Gnarly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KATSEYE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ độc đáo trong bài hát 'Gnarly' của KATSEYE, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ 'gnarly' trong cả ngữ cảnh tích cực và tiêu cực, cũng như các cụm từ tiếng lóng phổ biến trên internet. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một phản ánh sâu sắc về văn hóa kỹ thuật số và sự hỗn loạn của thế giới trực tuyến, mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đều gói gọn trong một từ

Này nghe này

Chính là đây

Trà sữa trân châu (Gnarly)

Tesla (Gnarly)

Gà rán Pride (Gnarly)

Tiệc tùng trên đồi Hollywood

Bài hát này (Gnarly)

Trời ơi beat mới nghe chất đét (Gnarly thật)

Mọi thứ quanh ta sao ngầu thế? (Đều gnarly)

Oh, tối nay bọn tao đang đỉnh cao gang gang

Oh, tối nay quẩy hết mình đi gang gang

Bài này đỉnh thật, chuẩn bùng cháy đi

Join gang tao ngay

Gang gang gang gang gang

(Gnarly)

(Gnarly)

Mọi thứ (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Mọi thứ (gnarly)

Nóng bừng nóng bừng

Như gói Takis cháy miệng

Tao bá cháy

Tao đỉnh nhất

Xào xáo xào xáo

Thiên hạ đua đòi bắt chước

Tao dẫn đầu

Tao ngầu nhất

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Tao nhất rồi

Tao đỉnh nhất

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Tao số một

Tao bất bại

(Gnarly)

Mix beat cho lũ nhạt nhẽo

Chất phát ngất (Gnarly)

Đừng hỏi han làm gì

Mày đúng chuẩn hype

Không phải tao (Gu gnarly đấy)

Biệt thự tao làm mày ghen tị?

View đẹp không cần chỉnh

(Gnarly)

(Gnarly)

Mọi thứ (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

(Mọi thứ gnarly)

Nóng bừng nóng bừng

Như gói Takis cháy miệng

Tao bá cháy

Tao đỉnh nhất

(Gnarly)

Xào xáo xào xáo

Thiên hạ đua đòi bắt chước

Tao dẫn đầu

Tao ngầu nhất

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Tao nhất rồi

Tao đỉnh nhất

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Tao số một

Tao bất bại

(Mọi thứ gnarly)

[Tiếng Hàn Quốc]

모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

있잖아

이런 거야

버블티 (Gnarly)

테슬라 (Gnarly)

프라이드치킨 (Gnarly)

할리우드 힐스에서의 파티

이 노래 (Gnarly)

맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

세상에, 이거 진짜야? (모든 게 gnarly)

오, 오늘 밤 우린 세션에 있어 gang gang

오, 오늘 밤 즐기러 갈 거야 gang gang

아 진짜, 이 노래 너무 멋져, 축하해

너도 이제 gang

Gang gang gang gang gang

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

모든 게 (gnarly)

핫해 핫해

한 봉지의 Takis 처럼

난 최고야

난 최고야

뻔해 뻔해

다들 따라 하려 하겠지

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

(Gnarly)

지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

완전 gnarly (Gnarly)

말도 걸지 마

너 진짜 대박이야

난 아냐 (이건 gnarly 느낌)

내 저택이 부럽니?

맞아 뷰가 정말

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

(모든 게 gnarly)

핫해 핫해

한 봉지의 Takis 처럼

난 최고야

난 최고야

(Gnarly)

뻔해 뻔해

다들 따라 하려 하겠지

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

(모든 게 gnarly)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gnarly /ˈnɑːrli/ B2	adjective - rất tốt hoặc ấn tượng; ngầu
최고야 /tɕʰe̞.ɡo.ja/ A2	adjective - tốt nhất
핫해 /ɦa̠t̚.ɦe̞/ A2	adjective - nóng
버블티 /bʌbəl.tʰi/ A1	noun - trà sữa
테슬라 /tɛsla/ A1	noun - Tesla (thương hiệu xe)
프라이드치킨 /pɹaɪd.tɕʰi.kʰin/ A1	noun - gà rán
할리우드 /hali.wud/ A1	noun - Hollywood
비트 /bit̚/ B1	noun - nhịp (âm nhạc)
멋져 /mʌt̚.tɕʌ/ A2	adjective - ngầu
뻔해 /pʌn.ɦe̞/ B1	adjective - rõ ràng
따라 /tta.ra/ A2	verb - theo sau
느낌 /nɯ.kɯm/ A2	noun - cảm giác
저택 /tɕʌ.tɕʌk/ B1	noun - biệt thự
뷰 /byu/ A1	noun - cảnh quan
세션 /se̞.sʌn/ B1	noun - buổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

  ➔ **-(으)ㄹ 수 있다/없다**

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. Gốc động từ gắn với '-(으)ㄹ 수 있다' cho 'có thể' hoặc '-(으)ㄹ 수 없다' cho 'không thể'. Sự tồn tại của 받침 (phụ âm cuối) trong gốc động từ quyết định sử dụng 을. Trong câu này '표현하다' (diễn tả), bỏ '다' và thêm 'ㄹ 수 있어'(có thể)

• 이런 거야

  ➔ **-(이)야**

  ➔ Cách nói thân mật của 'it is' hoặc 'this is'. '이' được thêm vào nếu danh từ đứng trước kết thúc bằng một phụ âm (받침). '거' kết thúc bằng một nguyên âm, vì vậy '야' được sử dụng.

• 맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

  ➔ Thán từ cảm thán + Tính từ

  ➔ "맙소사" là một thán từ diễn tả sự ngạc nhiên. "완전" được sử dụng để tăng cường tính từ "gnarly".

• 너도 이제 gang

  ➔ **Chủ ngữ + Trạng từ + Bây giờ + Danh từ**

  ➔ "너도" là "bạn cũng" (chủ ngữ), "이제" là "bây giờ" (trạng từ), "gang" là danh từ. Chỉ ra rằng người nghe cũng đã trở thành một phần của nhóm.

• 지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

  ➔ **-(으)ㄹ/를 위해(서)**

  ➔ Chỉ ra mục đích hoặc lý do. '-(으)ㄹ' được thêm vào dựa trên việc danh từ đứng trước có phụ âm cuối (받침) hay không. '멍청이' kết thúc bằng '이' nên bạn sử dụng '-를'. Do đó, '멍청이를 위해서'. '만들어' (để làm, tạo ra).

• 내 저택이 부럽니?

  ➔ **-니?**

  ➔ Một kết thúc câu hỏi thân mật. Nó tương tự như '-아/어/여?', nhưng '-니?' được sử dụng với tính từ hoặc động từ kết thúc bằng phụ âm (받침). Sử dụng với bạn bè. '부럽다' (ghen tị), trở thành '부럽니?' (Bạn có ghen tị không?)