당신을 위하여 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 더 크로스
• Album: Melody Quus

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy khám phá “당신을 위하여” (Vì Bạn) của The Cross! Bài hát này không chỉ có giai điệu ballad rock lôi cuốn mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về tình yêu và sự hy sinh. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các cấu trúc ngữ pháp phức tạp và mở rộng vốn từ vựng tiếng Hàn của mình. Đây là một bài hát đặc biệt, mang nhiều ý nghĩa và cảm xúc, xứng đáng để bạn tìm hiểu!

[Tiếng Việt]

Tập hợp trái tim

Đến gần bên tai bạn

Muốn nói với bạn

Chờ đợi người

Giữ mãi lâu dài

Hãy lắng nghe lời thì thầm của tôi

Bằng cả trái tim

Bằng ánh mắt

Những lời không thể gửi tới

Ngày thế giới kết thúc bên cạnh bạn

Lời hứa rằng tôi sẽ ở đó

Mang theo lời nói vĩnh cửu và chính tôi

Đến tận ngày cuối cùng của tôi

Phía sau bạn

Có một trái tim

Mà bạn chưa từng biết

Ngay cả khoảnh khắc ngắn ngủi

Khi bạn lướt qua

Tôi vẫn đang bước đi vì bạn

Bằng cả trái tim

Bằng ánh mắt

Chỉ là không thể truyền đạt thôi

Dám đặt tay

Lên trên để đại diện cho tôi

Ôm bạn vào lòng

Muốn ở lại trong bạn

Đến ngày cuối cùng của tôi

Ngày thế giới kết thúc bên cạnh bạn

Lời hứa rằng tôi sẽ ở đó

Mang theo lời nói vĩnh cửu và chính tôi

Đến tận ngày cuối cùng của tôi

Dành cho bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

마음을 모아서

당신의 귓가에

다가가 말하고 싶어

그대 기다리며

오래 간직했던

나의 속삭임을 들어봐요

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었던 말

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

그대 뒤엔

그대가 모르는

나의 마음이 있기에

그대 지나치는

짧은 순간마저

나는 그댈 위해 걷고 있죠

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었을 뿐

차마 나답게 위해

손을 얹어

그대를 감싸 안으며

그대 안에서 머물고 싶어

나의 끝날까지

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

당신을 위하여

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 /maːɯm/ B1	noun - tâm trí, trái tim, cảm xúc
귓가 /ɡɥit̚ɡa/ C1	noun - vùng gần tai
다가가다 /taːɡaɡaːda/ B1	verb - đến gần, tiến lại gần
말하다 /malhada/ A2	verb - nói, phát biểu
기다리다 /kitarida/ A2	verb - chờ đợi
오래 /oɾɛ/ B1	adverb - lâu dài
간직하다 /kantɕikhada/ B2	verb - giữ gìn, trân trọng
속삭임 /soksakim/ B2	noun - lời thì thầm
눈빛 /nunbit/ B2	noun - ánh mắt
전하다 /tʃʌnhada/ B1	verb - truyền đạt, chuyển giao
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - thế giới, xã hội
끝나다 /kɯtnada/ A2	verb - kết thúc
곁 /kjʌt/ B2	noun - bên cạnh
약속 /jaksok/ B1	noun - lời hứa, cuộc hẹn
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - vĩnh viễn
걸다 /kʌlda/ B2	verb - treo, cá cược, đặt cược
걷다 /kɡʌt̚ta/ A2	verb - đi bộ
짧다 /tɕʰalpta/ B1	adjective - ngắn
손 /son/ A1	noun - tay
머무르다 /mʌmureuda/ B2	verb - ở lại, lưu lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:다가가 말하고 싶어]

  ➔ -고 싶어 (muốn ...)

  ➔ Cấu trúc "-고 싶어" diễn tả mong muốn hoặc ý định của người nói. Ở đây, "말하고 싶어" nghĩa là 'muốn nói với bạn'.

• [translate:오래 간직했던]

  ➔ Dạng bổ ngữ quá khứ -았/었던

  ➔ "-았/었던" biến động từ thành tính từ mô tả hành động hoặc trạng thái đã qua. "간직했던" nghĩa là 'đã giữ/đã trân quý'.

• [translate:눈빛으로도 전할 수 없었던 말]

  ➔ -(으)로도 (ngay cả bằng ...)

  ➔ Hậu tố "-로도" thêm nghĩa 'ngay cả bằng/cách', diễn tả sự không đủ. "눈빛으로도 전할 수 없었다" nghĩa là 'ngay cả bằng ánh mắt cũng không thể truyền đạt'.

• [translate:세상 끝나는 날 그대 곁에]

  ➔ Danh từ + 에 (tại, ở, vào)

  ➔ Tiểu từ "에" chỉ nơi chốn hoặc thời gian. "그대 곁에" nghĩa là 'bên cạnh bạn'.

• [translate:약속의 말]

  ➔ Tiểu từ sở hữu 의

  ➔ "의" nối hai danh từ để thể hiện quan hệ sở hữu. "약속의 말" nghĩa là 'lời hứa'.

• [translate:영원이란 말과 나를 걸어]

  ➔ Danh từ + (이)란 ('gọi là', 'được gọi là')

  ➔ "-이란" dùng để nhấn mạnh hoặc định nghĩa một khái niệm. "영원이란 말" nghĩa là 'từ gọi là vĩnh hằng'.

• [translate:나의 끝날까지]

  ➔ 까지 (cho đến)

  ➔ "까지" mang nghĩa 'đến', 'cho đến'. "나의 끝날까지" nghĩa là 'cho đến ngày cuối của tôi'.

• [translate:그대를 감싸 안으며]

  ➔ Động từ + -(으)며 (trong khi...)

  ➔ "-(으)며" nối hai hành động xảy ra đồng thời. "감싸 안으며" nghĩa là 'vừa bao bọc vừa ôm bạn'.

• [translate:그댈 위해 걷고 있죠]

  ➔ Dạng tiếp diễn -고 있다

  ➔ "-고 있다" diễn tả hành động đang diễn ra. "걷고 있죠" nghĩa là 'đang đi vì bạn'.