Forget How To Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor
• Album: Timeless

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Forget How To Love' qua lời bài hát ý nghĩa và giai điệu mạnh mẽ. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp về tình yêu và sự tự trọng, cũng như cách Meghan Trainor kết hợp R&B và soul để tạo nên một tác phẩm âm nhạc đặc biệt, mang thông điệp tích cực đến cộng đồng.

[Tiếng Việt]

Em đã quên cách yêu rồi sao?

Vì em đang phải nhặt nhạnh những mảnh vỡ trái tim tan nát của mình

Tại sao em lại cư xử (tại sao em lại cư xử)

Như vậy? (Như vậy?)

Em đang cố tìm đường quay lại, anh làm mọi thứ trở nên khó khăn quá (oh)

Em biết, em biết lời nói của anh không nên làm em đau (nhưng chúng làm em đau, vâng, chúng làm em đau)

Đôi khi, những lời nói và hành động của anh thật tồi tệ (chúng thật tồi tệ, chúng đối xử tệ với em)

Tất cả những gì anh muốn làm là khiến em cảm thấy mình vô dụng (nhưng em xứng đáng)

Hm, chúng ta đã đến được đây như thế nào?

Em đã quên cách yêu rồi sao? (Yêu)

Em đã quên cách yêu rồi sao? (Yêu, oh, em đã quên sao?)

Chỉ vì anh đang chìm đắm trong nỗi đau của mình

Không có nghĩa là em phải cảm thấy như vậy

Em đã quên cách yêu rồi sao? (Yêu)

Em đã quên chúng ta đều giống nhau trong huyết quản của mình?

Khi anh gục ngã, từng giọt nước mắt anh rơi xuống cũng giống như em

(Vì anh) đang làm tan nát trái tim như không hề có tội

(Anh nên bị) nhốt lại vì anh chẳng hề nghĩ suy

(Hãy nói cho em) anh ngủ ngon vào ban đêm bằng cách nào? (Oh, oh)

Em biết, em biết lời nói của anh không nên làm em đau (nhưng chúng làm em đau, vâng, chúng làm em đau)

Đôi khi, những lời nói và hành động của anh thật tồi tệ (chúng thật tồi tệ, chúng đối xử tệ với em)

Oh, và tất cả những gì anh muốn làm là khiến em cảm thấy mình vô dụng (nhưng em xứng đáng)

Hm, chúng ta đã đến được đây như thế nào?

Em đã quên cách yêu rồi sao? Oh (Yêu, em đã quên sao?)

Em đã quên cách yêu rồi sao? Oh-oh (yêu)

Chỉ vì anh đang chìm đắm trong nỗi đau của mình (hey)

Không có nghĩa là em phải cảm thấy như vậy

Em đã quên cách yêu rồi sao? (Yêu)

Oh, yeah (hey)

Chỉ vì anh đang chìm đắm trong nỗi đau của mình (chìm đắm trong nỗi đau của mình)

Không, nó không có nghĩa là em phải cảm thấy như vậy (không, em không cần phải cảm thấy như vậy)

Em nói, "Chỉ vì anh đang chìm đắm trong nỗi đau của mình" (chìm đắm trong nỗi đau của mình)

Không, nó không có nghĩa là em phải cảm thấy như vậy (cảm thấy như vậy)

Em đã quên cách yêu rồi sao? Oh (yêu)

Em đã quên cách yêu rồi sao? (Yêu)

Oh-oh, chỉ vì anh đang chìm đắm trong nỗi đau của mình

Không có nghĩa là em phải cảm thấy như vậy

(Em đã quên) cách yêu rồi sao? (Yêu)

Yêu, yêu (yêu)

Ooh, em đã quên cách yêu rồi sao? (Yêu)

Chỉ vì anh đang chìm đắm trong nỗi đau của mình

Không có nghĩa là em phải cảm thấy như vậy

Em đã quên cách yêu rồi sao? (Yêu)

Ooh, yeah

Oh, chỉ vì anh đang chìm đắm trong nỗi đau của mình, tình yêu à

(Em đã quên cách yêu rồi sao?)

Không, nó không có nghĩa là em phải cảm thấy như vậy (không, không)

Em nói, "Chỉ vì anh đang chìm đắm trong nỗi đau của mình" (trong nỗi đau của mình)

(Em đã quên cách yêu rồi sao?)

Không, nó không có nghĩa là em phải cảm thấy như vậy (oh)

...

[Tiếng Anh]

Did you forget how to love?

'Cause I been pickin' up all the pieces of my broken heart

Why you gotta behave (why you gotta behave)

That way? (That way?)

