Free 40 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrilla, YoungBoy Never Broke Again

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Free 40', nơi giao thoa độc đáo giữa phong cách rap nhanh, quyết liệt và trap melodic. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng đường phố Mỹ và cảm nhận nhịp điệu biến hóa, đầy cuốn hút của hai nghệ sĩ hàng đầu.

[Tiếng Việt]

[music]

Yo.

Cái quái gì thế?

Cái quái gì vậy? Đúng, là tao đây.

Lego Land, mua đàn ông, chúng tao có mắt lồi.

Nhìn những viên gạch này. Tao sẵn sàng

mua để sống sót, tùy thuộc vào tao đang

đi với ai. Hãy nói với cô ấy rằng

tao nên tạo dáng và xem cái này,

uống và chụp một bức ảnh. Trăm viên

đi cùng với một cú liếc mắt chuyển thành một zip.

Chết tiệt. Codeine trộn promethazine, tao ghét

khi hết hàng. Trên Dean, tao sẽ sạch sẽ

khi album mới Z của tao ra mắt. Tao

không bib bên trong strike, mẹ tao

gọi tao ra khỏi đường. Chết tiệt.

Chết tiệt. BBS trên cánh tay tao

Đây là Rollie chỉ dành cho

những kẻ ở dưới đáy. Nếu mày không muốn đi

cùng chúng tao thì có lẽ mày chỉ

là một nhân chứng. Giải phóng Lil 40

khỏi nhà tù, và thẩm phán đã kết án

con chó của tao.

Ra khỏi thị trấn, tao có ống hút. Chơi với

đời mày và mày có thể mất nó. Brody

bật công tắc trên lưng tất cả những

viên kim cương của hắn vì hắn sẽ dùng nó.

Tao vừa chạy xuống và lấy mày như một cú liếm,

mày sẽ không làm được gì. Cái quái gì?

Nhân đôi nó lên, điện thoại phong cách, tao

đổ một băng vào cái đó.

Nếu mày không hạ cánh, tao sẽ

nằm xuống. Tao là ông chủ ở đây.

Cách mà công tắc

khiến mày có làn da rám nắng ở đây. Tao

không mua hết, chỉ uống Faygo để nhấm nháp.

Faygo's just to sip.

Tao rơi xuống đáy Bikini Bottom, ai

biết Patrick sẽ thành ngôi sao? Nhà hàng

năm sao, ăn caviar.

Đầu năm sao là lý do tại sao hắn không

nhắc tao đến Avatar.

Lego Land, mua đàn ông, chúng tao có mắt lồi.

Nhìn những viên gạch này. Tao sẵn sàng

mua để sống sót, tùy thuộc vào tao đang

đi với ai. Hãy nói với cô ấy rằng

tao nên tạo dáng và xem cái này,

uống và chụp một bức ảnh. Trăm viên

đi cùng với một cú liếc mắt chuyển thành một zip.

eye rate to a zip.

Codeine trộn promethazine, tao

ghét khi hết hàng. Trên Dean, tao sẽ

sạch sẽ khi album mới Z của tao ra mắt.

Tao không bib bên trong strike, mẹ tao

gọi tao ra khỏi đường. Chết tiệt.

Chết tiệt, để tao nói.

God damn, let me speak.

2011 trong áo khoác của tao.

Một, hai, ba, bốn.

Nào, dậy đi, tao sẽ cho mày một mảnh.

piece.

>> [music]

Tao không muốn

Vì tiền, chúng tao sẵn sàng

Hoặc mày giỏi hơn ba hoặc

tám cú đánh, kẻ xấu của mày.

>> [music]

Tao sẵn sàng rồi, mày có thể thử.

Thằng bro có nút, nhưng tao có FRT

trong bleezy của tao. Nó sẽ lắp bắp

vì đó là ngôn ngữ của nó.

Luôn tức giận và nổi điên. Cái đó

sẽ không bump vì cô ta không thể bump,

cô ta tức vì không thể fix. Thằng bro có

thumbs và tao có tất cả slimes, tao bảo

chụp một bức ảnh. Thằng bro có nút,

nhưng tao có FRT trong bleezy của tao.

Nó sẽ lắp bắp vì đó là ngôn ngữ của nó.

Luôn tức giận và nổi điên. Cái đó

sẽ không bump vì cô ta không thể bump,

cô ta tức vì không thể fix. Thằng bro có

thumbs và tao có tất cả slimes, tao bảo

chụp một bức ảnh.

