Freedom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims, H Magnum
• Album: Subliminal

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Pháp qua 'Freedom' của Maître Gims và H Magnum, một ca khúc rap Pháp đầy cảm xúc kể về hành trình vượt qua khó khăn và tìm kiếm tự do. Bạn sẽ khám phá từ vựng phong phú về cuộc sống, sự kiên cường và trải nghiệm nhập cư, đồng thời rèn luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Pháp trong một bản nhạc đặc biệt pha trộn giữa rap, hip-hop và R&B.

[Tiếng Việt]

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Tôi không dưới quyền của ai cả

Trừ Đấng Tối cao

Đó là lý do vì sao ít người đồng cảm với tôi

Và ít điều khiến tôi nổi da gà

Tôi không học giỏi ở trường

Mà thay vào đó, tôi giấu tay trong áo khoác

Không phải mụn làm tôi buồn

Mà ngủ ngoài đường khiến tôi nổi mụn

Đã một thời gian tôi đi cùng đôi giày thể thao này

Và người đàn ông có quá nhiều tự trọng, giả vờ hạnh phúc

Tôi không kêu "Mayday"

Và những người tốt đã đến giúp đỡ tôi thường xuyên

Vâng, thường xuyên

Vâng, thường xuyên

Vâng, thường xuyên

Vâng

Tự do (tự do)

Tôi tự do (Tôi tự do)

Tự do (tự do)

Tôi tự do

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do (tự do)

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do (tự do)

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do

Tôi không sinh ra ở phương Tây

Tôi đến đó một cách tình cờ

Mẹ muốn con trai có tương lai

Buộc phải rời bỏ con tàu

Cha tôi, ông vẫn bất lực

Khó mà giữ được thằng con trai

Đề nghị nó về giấc mơ châu Phi

Nhưng ở đây, mọi giấc mơ của tôi đều kết thúc

Và tôi nhận những công việc lặt vặt

Họ thấy tôi ngồi sau bàn làm việc

Tôi chìm trong nước, biến thành đao phủ

Được cứu bởi dini, nhưng chết đuối ở đáy

Thương thay

Nhưng tôi vẫn ở đây

Nhưng tôi vẫn ở đây

Nhưng tôi vẫn ở đây

Nhưng-

Tự do (tự do)

Tôi tự do (Tôi tự do)

Tự do (tự do)

Tôi tự do

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do (tự do)

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do (tự do)

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do

Tôi lớn lên trong sự kinh hoàng của những vụ trục xuất

Tôi phải thích nghi dưới áp lực

Cha tôi phải rời khỏi nhà

Và anh trai phải vào tù

Mẹ tôi nói "Đừng lấy đó làm gương

Con không phải là một chàng trai hư

Và con là niềm tự hào

Gandhi, hãy khiến chúng tôi mơ ước"

Vì vậy, tôi phải lấy những tập hồ sơ ra

Tôi tập trung, tôi đã không thể làm được

Ngón giữa chỉ vào hệ thống

Mong rằng âm nhạc của tôi sẽ kéo bạn ra khỏi cảnh khốn khổ

Tôi hy vọng

Vì vậy tôi cố gắng

Vì vậy tôi cố gắng

Vì vậy tôi cố gắng

Vì vậy-

Tự do (tự do)

Tôi tự do (Tôi tự do)

Tự do (tự do)

Tôi tự do

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do (tự do)

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do (tự do)

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do (tự do)

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do (tự do)

Làm thế nào để trở thành một chàng trai tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

Này, Tự do

...

[Tiếng Pháp]

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Je suis sous les ordres de personne

En dehors de ceux du Tout-puissant

C'est pour ça que peu d'gens me résonnent

Et que peu de choses me donnent des frissons

Je n'ai pas chauffé le banc de l'école

Mais plutôt mes mains sous mon blouson

Ce n'est pas l'acné qui me désole

Mais dormir dehors me donne des boutons

Ça fait un bout de temps qu'j'ai les mêmes baskets

Et le bonhomme a bien trop d'honneur, simule le bonheur

Je n'crie pas "Mayday"

Et des gens biens sont venus m'aider souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui, souvent

Oui

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Je ne suis pas né en Occident

Je suis arrivé par accident

Maman voulait que son fils ait un avenir

Obligée de quitter le navire

Papa, lui, est resté impuissant

Difficile de retenir son fiston

Lui proposant le rêve africain

Mais ici tous mes rêves ont pris fin

Et j'enchaîne les petits boulots

Eux qui me voyaient derrière un bureau

J'ai la tête sous l'eau, me transforme en bourreau

Sauvé par le dîn, mais noyé dans l'fond

Meskine

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais j'suis là

Mais-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

J'ai grandi dans l'horreur des expulsions

J'ai du m'adapter sous la pression

Il a fallu qu'mon père quitte la maison

Et que le grand frère parte en prison

La daronne disait "Le prend pas pour exemple

Tu n'es pas mauvais garçon

Et t'es la fierté

Gandhi, fais nous rêver"

Donc il a fallu sortir les classeurs

J'me suis concentré, j'n'ai pas pu le faire

Le majeur pointé vers le système

Pourvu qu'mes sons te sortent de la misère

J'espère

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc j'essaye

Donc-

Freedom (freedom)

I'm free (I'm free)

Freedom (freedom)

I'm free

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre (libre)

Comment devenir un garçon libre

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Hé, freedom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ A1	noun - tình trạng được tự do khỏi sự kiểm soát hoặc hạn chế
libre /liːbr/ A1	adjective - tự do
rêve /rɛv/ A2	noun - giấc mơ
honneur /ɔnœr/ B1	noun - danh dự
simuler /simyle/ B2	verb - giả mạo
avenier /avəniɛ/ B1	noun - tương lai
impuissant /ɛ̃pɥisɑ̃/ C1	adjective - vô quyền
bourreau /buʁo/ B2	noun - đao phủ
expulsion /ɛkspylsjɔ̃/ B2	noun - sự trục xuất
adapter /adapte/ B1	verb - thích ứng
pression /prɛsjɔ̃/ A2	noun - áp lực
fierté /fjɛrte/ B1	noun - niềm tự hào
concentrer /kɔ̃sɑ̃tre/ A2	verb - tập trung
misère /mizɛr/ B1	noun - khổ cực
espérer /ɛspere/ A2	verb - hy vọng