Touch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Touch' của KATSEYE để làm quen với những cấu trúc câu tiếng Anh hiện đại và cách sử dụng từ vựng diễn tả cảm xúc đầy cuốn hút! Với giai điệu bắt tai và xu hướng viral toàn cầu, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa giải trí vừa học cách biểu đạt sự tự tin trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chạm vào nhau x 5

Cứ mãi nghĩ về anh quá nhiều x 5

Cứ mãi suy nghĩ quá nhiều về đôi ta x 5

Vì anh đã quá vô tâm rồi

Anh đã có thể có được tình yêu của em

Nhưng anh đã quá vô tâm rồi x 5

Thứ Hai, em mơ về anh

Thứ Ba, em đợi bên điện thoại

Hai ngày rồi, chẳng nghe tin tức gì từ anh

Phải rồi, em còn biết nói gì đây

Ôi anh yêu, em bắt đầu thấy chán rồi đó

Thứ Năm, em dần mất đi hứng thú

Thứ Sáu, anh lại bỏ mặc em trong giá lạnh

Cuối tuần, anh đã lỡ mất rồi

Em đang bước tiếp thôi - vì anh chậm chạp quá rồi

Đôi khi em thấy cô đơn

Ngắm nhìn qua ô cửa sổ

Và ánh trăng đêm nay khiến anh như ở thật gần

Nhưng anh đã quá vô tâm rồi x 5

Cứ mãi nghĩ về anh quá nhiều x 5

Cứ mãi suy nghĩ quá nhiều về đôi ta x 5

Vì anh đã quá vô tâm rồi

Anh đã có thể có được tình yêu của em

Nhưng anh đã quá vô tâm rồi x 5

Cứ mãi nghĩ về anh quá nhiều x 5

Phải, anh đã làm hỏng mọi chuyện rồi x 5

Vì anh đã quá vô tâm rồi

Anh đã có thể có được tình yêu của em

Nhưng anh đã quá vô tâm rồi

Đầu tiên anh sẽ nói lời xin lỗi

Hứa rằng sẽ không tái phạm nữa

Rồi thêu dệt nên một câu chuyện khác

Phải rồi, em còn biết nói gì đây

Hãy nói gì đó mà em chưa từng nghe đi

Em quá thú vị để lãng phí thời gian

Cũng quá trẻ để lãng phí một đêm

Vậy nên đây là lời khuyên chân thành này

Nếu sau này em có gọi lại

Thì đừng có bấm từ chối nhé

Đôi khi em thấy cô đơn

Ngắm nhìn qua ô cửa sổ

Và ánh trăng đêm nay khiến anh như ở thật gần

Nhưng anh đã quá vô tâm rồi x 5

Cứ mãi nghĩ về anh quá nhiều x 5

Cứ mãi suy nghĩ quá nhiều về đôi ta x 5

Vì anh đã quá vô tâm rồi

Anh đã có thể có được tình yêu của em

Nhưng anh đã quá vô tâm rồi x 5

Cứ mãi nghĩ về anh quá nhiều x 5

Phải, anh đã làm hỏng mọi chuyện rồi x 5

Vì anh đã quá vô tâm rồi

Anh đã có thể có được tình yêu của em

Nhưng anh đã quá vô tâm rồi

[Tiếng Anh]

Touch x 5

Thought about you way too much x 5

Over over thinking us x 5

Cause you been so out of touch

You could have had my love

But you been so out of touch

Monday I was dreaming bout ya

Tuesday I was waiting near the phone

Two days, wasn't hearing from ya

Yea what can I say

Oh baby I was getting bored

Thursday I was losing interest

Friday you were out there in the cold

Weekend you already missed it

I was moving on cause you were moving too slow

Sometimes I’m alone

Stare out my window

And the moon makes you seem close tonight

But you been so out of touch x 5

Thought about you way too much x 5

Over over thinking us x 5

Cause you been so out of touch

You could have had my love

But you been so out of touch x 5

Thought about you way too much x 5

Yea you went it messed it up x 5

Cause you been so out of touch

You could have had my love

But you been so out of touch

First you’re gonna say you’re sorry

Promise you won't do it anymore

Come up with a different story

Yea what can I say

Say something I ain’t heard before

I’m too fun to waste my time

Too young to waste one night

So here comes, some good advice

If I ever call again

Don’t press ignore

Sometimes I’m alone

Stare out my window

And the moon makes you seem close tonight

But you been so out of touch x 5

Thought about you way too much x 5

Over over thinking us x 5

Cause you been so out of touch

You could have had my love

But you been so out of touch x 5

Thought about you way too much x 5

Yea you went it messed it up x 5

Cause you been so out of touch

You could have had my love

But you been so out of touch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
Thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
Dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
Bored /bɔːrd/ A2	adjective - chán nản
Interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - sự quan tâm
Alone /əˈloʊn/ A1	adjective - cô đơn
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
Moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
Sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - hối lỗi
Promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - hứa
Different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - khác biệt
Story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
Advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - lời khuyên
Waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
Ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phớt lờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You could have had my love

  ➔ Động từ khiếm khuyết trong quá khứ

  ➔ Chúng ta dùng "could have had" để nói về một khả năng trong quá khứ nhưng đã không xảy ra.

• I was dreaming bout ya

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "was dreaming" mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• If I ever call again, Don't press ignore

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc này dùng "If" + hiện tại đơn để nói về một tình huống tương lai có thể xảy ra và kết quả của nó.

• Say something I ain’t heard before

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ Sử dụng "ain't heard" (have not heard) để chỉ một trải nghiệm chưa từng xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• Yea you went it messed it up

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "went" và "messed" được dùng để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I'm too fun to waste my time

  ➔ Cấu trúc Too + Tính từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này chỉ một tính chất quá mức khiến hành động ở dạng nguyên mẫu không thể xảy ra.

• Thought about you way too much

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Cụm từ "way too" được dùng để nhấn mạnh, có nghĩa là "nhiều hơn mức cần thiết".

• First you’re gonna say you’re sorry

  ➔ Dự định tương lai (be going to)

  ➔ Chúng ta dùng "be going to" để diễn đạt một hành động tương lai đã lên kế hoạch hoặc dự đoán dựa trên bằng chứng.