Lego Land, mua đàn ông, chúng tao có mắt lồi.

Nhìn những viên gạch này. Tao sẵn sàng

mua để sống sót, tùy thuộc vào tao đang

đi với ai. Hãy nói với cô ấy rằng

tao nên tạo dáng và xem cái này,

uống và chụp một bức ảnh. Trăm viên

đi cùng với một cú liếc mắt chuyển thành một zip.

Codeine trộn promethazine, tao

ghét khi hết hàng. Trên Dean, tao sẽ

sạch sẽ khi album mới Z của tao ra mắt.

Tao không bib bên trong strike, mẹ tao

gọi tao ra khỏi đường. Chết tiệt.

God damn though.

>> [music]

[Tiếng Anh]

[music]

>> Yo.

What the [ __ ]

What the [ __ ] is this? Yeah, it's me.

Lego Land [ __ ] buying boys, we got flat

eyes on these bricks. [ __ ] I'm down to

buy survive the V depend on who I'm

[music] with. Tell [singing] her I

should strike a pose and watch this

drink will take a pic. Hundred round

going with a turn the eye rate to a zip.

Damn. Codeine mixed promethazine, I hate

when I run out. On the Dean, I'm getting

clean once my new album Z come out. I

didn't bib inside of strike, my mama

called me out of route. God damn though.

God damn. BBS charm on [singing] my arm

[ __ ] this a Rollie just for the

trenches. You ain't trying to walk down

with us then you going to probably just

be a [music] witness. Free Lil 40 out

the can and judges gave my doggie

sentence.

Out of town, I got my pipe. Play with

your life and you might lose it. Brody

put the switch [singing] on back all his

glitz cuz he going to use it. [ __ ]

just ran down and took you as a lick,

you ain't going to do [ __ ] What the

[ __ ] Double it up, style phone I

dropped a band inside that [ __ ]

[music] You don't land [ __ ] I'll be

laying [ __ ] I'm the man around this

[ __ ] The way that switch

you get a tan around this [ __ ] [ __ ] I

didn't cop all drank was loaded up on

Faygo's just to sip.

I fell in the bottom bikini bottom, who

knew Patrick be a star? Five star

restaurant to bad [ __ ] eating caviar.

Five star head tab is why he doesn't

remind me of Avatar.

Lego Land [music and singing] [ __ ]

buying boys, we got flat eyes on these

bricks. [ __ ] I'm down to buy survive

the V depend on who I'm [music] with.

Tell her I should strike a pose and

watch this drink will take [singing] a

pic. Hundred round going with a turn the

eye rate to a zip.

Codeine [music] mixed promethazine, I

hate when I run out. On the Dean, I'm

getting clean once my new album Z come

out. I didn't bib inside of strike, my

mama called me out of route. God damn

though.

God damn, let me speak.

Man. 2011 [music] inside my jacket.

One, two, three, four.

Come on, get out of bed, I'll give a

piece.

>> [music]

>> I don't want

For the money, we gunning to

Or you better than three [singing] or

eight taps your baddie.

>> [music]

>> I'm ready to go, you can try.

Bro got button, but I got built in FRT

inside of my bleezy. [music] It's going

to stutter cuz that's his language.

Always angry having fits. [ __ ] won't

bump cuz [singing] she can't get a bump,

she mad can't get a fix. Bro got thumbs

and I got all the slimes, I tell them

take a pic. Bro got button, but I got

built in FRT inside of my bleezy. It's

going to stutter cuz that's his

language. Always angry having fits.

[ __ ] won't bump cuz she can't get a

bump, she mad can't get a fix. Bro got

thumbs and I got all the slimes, I tell

them take a pic.

>> Lego Land [ __ ] buying boys, we got flat

eyes [singing] on these bricks. [music]

[ __ ] I'm down to buy survive the V

depend on who I'm with. Tell her I

should strike a pose and watch this

drink will take a pic. Hundred round

going with a turn the eye rate to a zip.

Codeine [music] mixed promethazine, I

hate when I run out. On the Dean, I'm

[singing] getting clean once my new

album Z come out. I didn't bib inside of

strike, my mama called me out of route.

