới đất

Đời mình chán quá

Lớn lên giữa khu ổ chuột

Nơi toàn những kẻ trắng tay

Bao người không thể thoát ra

Chỉ biết bán thuốc phiện

Cuộc sống chẳng dễ ở xứ Easy

Thủ đô của những vụ giết người

Ngày mai có thể chẳng còn

Như hy vọng cạn kiệt dần

Chưa từng nghĩ mình sẽ tới đây

Chưa từng nghĩ đi xa đến thế

Nếu đời là chiếc ghế bãi biển

Sao tôi ngồi trong bóng tối?

Đôi lúc tôi chỉ muốn

Đời mình chán quá

Đôi lúc tôi chỉ muốn

Đời mình chán quá

Lên cao rồi vẫn thấy sao chông chênh

Đời mình chán quá

Bạn bè tù tội, kẻ chôn dưới đất

Đời mình chán quá

Đôi lúc tôi chỉ muốn

Đời mình chán quá

Đôi lúc tôi chỉ muốn

Đời mình chán quá

Đời mình chán quá

[Tiếng Anh]

Wake up feeling like fuck my life

Life's a bitch, she better fuck me right

Lost my love in this losing game

When the feds came, it's like I lost my wife

Nigga losing weight, as I'm losing time

See I took a loss, see I lost a mill then I lost my mind

Over-conversated with them hoes, overcompensated with them hoes

Overdid it like it's overtime, told her run the tab 'til she overdose

Alpina, Alsina, King Push like King Tut

Made niggas to your middle men, you get middle fingers, we don't give a fuck

Let me tell you 'bout myself

I'm not scared to die

Been through so much shit, sometimes I wanna be in the sky

Wanna know how it feels to fly

Wanna know how it feels to fly

Scared of "hello", ain't scared of "goodbye"

I never thought that I would be here

I never thought I'd get this far

If they say life is like a beach chair

Then why am I sitting in the dark?

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Even when I'm up I'm feeling down

Fuck my life

Got niggas locked up, buried underground

Fuck my life

See I grew up in the jungle

Where everybody broke

A lotta niggas never make it

All they know is sellin' dope

Life ain't easy in the Easy

Murder capitol

Might not make it here tomorrow

Like I'm runnin' outta hope

I never thought that I would be here

I never thought I'd get this far

If they say life is like a beach chair

Then why am I sitting in the dark?

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Even when I'm up I'm feeling down

Fuck my life

Got niggas locked up, buried underground

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Fuck my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A2	verb - mất
run /rʌn/ A1	verb - chạy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
lose /luːz/ A2	verb - thua
overcompensate /ˌoʊvərˈkɑːmpənˌseɪt/ C1	verb - bồi thường quá mức
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - liều quá mức verb - dùng quá liều
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
broke /broʊk/ A2	adjective - khổ
sell /sɛl/ A1	verb - bán
dope /doʊp/ B1	noun - thuốc phiện
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - giết người
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - rừng rậm
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai