Fools Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fitz & The Tantrums

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Fools Gold" và luyện tập tiếng Anh của bạn! Bài hát giúp bạn học các cụm từ ẩn dụ (fool's gold), thành ngữ về tình yêu thất bại, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cách sử dụng thì hiện tại hoàn thành trong lời ca. Đặc biệt, giai điệu sôi động và lời bài hát phong phú sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ôi, có thể là tôi chỉ không đủ tốt

Để làm bạn ngạc nhiên, bạn biết tôi đã cố gắng

Những đường kẻ bạc, chúng cắt như lưỡi dao thủy tinh

Không xứng với máu chúng ta đã đổ vì tình yêu

Vậy hãy từ bỏ, bắt đầu đập, trái tim đã trở nên lạnh giá

Đã đủ lặp lại, mọi thứ đã được làm trước đây

Hãy từ bỏ, bắt đầu đập, trái tim đã trở nên lạnh giá

Này, khi nào chúng ta sẽ tỉnh dậy?

Nhưng vàng dại sáng như kim cương trong mắt chúng ta

Tưởng rằng chúng ta có cả triệu, nhưng em ơi, chúng ta chẳng có gì

Nhưng vàng dại sáng như những lời khiến chúng ta khóc

Chúng ta cứ tiếp tục đào bới, tìm cho mình điều gì tốt hơn cho lần sau, lần sau

Điều gì tốt hơn cho lần sau, lần sau

Vậy có thể tôi chỉ không đủ mạnh mẽ

Để đứng vững, biến những lời dối trá thành sự thật

Tài sản tìm được, giờ đã bị khóa chặt

Chúng ta đã mất chìa khóa, khó mà tin

Vậy hãy từ bỏ, bắt đầu đập, trái tim đã trở nên lạnh giá

Đã đủ lặp lại, mọi thứ đã được làm trước đây

Hãy từ bỏ, bắt đầu đập, trái tim đã trở nên lạnh giá

Này, khi nào chúng ta sẽ tỉnh dậy?

Nhưng vàng dại sáng như kim cương trong mắt chúng ta

Tưởng rằng chúng ta có cả triệu, nhưng em ơi, chúng ta chẳng có gì

Nhưng vàng dại sáng như những lời khiến chúng ta khóc

Chúng ta cứ tiếp tục đào bới, tìm cho mình điều gì tốt hơn cho lần sau, lần sau

Điều gì tốt hơn cho lần sau, lần sau

Ôi, có thể tôi chỉ không đủ tốt

Bởi vì em ơi, tôi chỉ không đủ mạnh mẽ

Nhưng vàng dại sáng như kim cương trong mắt chúng ta

Tưởng rằng chúng ta có cả triệu, nhưng em ơi, chúng ta chẳng có gì

Nhưng vàng dại sáng như những lời khiến chúng ta khóc

Chúng ta cứ tiếp tục đào bới, tìm cho mình điều gì tốt hơn

Nhưng vàng dại sáng như kim cương trong mắt chúng ta

Tưởng rằng chúng ta có cả triệu, nhưng em ơi, chúng ta chẳng có gì

Nhưng vàng dại sáng như những lời khiến chúng ta khóc

Chúng ta cứ tiếp tục đào bới, tìm cho mình điều gì tốt hơn cho lần sau, lần sau

Điều gì tốt hơn cho lần sau, lần sau

Điều gì tốt hơn cho lần sau, lần sau

Điều gì tốt hơn cho lần sau, lần sau

...

[Tiếng Anh]

Oh, maybe I just wasn't good enough

To blow your mind, you know I've tried

Them silver lines, they cut like blades of glass

Not worth the blood we shed for love

So give it up, start beating, hearts have gone cold

Had enough repeating, it's all been done before

Give it up, start beating, hearts have gone cold

Hey now, when we gonna wake up?

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

So maybe I just wasn't strong enough

To toe the line, make true the lies

The fortune found, now it's all locked away

We've lost the key, hard to believe

So give it up, start beating, hearts have gone cold

Had enough repeating, it's all been done before

Give it up, start beating, hearts have gone cold

Hey now, when we gonna wake up?

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Oh, maybe I just wasn't good enough

'Cause baby, I just wasn't strong enough

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương, đá quý cứng, quý giá, trong suốt, hình thành từ cacbôn tinh khiết dưới nhiệt độ cao và áp suất lớn
blades /bleɪdz/ B1	noun - lưỡi dao, phần cắt của dao hoặc kiếm
blood /blʌd/ A2	noun - máu, chất lỏng màu đỏ lưu thông trong động mạch và tĩnh mạch của con người và động vật có xương sống
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu, mất máu do chấn thương hoặc bệnh tật
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, phát ra nhiều ánh sáng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt khi xúc động hoặc đau đớn
shedding /ˈʃɛdɪŋ/ B2	noun - việc rụng, rơi ra, mất đi một thứ gì đó như da hoặc lá
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu làm việc gì đó
wake /weɪk/ B1	verb - dậy, tỉnh dậy sau khi ngủ
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng, kim loại quý màu vàng dùng để làm trang sức và tiền tệ
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, tham gia vào cuộc xung đột hoặc tranh chấp
line /laɪn/ A1	noun - vết, đường dài hẹp
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ, tiền coin hoặc giấy dùng để mua bán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So give it up, start beating, hearts have gone cold

  ➔ Thì hoàn thành ('have gone')

  ➔ 'Have gone' chỉ một hành động đã kết thúc gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Hearts have gone cold

  ➔ Câu bị động dùng 'have gone'

  ➔ 'Have gone' trong cấu trúc bị động nhấn mạnh trạng thái hoặc điều kiện do hành động gây ra.

• Thought we had a million, but baby, we got nothing

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('had')

  ➔ 'Had' dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một sự kiện trong quá khứ, thể hiện trạng thái tin tưởng hoặc sở hữu trước đó.

• Hearts have gone cold

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại ('have gone')

  ➔ 'Have gone' trong thì hiện tại hoàn thành mô tả trạng thái liên quan đến hiện tại, cho biết trái tim hiện đã 'lạnh' như kết quả của hành động.

• Something better for the next time

  ➔ Cụm từ so sánh ('better') + 'for the next time'

  ➔ 'Better' là dạng so sánh của 'good', dùng để gợi ý về sự cải thiện, và 'for the next time' chỉ thời điểm trong tương lai.

• Start beating, hearts have gone cold

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh ('Start') và thì hiện tại hoàn thành ('have gone')

  ➔ 'Start' dùng để ra mệnh lệnh hoặc đề xuất, còn 'have gone' thể hiện hành động đã kết thúc ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại.