Freaking Me Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max
• Album: Heaven & Hell

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Biệt thự hoang vắng, mưa rơi ngoài khơi

Cảm giác này đang thấm vào tâm hồn tôi

Như mạng nhện giăng, anh đan từng sợi tơ

Trái tim hồi sinh nơi bóng ma từng ngự trị

Ooh, điều này khiến tôi bất an

Tiếng động vang dài hành lang

Ghế bập bênh tự trôi

Tôi đang đắm chìm

Nhiều đến mức khiến tim tôi loạn nhịp

Nhiều đến mức hoảng hồn không thôi

Nhiều đến mức khiến tôi

...

Lặng im trong rừng sau cơn tuyết phủ

Cảm giác này trong mảnh hồn tôi vỡ

Như mạng nhện giăng, anh đan từng sợi tơ

Trái tim hồi sinh nơi bóng ma từng ngự trị

Ooh, điều này khiến tôi bất an

Tiếng động vang dài hành lang

Ghế bập bênh tự trôi

Tôi đang đắm chìm

Nhiều đến mức khiến tim tôi loạn nhịp

Nhiều đến mức hoảng hồn không thôi

Nhiều đến mức khiến tôi

Tiếng động hành lang

Ghế bập bênh tự trôi

Tôi đang đắm chìm

Nhiều đến mức khiến tim tôi loạn nhịp

Nhiều đến mức hoảng hồn không thôi

Nhiều đến mức khiến tôi

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Đáng sợ nhưng vẫn thật xinh đẹp

Tiếng động hành lang

Ghế bập bênh tự trôi

Tôi đang đắm chìm

Nhiều đến mức khiến tim tôi loạn nhịp

Nhiều đến mức hoảng hồn không thôi

Nhiều đến mức khiến tim tôi loạn nhịp

Tiếng động hành lang

Ghế bập bênh tự trôi

Tôi đang đắm chìm

Nhiều đến mức khiến tim tôi loạn nhịp

Nhiều đến mức hoảng hồn không thôi

Nhiều đến mức khiến tôi

...

[Tiếng Anh]

Empty mansion, in the rain just off the coast

Is the vibe now, that I feel inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

There's a silence, in the woods after it snows

That's the vibe now, of the piece inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Scary but it's beautiful

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - khiến ai đó cảm thấy sợ hãi hoặc sốc
uneasy /ʌnˈiːzi/ B1	adjective - cảm thấy lo lắng hoặc không thoải mái
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi hoặc xuống từ vị trí cao hơn
vibe /vaɪb/ B1	noun - bầu không khí hoặc cảm giác của một nơi hoặc tình huống
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - một loài động vật nhỏ có tám chân và dệt mạng nhện
web /wɛb/ A1	noun - mạng lưới sợi do nhện dệt
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - linh hồn của người chết được cho là xuất hiện dưới dạng có thể nhìn thấy
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - hành lang trong một tòa nhà
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - di chuyển qua lại theo cách thư giãn
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - gây sợ hãi hoặc báo động
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh
woods /wʊdz/ A1	noun - khu vực được bao phủ bởi cây cối
snow /snoʊ/ A1	noun - những hạt băng trắng rơi từ mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Empty mansion, in the rain just off the coast

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'in the rain' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra, nhấn mạnh bối cảnh.

• There's a heart now, where there used to be a ghost

  ➔ Thì hiện tại đơn so với 'used to'

  ➔ So sánh trạng thái hiện tại ('There's a heart now') với thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ ('used to be a ghost').

• So much so that it's freaking me out

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'so much so that'

  ➔ Cụm từ 'so much so that' được sử dụng để nhấn mạnh mức độ của hành động, khiến câu trở nên mạnh mẽ hơn.

• Like a spider, there's a web that you have wove

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'have wove' (động từ bất quy tắc)

  ➔ Động từ 'wove' là thì quá khứ của 'weave' và được sử dụng ở đây để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm falling for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm falling') được sử dụng để mô tả hành động đang xảy ra và có thể tiếp tục trong tương lai.