Funeral Face (66 inches) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carla's Dreams

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm mình vào thế giới đầy cảm xúc của "Funeral Face (66 inches)"? Ca khúc này không chỉ là một bản nhạc, mà còn là một hành trình khám phá ngôn ngữ, đặc biệt là những câu từ giàu hình ảnh và thể hiện cảm xúc sâu sắc. Hãy cùng nhau tìm hiểu những cung bậc cảm xúc qua ca từ, và khám phá điều đặc biệt làm nên sức hút của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Ở đó khi em mỉm cười

Ở đó khi em khóc

Ở đó khi em cô đơn

Ở đó khi em buồn

Ở đó khi em tức giận

Chỉ để ở bên em

Em nói em sẽ mãi là của anh

Và mọi chuyện sẽ ổn thôi

Và rằng anh là người duy nhất

Anh đã cố gắng rất nhiều để tốt

Nhưng em đã hiểu lầm tất cả cảm xúc của anh

Nhưng tối nay anh là khuôn mặt tang thương

Và khuôn mặt tang thương thật cô đơn

Đúng vậy, tối nay anh là khuôn mặt tang thương

Và khuôn mặt tang thương không mỉm cười

Nhưng tối nay anh là khuôn mặt tang thương

Và khuôn mặt tang thương thật cô đơn

Đúng vậy, tối nay anh là khuôn mặt tang thương

Anh có thể say, nhưng anh chỉ muốn em biết

Anh chao đảo bước đi trên con đường này

Tìm kiếm tình yêu của em

Tìm kiếm em vô vọng

Anh chao đảo bước đi trên con đường này

Tìm kiếm tình yêu của em

Tìm kiếm em vô vọng

165 cm chao đảo sang trái rồi lại sang phải

Và anh lại trở về điểm bắt đầu

165 cm chao đảo sang trái rồi lại sang phải

Anh say rồi nhưng anh chẳng quan tâm

165 cm chao đảo sang trái rồi lại sang phải

Và anh lại trở về điểm bắt đầu

165 cm chao đảo sang trái rồi lại sang phải

Anh say rồi nhưng anh chẳng quan tâm

165 cm chao đảo sang trái rồi lại sang phải

Và anh lại trở về điểm bắt đầu

165 cm chao đảo sang trái rồi lại sang phải

Anh say rồi nhưng anh chẳng quan tâm

165 cm chao đảo sang trái rồi lại sang phải

Và anh lại trở về điểm bắt đầu

165 cm chao đảo sang trái rồi lại sang phải

Anh say rồi nhưng anh chẳng quan tâm

[Tiếng Anh]

To be there when you smile

To be there when you cry

To be there when you're lonely

To be there when you're sad

To be there when you're mad

Just to be there for you

You said you'll always be mine

And that we'll be just fine

And that I am the only

Tried so hard to be good

But you've misunderstood all my feelings for you

But tonight I'm the funeral face

And the funeral face is lonely

Yes tonight I'm the funeral face

And the funeral face doesn't smile

But tonight I'm the funeral face

And the funeral face is lonely

Yes tonight I'm the funeral face

I may be drunk, but I just want you to know

I'm reeling walking down the line

Searching for your love

Searching up in vain for you

I'm reeling walking down the line

Searching for your love

Searching up in vain for you

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

And I'm back at the start

66 inches reeleng to the left then back to the right

I'm drunk but I don't give a fk

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười, cười. noun - nụ cười.
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc. noun - tiếng khóc.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn, buồn bã vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn.
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, buồn bã.
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận; điên rồ.
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt; khỏe mạnh; ổn.
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb - hiểu lầm, hiểu sai.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc, tình cảm.
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - đám tang, tang lễ. adjective - thuộc về đám tang.
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt; vẻ mặt. verb - đối mặt, đương đầu.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu.
reeling /ˈriːlɪŋ/ B2	verb - loạng choạng, chao đảo; cảm thấy choáng váng.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - tìm kiếm, lục soát.
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình thương. verb - yêu, thương yêu.
vain /veɪn/ B2	adjective - vô ích, uổng công.
inches /ˈɪntʃɪz/ A2	noun - inch (đơn vị đo lường).
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu. noun - sự bắt đầu, điểm khởi đầu.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To be there when you smile

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Cụm từ 'To be there' được dùng để diễn đạt mục đích, chỉ ra lý do cho hành động.

• You said you'll always be mine

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ (quá khứ đơn + would/’d)

  ➔ 'You'll always be mine' sử dụng thì tương lai trong quá khứ để mô tả một lời hứa hoặc cam kết được đưa ra trước đó.

• But tonight I'm the funeral face

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái tạm thời

  ➔ 'I'm the funeral face' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh một trạng thái cảm xúc tạm thời.

• I may be drunk, but I just want you to know

  ➔ Động từ modal (may) cho khả năng

  ➔ 'I may be drunk' sử dụng động từ modal 'may' để diễn đạt một khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• 66 inches reelin' to the left then reelin' to the right

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ 'Reelin' to the left' sử dụng dạng danh động từ sau giới từ 'to'.

• I'm drunk but I don't give a fk

  ➔ Từ rút gọn (don't) và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ 'Don't give a fk' sử dụng từ rút gọn và ngôn ngữ không chính thức để truyền tải giọng điệu tự nhiên.