Fools Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Stone Roses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng qua ca khúc biểu tượng Madchester! Học cách diễn đạt ẩn dụ về lòng tham qua lời ca sắc sảo, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa funk rock và breakbeat. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua giai điệu cuốn hút cùng những câu riff guitar wah-wah đã làm nên lịch sử âm nhạc Anh quốc.

[Tiếng Việt]

Con đường vàng này quả là dài đằng đẵng.

Gió luồn qua đồi núi suốt mười lăm ngày dài.

...

Cái gùi trên lưng tôi đau nhức quá.

Mấy sợi dây dường như cứa vào da thịt tôi như dao.

Con đường vàng này quả là dài đằng đẵng.

Gió luồn qua đồi núi suốt mười lăm ngày dài.

...

Cái gùi trên lưng tôi đau nhức quá.

Mấy sợi dây dường như cứa vào da thịt tôi như dao.

...

Tôi không phải thằng hề, tôi sẽ không lùi bước.

Tôi không cần anh bảo tôi chuyện gì đang xảy ra.

Xuống, xuống, xuống, xuống, da-xuống, xuống, xuống.

Xuống, xuống, xuống, xuống, da-xuống, xuống, xuống.

Tôi đứng một mình.

Tôi quan sát tất cả các người.

Tôi thấy các người chìm xuống.

Tôi đứng một mình.

Các người đang cân vàng.

Tôi thấy các người chìm xuống.

Vàng của kẻ ngốc.

...

Đôi ủng này được tạo ra để bước đi.

Hầu tước De Sade cũng chẳng mang đôi ủng nào như thế này.

Vàng ở ngay gần đây thôi.

...

Sụp đổ đang đến gần ngay sau khúc quanh.

...

Đôi khi anh phải cố gắng hòa đồng, em yêu à.

Tôi biết sự thật và tôi biết anh đang nghĩ gì.

Xuống, xuống, xuống, xuống, da-xuống, xuống, xuống.

Tôi đứng một mình.

Tôi quan sát tất cả các người.

Tôi thấy các người chìm xuống.

Tôi đứng một mình.

Các người đang cân vàng.

Tôi thấy các người chìm xuống.

Vàng của kẻ ngốc.

Vàng của kẻ ngốc.

...

Tôi đứng một mình.

...

Tôi quan sát tất cả các người.

Tôi thấy các người chìm xuống.

...

Tôi đứng một mình.

Các người đang cân vàng.

Tôi thấy các người chìm xuống.

...

Vàng của kẻ ngốc.

...

Vàng của kẻ ngốc.

...

[Tiếng Anh]

The gold road's sure a long road

Winds on through the hills for fifteen days

The pack on my back is aching

The straps seem to cut me like a knife

The gold road's sure a long road

Winds on through the hills for fifteen days

The pack on my back is aching

The straps seem to cut me like a knife

I'm no clown I won't back down

I don't need you to tell me what's going down

Down, down, down, down, da-down, down, down

Down, down, down, down, da-down, down, down

I'm standing alone

I'm watching you all

I'm seeing you sinking

I'm standing alone

You're weighing the gold

I'm watching you sinking

Fool's gold

These boots were made for walking

The Marquis de Sade don't wear no boots like these

Gold's just around the corner

Breakdown's coming up round the bend

Sometimes you have to try to get along, dear

I know the truth and I know what you're thinking

Down, down, down, down, da-down, down, down

I'm standing alone

I'm watching you all

I'm seeing you sinking

I'm standing alone

You're weighing the gold

I'm watching you sinking

Fool's gold

Fool's gold

I'm standing alone

I'm watching you all

I'm seeing you sinking

I'm standing alone

You're weighing the gold

I'm watching you sinking

Fool's gold

Fool's gold

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng adjective - bằng vàng
road /roʊd/ A1	noun - con đường
hills /hɪlz/ A1	noun - đồi
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - hỗ trợ adverb - trở lại
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - đau nhức
straps /stræps/ A2	noun - dây đeo
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
knife /naɪf/ A1	noun - con dao
clown /klaʊn/ A2	noun - chú hề
down /daʊn/ A1	adverb - xuống adjective - hướng xuống
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng noun - tư thế; danh tiếng
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - xem, quan sát
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - cân
boots /buːts/ A1	noun - giày ống
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The gold road's sure a long road

  ➔ Lược bỏ động từ 'is' (Ellipsis) và rút gọn không trang trọng ('road's' cho 'road is').

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không trang trọng, lược bỏ động từ 'is'. 'The gold road is sure a long road' trở thành 'The gold road's sure a long road'. Điều này thường thấy trong tiếng Anh giao tiếp và tăng thêm cảm giác thân mật.

• Winds on through the hills for fifteen days

  ➔ Sử dụng động từ "winds" như một nội động từ. Giới từ "through".

  ➔ Ở đây, 'winds' có nghĩa là uốn lượn hoặc cong. Giới từ "through" mô tả con đường.

• The straps seem to cut me like a knife

  ➔ Sử dụng cấu trúc "seem to" + động từ nguyên mẫu. So sánh bằng "like".

  ➔ "Seem to cut" chỉ ra vẻ bề ngoài hơn là hành động chắc chắn. "Like a knife" là một phép so sánh, so sánh nỗi đau với việc bị dao cắt.

• I'm no clown I won't back down

  ➔ Sử dụng phủ định "no" như một hạn định từ. Tương lai đơn với "won't" (will not).

  ➔ "I'm no clown" nhấn mạnh rằng người nói nghiêm túc. "Won't back down" là một tuyên bố về quyết tâm trong tương lai.

• I don't need you to tell me what's going down

  ➔ Sử dụng cấu trúc "need to" + động từ nguyên mẫu (diễn tả sự không cần thiết). Sử dụng "what's going down" (thành ngữ).

  ➔ "I don't need you to tell me" cho thấy sự tự lực của người nói. "What's going down" có nghĩa là 'điều gì đang xảy ra' hoặc 'tình hình là gì'.

• These boots were made for walking

  ➔ Câu bị động (quá khứ đơn).

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động, chỉ ra rằng đôi ủng này được thiết kế hoặc dự định để đi bộ. Đó là một cách diễn đạt thành ngữ để nói 'Đôi ủng này rất tuyệt để đi bộ'.

• The Marquis de Sade don't wear no boots like these

  ➔ Phủ định kép ("don't wear no"). Sử dụng "like" như một giới từ.

  ➔ Phủ định kép là không đúng ngữ pháp nhưng phổ biến trong tiếng nói thông thường, đặc biệt là ở một số phương ngữ. Nó nhấn mạnh sự phủ định: 'The Marquis de Sade hoàn toàn không đi loại ủng nào như thế này'. "Like these" chỉ ra một sự so sánh.

• Sometimes you have to try to get along, dear

  ➔ Sử dụng cấu trúc "have to" + động từ nguyên mẫu (diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết). Sử dụng "dear" như một cách gọi trìu mến (nhưng có khả năng mang tính mỉa mai).

  ➔ "Have to try" ngụ ý rằng việc hòa hợp là một nỗ lực khó khăn nhưng cần thiết. Việc sử dụng "dear" có thể là chân thành hoặc có thể được sử dụng một cách mỉa mai hoặc trịch thượng tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu.