FOCUS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hearts2Hearts
• Album: FOCUS

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng nghe và phát âm tiếng Hàn qua một bản hit house cực chất? “FOCUS” của Hearts2Hearts không chỉ mang giai điệu sôi nổi, mà còn chứa những câu hook tiếng Anh‑Hàn dễ nhớ như “I cannot focus”. Khi học lời bài, bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt cảm xúc say mê, cách dùng thì hiện tại và cấu trúc câu đơn giản, vừa luyện giọng vừa cảm nhận phong cách âm nhạc hiện đại của K‑pop.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể tập trung vào

bất cứ thứ gì ngoại trừ em yêu

Tôi không thể tập trung vào

bất cứ thứ gì ngoại trừ em

Hình ảnh mờ ảo đằng sau tiêu điểm

Bán trong suốt, tầm nhìn của tôi em yêu

Tôi không thể tập trung vào bất cứ thứ gì,

bất cứ ai ngoại trừ em

Nếu đặt em vào khung hình

Em thật tuyệt vời

tuyệt vời

Chủ đề rõ nét của tôi

Chạm vào tông màu đó,

nông hơn,

như nhìn trộm,

chứa đựng em

Ánh nhìn

Đôi mắt tôi tự động lấy nét

Sản xuất theo cảm giác đó

Thế giới trừ em

Thì thật nhàm chán

Em ở trong tôi Yeah

Tôi không thể tập trung vào

bất cứ thứ gì ngoại trừ em yêu

Tôi không thể tập trung vào

bất cứ thứ gì ngoại trừ em

Hình ảnh mờ ảo đằng sau tiêu điểm

Bán trong suốt, tầm nhìn của tôi em yêu

Tôi không thể tập trung vào bất cứ thứ gì,

bất cứ ai ngoại trừ

Em em em em em

Tầm nhìn sống dậy View view view view view

Bất cứ thứ gì ngoại trừ em em em em em

Ngoại trừ em, tạm biệt dieu dieu dieu dieu

Mặt B giấu đi

Cụm từ một bên,

cụm từ

Khoảng cách giữa hai

Thu hẹp rộng ra,

Vậy ngẫu nhiên,

phản ứng của em,

Niềm vui của tôi

Đó là em

Trung tâm ánh nhìn của tôi

Đang đẩy thế giới ra sau

Em đi đâu vậy

Tôi không muốn mất em

Tôi bị hẹp tầm nhìn yeah

Tôi không thể tập trung vào

bất cứ thứ gì ngoại trừ em yêu

Tôi không thể tập trung vào

bất cứ thứ gì ngoại trừ em

Hình ảnh mờ ảo đằng sau tiêu điểm

Bán trong suốt, tầm nhìn của tôi em yêu

Tôi không thể tập trung vào bất cứ thứ gì,

bất cứ ai ngoại trừ

(Em)

(View)

(Tạm biệt)

Tôi không thể tập trung

Em là tất cả những gì tôi cần

Tôi không thể tập trung

Em là tất cả những gì tôi thấy

Tôi không thể tập trung

Em là tất cả những gì tôi cần

Tôi không thể tập trung

Em là tất cả những gì tôi thấy

Tôi không thể tập trung

Em là tất cả những gì tôi cần

Tôi không thể tập trung

Em là tất cả những gì tôi thấy

Tôi không thể tập trung

Em là tất cả những gì tôi cần

Tôi không thể tập trung

Em là tất cả những gì tôi thấy

[Tiếng Hàn Quốc]

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but you

프레임 속에 널 넣으면

You so amazing

amazing

선명한 My subject

그 톤을 만져,

더 얕은,

엿보듯,

널 담은

The look

내 눈은 오토 포커스

그 감각대로 프로듀스

세상 빼기 너

그건 재미없어

넌 내 안에 있어 Yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

You you you you you

살아나는 View view view view view

Anything but you you you you you

너 말곤 Adieu dieu dieu dieu dieu

B-side 숨겨놓은

한쪽의 Phrasing,

the phrasing

둘 사이 거리를

좁혔다 넓혀,

So random,

네 반응,

My pleasure

It’s you

내 시선의 중심

세상을 뒤로 미는 중

어디로 가니

널 잃지 않을래

I got tunnel vision yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

(You)