God damn though.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
LEGO /ˈlɛɡoʊ/ A2	noun - thương hiệu khối xếp hình nhựa có thể ghép nối
bricks /brɪks/ A2	noun - gạch xây dựng dạng chữ nhật
codeine /ˈkoʊ.diːn/ C1	noun - có dĩn; thuốc giảm đau thuộc nhóm opioid
promethazine /prəˈmɛθ.əˌzin/ C1	noun - promethazine; thuốc kháng histamine kê đơn dùng cho dị ứng và buồn nôn
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót, tồn tại
depend /dɪˈpɛnd/ B2	verb - phụ thuộc
album /ˈæl.bəm/ B1	noun - album âm nhạc
route /ruːt/ B1	noun - đường đi, lộ trình
witness /ˈwɪt.nəs/ B2	noun - nhân chứng verb - chứng kiến
sentence /ˈsɛn.təns/ B2	noun - câu (đúng ngữ pháp) noun - bệnh án, hình phạt
glitz /ɡlɪts/ C1	noun - sự hào nhoáng, lộng lẫy
switch /swɪtʃ/ B2	noun - công tắc, công tắc điện verb - chuyển đổi
caviar /ˈkæv.i.ɚ/ C1	noun - trứng cá tầm muối
avatar /ˈæv.ə.tɑːr/ B2	noun - hình đại diện (trong game, mạng xã hội)
baddie /ˈbæd.i/ C1	noun - người quyến rũ, tự tin (slang)
slimes /slaɪmz/ C1	noun - dịch nhầy; (trong game) quái vật slime
angry /ˈæŋ.ɡri/ A2	adjective - tức giận
fits /fɪts/ B1	noun - cơn giật verb - phù hợp
lick /lɪk/ B1	verb - liếm noun - của chiếu (slang), một cú ăn nhanh
gunning /ˈɡʌn.ɪŋ/ C1	verb (slang) - đang lao vào, cố gắng mạnh mẽ (slang)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What the __ is this?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Động từ "is" đứng trước danh từ "this" để tạo câu hỏi.

• I hate when I run out.

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề thời gian "when"

  ➔ "hate" ở thì hiện tại đơn, và mệnh đề "when" – "run" cũng dùng hiện tại đơn.

• I'm getting clean once my new album Z come out.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + mệnh đề "once" dùng hiện tại đơn

  ➔ "I'm getting" là hiện tại tiếp diễn; sau "once" động từ ở hiện tại đơn – "come".

• I didn't bib inside of strike, my mama called me out of route.

  ➔ Quá khứ đơn phủ định (did + not + động từ nguyên mẫu) + quá khứ đơn

  ➔ "didn't bib" dùng trợ động từ "did" + "not" + động từ gốc "bib"; "called" là quá khứ đơn.

• I'm ready to go, you can try.

  ➔ "ready" + động từ nguyên mẫu; modal "can" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "ready to go" dùng động từ nguyên mẫu "go" sau tính từ "ready"; "can try" là modal "can" + động từ nguyên mẫu "try".

• Tell her I should strike a pose and watch this drink will take a pic.

  ➔ Modal "should" + động từ nguyên mẫu; tương lai "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "should strike" là modal "should" + động từ nguyên mẫu "strike"; "will take" là tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu "take".

• Bro got button, but I got built in FRT inside of my bleezy.

  ➔ Quá khứ đơn + liên từ đối lập "but"

  ➔ Hai mệnh đề đều dùng động từ quá khứ đơn "got"; liên từ "but" nối hai ý đối lập.

• I'm down to buy survive the V depend on who I'm with.

  ➔ "be down to" + động từ nguyên mẫu (bày tỏ sẵn sàng)

  ➔ "down to" sau đó là động từ nguyên mẫu "buy" để thể hiện sẵn sàng mua.

• You ain't trying to walk down with us then you going to probably just be a witness.

  ➔ Phủ định thông tục "ain't" + cấu trúc tương lai "going to"

  ➔ "ain't trying" thay thế cho "are not trying"; "going to be" diễn tả kế hoạch hoặc chắc chắn trong tương lai.

• I fell in the bottom bikini bottom, who knew Patrick be a star?

  ➔ Quá khứ đơn + câu hỏi phụ dùng động từ nguyên mẫu (không chuẩn)

  ➔ "fell" là quá khứ đơn; cấu trúc "who knew Patrick be a star" dùng động từ nguyên mẫu "be" thay cho "is/was", không chuẩn nhưng thường thấy trong tiếng lóng.