For Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OTF Boonie Moe
• Album: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "For Real" của OTF Boonie Moe để học tiếng Anh qua ngôn ngữ đường phố đích thực và biểu cảm. Ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng lóng, thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên trong văn hóa hip-hop Mỹ. Với giai điệu cuốn hút và lời ca mạnh mẽ, "For Real" không chỉ là một bản hit mà còn là tài liệu ngôn ngữ sống động giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và cách giao tiếp của giới trẻ trong cộng đồng người Mỹ.

[Tiếng Việt]

Ừm

OTF là chuyện thật, anh em

Tao ở đây, chill thôi

Làm việc như điên ấy

Tao không nói dối đâu

Giải phóng Boona

Giải phóng Zoo Wop

Xuất hiện ở khu ổ chuột, nên đổi cả nửa triệu đô với đôi Timbs

Tao vừa ngủ với con Ashley, giờ nó cứ đòi thêm

Tao vừa gửi mười gói cho đám bạn, giờ chúng nó xông xáo lắm

Gắn thêm hộp đạn vào Glock, không lo kẹt đâu

Tao làm thật mà

Tao đuổi theo tiền thật, ra ngoài kiếm cả triệu đô

Tao buôn bán, kiếm tiền, bọn tao săn lùng giết người

Tao ngồi trong khu ổ chuột thật, chia gói hàng để giết người

Mày biết gì về việc đưa chúng bốn gói, hàng mới để kiếm tiền?

Ừm, mày biết gì về việc cho anh em mày tiền để chúng nó phá phách?

Ừm, mày biết gì về việc đến hộp đêm, ngủ với tất cả mấy con đó?

Ừm, vừa hết tiền, tao gọi Smirk, nó cho tao trăm đô

Nghĩ tao nói dối à? Tao bay thẳng ra Cali, tao phá tan mọi thứ

Ừm, gọi điện cho mối, tao cần cả cân, tao cần tất cả

Tao làm thật mà

Tao đuổi theo tiền thật, ra ngoài kiếm cả triệu đô

Tao buôn bán, kiếm tiền, bọn tao săn lùng giết người

Tao ngồi trong khu ổ chuột thật, chia gói hàng để giết người

Bọn tao chặn đối thủ, mày biết chúng tao đến rồi đấy

Tao cho nó mười để quay lại, kiếm hai mươi, mày giết bạn nó

Tao cưới Jamez, không cần hòa giải, vì đá, tao đến pound, đến đây

Tao bảo chúng nó nhuộm đỏ cả thành phố, vì thằng em song sinh của tao, thề đấy

Bọn tao xông vào mày, mày đùa à?

Bọn tao chặn đối thủ, trói nó lại

Mấy thằng đó làm mấy trò bẩn với anh trai tao, hôm sau có hai thằng bị bắn

Mày làm trò gì đấy, thề với bà nội mày, tao bắt được mày là mày chết

Bắn từ phía sau bởi một thằng mới, ở khu đối thủ, tao bắn nó vào đầu

Thật mà

Tao làm thật mà

Tao đuổi theo tiền thật, ra ngoài kiếm cả triệu đô

Tao buôn bán, kiếm tiền, bọn tao săn lùng giết người

Tao ngồi trong khu ổ chuột thật, chia gói hàng để giết người

Thật mà, tình yêu của tao dành cho chúng, mày đùa à, mày động vào anh em tao là chúng nó giết, thật đấy

[Tiếng Anh]

Yeah

OTF shit, man

I'm in this bitch, man, coolin', man

Workin' like a motherfucker, though

I ain't gon' lie

Free Boona

Free Zoo Wop

Pull up in the trenches, that's why fifty mil' we changin' with Timbs

I just fucked this bitch, name Ashley, now she chasin' jams

I just sent ten bowls to the gang, now they goin' ham

Switches come on all the glocks, ain't no way they jam

I was trappin' for real

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mil', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real, passin' out packs for kills, yeah

What you know about givin' them four, new packs to run it up?

Yeah, what you know about givin' your niggas bags to fuck it up?

Yeah, what you know about hittin' the club, all them bitches fuck?

Yeah, soon as I can't hang, I'ma call Smirk, gave me a hundred bucks

Think I'm lyin'? I went straight to Cali, I fucked it up

Yeah, call my plug, I need pounds, I need all the runs

Yeah, I was trappin' for real

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mil', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real, passin' out packs for kills, yeah

Foenem stopped on opps, you know we comin'

I give him ten to spin again, get twenty, you kill his friend

I married Jamez, no piece, for rockin', I went to the pound, come here

I tell 'em paint the city red, that's for my fuckin' twin, on gang

Foenem get on your ass, you playin'

Foenem stopped on opps, lay that belt

Niggas did that fluky shit to my brother, next day it was two of them shot

Your ass be trippin', on granny, nigga, we catch your ass gettin' dropped

Back shots by a new man, down on the opp block, nigga, I hit him in his top

For real

I was trappin' for real

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mil', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real, passin' out packs for kills, yeah

For real, my love for them get on your ass, you playin' with all my niggas that kill, for real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trap /træp/ B2	verb - bẫy, bắt giữ noun - địa điểm bán ma túy (tiếng lóng)
trench /trɛntʃ/ B2	noun - một rãnh hẹp dài dùng để bảo vệ trong chiến tranh
gang /ɡæŋ/ B1	noun - một nhóm người, thường là tội phạm, gắn bó chặt chẽ
kill /kɪl/ B2	verb - giết chết một sinh vật sống noun - hành động giết người; trong tiếng lóng còn nghĩa thành công
check /tʃɛk/ B1	noun - một khoản tiền, thường là thanh toán verb - kiểm tra, xác minh
mil /mɪl/ B2	noun - viết tắt của “million”, một triệu
pack /pæk/ B1	noun - một bó, gói các vật phẩm verb - đóng gói, xếp lại thành một bó
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân noun - một lần chạy hoặc khoảng thời gian chạy
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt hoặc vượt qua noun - hành động truy đuổi
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật sự tồn tại; không tưởng tượng hay giả vờ
glock /ɡlɒk/ C1	noun - một thương hiệu súng ngắn bán tự động, thường xuất hiện trong nhạc rap
switch /swɪtʃ/ B1	noun - công tắc điện để bật/tắt mạch verb - chuyển đổi, thay đổi sang thứ khác
plug /plʌɡ/ B2	noun - cắm điện; người cung cấp ma túy (tiếng lóng) verb - cắm, nối vào ổ cắm
pound /paʊnd/ B1	noun - đơn vị trọng lượng (16 ounce); chỗ giữ thú hoang verb - đánh mạnh liên tục
opp /ɒp/ C1	noun - tiếng lóng cho ‘đối thủ’ hoặc ‘kẻ thù’, thường trong ngữ cảnh đường phố/rap
foe /foʊ/ B1	noun - kẻ thù, đối thủ
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, tấn công mạnh noun - bài hit, bản nhạc nổi tiếng
shot /ʃɒt/ B1	noun - phát bắn; một lần cố gắng verb - bắn súng
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương sâu sắc verb - yêu, thích ai/cái gì đó