(View)

(Adieu)

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung chú ý hoặc nỗ lực vào cái gì đó noun - trung tâm của sự quan tâm hoặc hoạt động
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - gây ra sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc lớn
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - trẻ con hoặc con vật rất nhỏ
view /vjuː/ B1	noun - quang cảnh hoặc tầm nhìn về phong cảnh
adieu /əˈdjuː/ C1	noun - một lời chào tạm biệt
phrasing /ˈfreɪzɪŋ/ C2	noun - cách thức thể hiện hoặc diễn đạt điều gì đó
random /ˈrændəm/ B2	adjective - xảy ra ngẫu nhiên hoặc không theo mẫu xác định
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - phản ứng với điều gì đó
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - cảm giác hài lòng hạnh phúc
center /ˈsɛntər/ A2	noun - điểm hoặc nơi trung tâm
lose /luːz/ A2	verb - không còn có điều gì đó nữa
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - đường hầm dưới đất
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - khả năng nhìn thấy hoặc điều gì đó tưởng tượng
need /niːd/ A2	verb - cần thiết điều gì đó
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
produce /prəˈduːs/ B1	verb - làm hoặc tạo ra điều gì đó
look /lʊk/ A1	noun - hành động nhìn verb - hướng ánh nhìn về phía
subject /ˈsʌbdʒɪkt/ A2	noun - chủ đề hoặc chủ đề chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I cannot focus on anything but you baby

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘cannot’ + động từ nguyên mẫu (biểu hiện khả năng không)

  ➔ Từ "cannot" là một động từ khiếm khuyết thể hiện không khả năng.

• I cannot focus on anyone but you

  ➔ Đại từ không xác định ‘anyone’ + giới từ ‘but’ nghĩa là ‘trừ’

  ➔ "anyone" chỉ bất kỳ người nào, và "but" có nghĩa là ‘trừ’.

• I got tunnel vision yeah

  ➔ ‘got’ không chính thức = hiện tại hoàn thành của ‘have’, nghĩa là sở hữu

  ➔ "got" hoạt động như "have" – “Tôi có tunnel vision”.

• You’re all I’m needing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn sau ‘be’ để diễn tả trạng thái đang diễn ra; ‘all’ là bổ ngữ

  ➔ "I'm needing" dùng dạng tiếp diễn để nhấn mạnh nhu cầu đang diễn ra; "all" nhấn mạnh toàn bộ.

• 프레임 속에 널 넣으면

  ➔ Kết thúc câu điều kiện “-면” trong tiếng Hàn, có nghĩa “nếu … thì”

  ➔ "넣으면" = “넣다” + “-면”, nghĩa là “nếu tôi đặt bạn vào khung”.

• 세상 빼기 너

  ➔ Cấu trúc rút gọn ‘X 빼기 Y’ nghĩa ‘không có Y’/‘trừ Y’

  ➔ "세상 빼기 너" là “thế giới trừ bạn”, tức “thế giới không có bạn”.

• 내 눈은 오토 포커스

  ➔ Tiểu từ chủ đề ‘은’ đánh dấu ‘내 눈’ là chủ đề; cụm danh từ “오토 포커스” là thuật ngữ kỹ thuật

  ➔ "내 눈은" sử dụng tiểu từ chủ đề "은"; "오토 포커스" (tự động lấy nét) mô tả mắt.

• You’re all I’m seeing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nhận thức ‘see’; ‘all’ là danh từ bổ ngữ nghĩa ‘mọi thứ’

  ➔ "I'm seeing" dùng dạng tiếp diễn để nhấn mạnh cảm nhận liên tục; "all" nghĩa ‘mọi thứ’.