I'm tryna find a way back, you make it so damn hard (oh)

I know, I know your words shouldn't hurt me (but they hurt me, yeah, they hurt me)

Sometimes, your sticks and stones, they be dirty (they be dirty, they do me dirty)

All you wanna do is make me feel unworthy (but I'm worthy)

Hm, how did we end up here?

Did you forget how to love? (Love)

Did you forget how to love? (Love, oh, did you?)

Just because you're drowning in your pain

That don't mean I gotta feel the same

Did you forget how to love? (Love)

Did you forget we're the same in our veins?

When you break down, every tear you cry falls just like mine

('Cause you be) breakin' hearts like it ain't a crime

(You should be) locked up 'cause you don't think twice

(Tell me) how do you sleep at night? (Oh, oh)

I know, I know your words shouldn't hurt me (but they hurt me, yeah, they hurt me)

Sometimes, your sticks and stones, they be dirty (they be dirty, they do me dirty)

Oh, and all you wanna do is make me feel unworthy (but I'm worthy)

Hm, how did we end up here?

Did you forget how to love? Oh (Love, did you?)

Did you forget how to love? Oh-oh (love)

Just because you're drowning in your pain (hey)

That don't mean I gotta feel the same

Did you forget how to love? (Love)

Oh, yeah (hey)

Just because you're drowning in your pain (drowning in your pain)

No, it don't mean I gotta feel the same (no, I don't gotta feel the same)

I said, "Just because you're drowning in your pain" (drowning in your pain)

No, it don't mean I gotta feel the same (feel the same)

Did you forget how to love? Oh (love)

Did you forget how to love? (Love)

Oh-oh, just because you're drowning in your pain

Don't mean I gotta feel the same

(Did you forget) how to love? (Love)

Love, love (love)

Ooh, did you forget how to love? (Love)

Just because you're drowning in your pain

That don't mean I gotta feel the same

Did you forget how to love? (Love)

Ooh, yeah

Oh, just because you're drowning in your pain, babe

(Did you forget how to love?)

No, it don't mean I gotta feel the same (no, no)

I said, "Just because you're drowning in your pain" (in your pain)

(Did you forget how to love?)

No, it don't mean I gotta feel the same (oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn noun - nỗi đau
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - đắm adjective - chìm đắm
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - xứng đáng
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - cư xử
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh vỡ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
locked /lɒkt/ B1	verb - khóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did you forget how to love?

  ➔ Câu hỏi đảo ngược có trợ động từ ‘did’ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ "Did" là trợ động từ quá khứ dùng để tạo dạng câu hỏi.

• I'm tryna find a way back, you make it so damn hard.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn; ‘tryna’ là cách nói không trang trọng của ‘trying to’

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am" dùng cho thì hiện tại tiếp diễn, còn "tryna" có nghĩa "trying to".

• I know, I know your words shouldn't hurt me (but they hurt me, yeah, they hurt me).

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘shouldn’t’ để diễn tả lời khuyên/dự đoán; thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ "shouldn't" diễn tả kỳ vọng hoặc lời khuyên tiêu cực – "your words shouldn't hurt me" nghĩa là lời nói không nên làm bạn đau.

• Just because you're drowning in your pain, that don't mean I gotta feel the same.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân ‘just because’; thì hiện tại tiếp diễn; hiện tại đơn phủ định; ‘gotta’ không trang trọng = ‘have to’

  ➔ "Just because" giới thiệu lý do, "you're" là hiện tại tiếp diễn, "that don't mean" là hiện tại đơn phủ định không chuẩn, và "gotta" là dạng không trang trọng của "have to".

• Did you forget we're the same in our veins?

  ➔ Rút gọn ‘we're’; cấu trúc so sánh ‘the same as’ (bỏ ‘as’)

  ➔ "we're" = "we are"; "the same" được dùng so sánh mà không có "as" thường đi sau.

• When you break down, every tear you cry falls just like mine.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn); so sánh ‘just like’

  ➔ "When you break down" đặt ra một điều kiện luôn đúng; "just like" giới thiệu so sánh.

• All you wanna do is make me feel unworthy.

  ➔ ‘wanna’ không trang trọng = ‘want to’; mệnh đề nguyên mẫu sau ‘do is’

  ➔ "wanna" là dạng không trang trọng của "want to"; cấu trúc "All you want to do is + động từ" dùng nguyên mẫu.

• I said, "Just because you're drowning in your pain".

  ➔ Câu trích dẫn gián tiếp với quá khứ đơn; dấu ngoặc kép; hiện tại tiếp diễn trong trích dẫn

  ➔ "I said" dùng quá khứ đơn cho động từ báo cáo, còn câu trong ngoặc kép giữ hiện tại tiếp diễn vì là lời nói gốc.