Fright Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KATSEYE

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới ma quái và đầy màu sắc của "Fright Song"! Bài hát này không chỉ có giai điệu pop sôi động mà còn là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại của Gen Z. Bạn sẽ học được các thành ngữ về sự tự tin, cách diễn đạt phong cách độc đáo, và các cụm từ vui nhộn về việc tôn vinh sự khác biệt. Hơn nữa, đây là cơ hội để khám phá văn hóa toàn cầu qua lăng kính âm nhạc và biểu hiện của nhóm KATSEYE đa quốc gia. Hãy cùng học tiếng Anh theo cách "freaky-fabulous" ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

Oh, bạn làm mình rùng mình

Đi bộ trên hành lang tối tăm

Mọi người quay lại nhìn bạn.

Không phải vì bạn khác biệt.

Chỉ vì bạn thật đáng sợ mà vẫn ngầu.

Phong cách hiểm ác, bí ẩn nhưng luôn cười tươi

Ma quái và xinh đẹp, họ đều mê mẩn chúng ta.

Trường này làm mình rùng mình, nhưng khi ở cùng bạn bè

Các bạn không thể phớt lờ chúng tôi

Đây là nơi các bé ma thống trị

Quái vật, Monster High

Monster High

Quái vật, Monster High

Đến đi, đừng ngại ngùng.

Monster High

Nơi học sinh thống trị ban đêm.

Quái vật, Monster High

Monster High

Quái vật, Monster High

Sành điệu ghê rợn và cực phong cách

Monster High

Bữa tiệc không bao giờ kết thúc

Nghe này nhé, vì lớp học đang diễn ra

Những bé ma đang dạy các bạn một bài học

Thật là răng nanh của chúng ta chảy máu đỏ

Khi chúng ta ám ảnh nơi ấy, bữa tiệc không bao giờ chết

Boo. Hoặc có thể là?

Đánh vào những con thú của mình sẽ bị cắn

Chúng ta sẽ hú lên cùng người sói, và nhảy cùng một phù thủy

Nhưng nếu bạn thích những con ma, đó là nụ hôn đầu tiên đáng sợ

Và bây giờ là thông báo buổi sáng.

Ôi, ma quái, thông minh và tuyệt vời.

Mọi người đều muốn một phần của bạn.

Đôi mắt đẹp nhất, nụ cười tuyệt nhất, hãy thực tế thôi

Đặc trưng nhất, ghê rợn nhất đầy phong cách

Phong cách hiểm ác, bí ẩn nhưng luôn cười tươi

Ma quái và xinh đẹp, họ đều mê mẩn chúng ta.

Trường này làm mình rùng mình, nhưng khi ở cùng bạn bè

Các bạn không thể phớt lờ chúng tôi

Đây là nơi các bé ma thống trị

Quái vật, Monster High

Monster High

Quái vật, Monster High

Đến đi, đừng ngại ngùng.

Monster High

Nơi học sinh thống trị ban đêm.

Quái vật, Monster High

Monster High

Quái vật, Monster High

Sành điệu ghê rợn và cực phong cách

Monster High

Bữa tiệc không bao giờ kết thúc

M-O-N-S-T-E-R

Quái vật, quái vật, chúng ta là ngôi sao.

M-O-N-S-T-E-R

Quái vật, quái vật, đúng vậy!

Quái vật, Monster High (M-O-N-S-T-E-R)

Monster High

Quái vật, Monster High (quái vật, quái vật, chúng ta là ngôi sao)

Đến đi, đừng ngại ngùng (M-O-N-S-T-E-R).

Monster High (quái vật)

Nơi học sinh thống trị ban đêm.

Quái vật, Monster High

Monster High

Quái vật, Monster High

Sành điệu ghê rợn và cực phong cách

Monster High

Bữa tiệc không bao giờ kết thúc

Chúng ta có linh hồn, có đấy

Chúng ta có linh hồn, còn bạn thì sao?

Chúng ta có linh hồn, có đấy

Chúng ta có linh hồn, còn bạn thì sao?

(R.I.P)

[Tiếng Anh]

Oh, you give me the chills

Walking down a darkened hallway

Everybody turns to look at you.

It's not because you’re different.

It's just because you’re so scary cool.

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

Listen up cuz class is in session

The ghoul kids are teachin’ you a lesson

True our fangs are drippy and red

When we haunt place the parties never dead

Boo. Or maybe it is?

You mess with my beasties you gunna get bit

We’ll howl with the werewolves, and we’ll dance with a witch

But if you crushing on ghouls that’s a scary first kiss

And now for the morning announcements.

Oh, spooky, smart and fabulous.

Everybody wants a piece of you.

Best eyes, best smile, let's be realistic

Most characteristic, most hippin' horrific

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, we’re the stars.

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, yes we are!

Monster, Monster High (M-O-N-S-T-E-R)

Monster High

Monster, Monster High (monsters, monsters, we’re the stars)

Come on, don't be shy (M-O-N-S-T-E-R).

Monster High (monsters)

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

(R.I.P)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật huyền bí lớn, xấu xí và đáng sợ
scary /ˈskeəri/ A2	adjective - làm bạn cảm thấy sợ hãi hoặc gây căng thẳng
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - gây cảm giác sợ hãi hoặc không thoải mái khó chịu
cool /kuːl/ A2	adjective - mốt hoặc tuyệt vời
party /ˈpɑːti/ A1	noun - bữa tiệc xã hội để vui mừng hoặc tận hưởng
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân verb - quản lý hoặc vận hành cái gì đó
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu cảm khuôn mặt thể hiện niềm vui hoặc sự vui vẻ verb - cười trên khuôn mặt
ghoul /ɡuːl/ C1	noun - loài quỷ dữ ăn thịt người chết
ghostly /ˈɡəʊstli/ B1	adjective - như hoặc liên quan đến ma; kỳ quặc hoặc siêu nhiên
gorgeous /ˈɡɔːdʒəs/ B1	adjective - đẹp và hấp dẫn
creeps /kriːps/ B1	verb - di chuyển chậm và yên lặng theo cách gây khó chịu hoặc sợ hãi noun - cảm giác sợ hãi và ghê tởm
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - kỳ lạ và đáng sợ theo cách làm bạn cảm thấy căng thẳng
fabulous /ˈfæbjələs/ B1	adjective - tuyệt vời hoặc xuất sắc
haunt /hɔːnt/ B2	verb - xuất hiện như một con ma ở một nơi verb - luôn ở lại trong tâm trí
howl /haʊl/ B2	noun - tiếng gầm dài và to, đặc biệt từ động vật hoang dã hoặc đau đớn verb - thả ra tiếng gầm dài và to
dance /dɑːns/ A1	noun - chuỗi động tác khớp với tốc độ và nhịp điệu âm nhạc verb - di chuyển cơ thể theo nhịp điệu trong khuôn khổ các bước
witch /wɪtʃ/ A2	noun - người phụ nữ thực hiện phép màu hoặc phù thủy
kiss /kɪs/ A1	noun - hành động chạm môi như dấu hiệu tình cảm verb - chạm môi như dấu hiệu tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can't ignore us

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể 'ignore'

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để thể hiện sự không thể hoặc cấm đoán.

• Everybody turns to look at you

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số ít 'turns'

  ➔ Miêu tả hành động xảy ra trong hiện tại hoặc thói quen.

• Ghostly and gorgeous, they all adore us

  ➔ Tính từ 'ghostly' + liên từ 'and' + tính từ 'gorgeous'

  ➔ Sử dụng hai tính từ liên kết bằng 'and' để mô tả chủ thể một cách trữ tình.

• Listen up cuz class is in session

  ➔ 'Listen up' như câu mệnh lệnh + 'cuz' (viết tắt của 'because') + 'class is in session'

  ➔ Lệnh hoặc hướng dẫn trong dạng mệnh lệnh, với viết tắt thân mật 'cuz' thay cho 'because'.

• Most characteristic, most hippin' horrific

  ➔ Tính từ so sánh nhất 'most characteristic' và 'most hippin' horrific'

  ➔ Dùng 'most' để nhấn mạnh mức độ cực đoan của đặc tính.

• The party never dies

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ 'never' để phủ định

  ➔ Diễn đạt rằng 'bữa tiệc' không kết thúc hoặc ngừng lại.

• We've got spirits, yes we do

  ➔ Hiện tại hoàn thành 'We've got' + danh từ 'spirits'

  ➔ Diễn đạt việc sở hữu hoặc hiện diện của 'spirits' trong ngữ cảnh hiện tại.