Future is Yours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: サンボマスター

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Anh yêu, hãy lau đi nước mắt và tạo ra điều kỳ diệu đi

輝きにつつまれて

Trong ánh sáng tỏa ra

分かち合うたび　チカラは強くなる

Mỗi lần chia sẻ, sức mạnh sẽ ngày càng lớn hơn

ひとりぼっちは終わりさ

Chỉ còn là quá khứ cô đơn

これからの日々が崩れてくなんて

Không thể tin được rằng những ngày sắp tới sẽ sụp đổ

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

Bạn có nghe thấy điều đó không? Bạn có buồn và quỳ xuống không?

今までの日々はキミだけのもの

Những ngày trước đây chỉ thuộc về bạn

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

Ngày tháng tới đây cũng sẽ thuộc về bạn - vì tôi sẽ cùng bạn hướng về phía đó

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

Khi bạn muốn trốn chạy, khi bạn muốn khóc, hoặc vào đêm nhớ những lúc cô đơn mà không ai hay

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

Ánh sáng sẽ thắp lên, vì chính tôi đến để thắp sáng cho bạn

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

Chỉ cần những việc nhỏ nhặt hàng ngày, cũng không thành vấn đề

当たり前の小さなことで構わないの

Chỉ cần những điều giản dị, cũng không sao

ささやかな事でかまわない

Chúng ta nhất định làm được - chắc chắn vậy

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Anh yêu, hãy lau đi nước mắt và tạo ra điều kỳ diệu đi

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Trong ánh sáng tỏa ra

輝きにつつまれて

Mỗi lần chia sẻ, sức mạnh sẽ ngày càng lớn hơn

分かち合うたび　チカラは強くなる

Chỉ còn là quá khứ cô đơn

ひとりぼっちは終わりさ

Ngày tháng tới đây cũng sẽ thuộc về bạn

君はいたほうがいいよ

Bạn nên ở đây, tốt hơn là đi

未来は君のためにあるの

Tương lai dành cho bạn

Future is Yours

Future is Yours

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

Khi bạn muốn trốn chạy, vào những lúc cực kỳ cô đơn

誰にも言えない涙があふれて

Nước mắt không thể kể hết trôi ra

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

Tôi đã đến để thắp sáng, để tìm bạn

当たり前の小さなことで構わないの

Chỉ cần những việc nhỏ, bình thường cũng được

ささやかな事でかまわない

Chỉ cần những điều giản dị, cũng không sao

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Chúng ta nhất định làm được - chắc chắn vậy

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Anh yêu, hãy lau đi nước mắt và tạo ra điều kỳ diệu đi

輝きにつつまれて

Trong ánh sáng tỏa ra

分かち合うたび　チカラは強くなる

Mỗi lần chia sẻ, sức mạnh sẽ ngày càng lớn hơn

ひとりぼっちは終わりさ

Chỉ còn là quá khứ cô đơn

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

Anh yêu, hãy đem hạnh phúc đến cho em

その旅に出よう今

Hãy bắt đầu chuyến đi này ngay hôm nay

あなたと出会う　その事が僕には

Gặp được bạn chính là điều kỳ diệu đối với tôi

奇跡だと思ったのさ

Tôi đã nghĩ đó là phép màu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
涙 /namida/ A2	noun - giọt nước mắt
輝き /kagayaki/ B2	noun - ánh sáng, lấp lánh
強く /tsuyoku/ A2	adverb - mạnh mẽ
つつまれて /tsutsumarete/ B1	verb (passive form of つつむ) - được bao bọc, quấn quanh
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - chia sẻ
終わり /owari/ A2	noun - kết thúc
崩れてく /kuzureteku/ B2	verb (崩れる) - sụp đổ, đổ vỡ
言われた /iwareta/ B1	verb (受動態の過去形 of 言う) - bị nói
終わりさ /owarisa/ B1	phrase (終わり + さ) - Đó là kết thúc
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ (lần đầu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

  ➔ Sử dụng 'ふいて' như dạng te của động từ 'ふく' (lau chùi), dùng để chỉ hành động tiếp diễn hoặc mục đích.

  ➔

• 分かち合うたび　チカラは強くなる

  ➔ 'たび' biểu thị 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần' một hành động xảy ra.

  ➔

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ 'さ' ở cuối câu thêm sự nhấn mạnh hoặc xác định, thường dùng thân mật.

  ➔

• 未来は君のためにあるの

  ➔ 'ために' biểu thị mục đích hoặc lợi ích — 'vì' hoặc 'để' làm gì đó.

  ➔

• 当たり前の小さなことで構わないの

  ➔ '構わない' có nghĩa là 'không sao' hoặc 'không thành vấn đề' — dạng phủ định của '構う'.

  ➔

• 君はいたほうがいいよ

  ➔ 'ほうがいい' thể hiện lời khuyên hoặc đề nghị — 'nên làm'.

  ➔

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ 'と思った' biểu thị suy nghĩ hoặc nhận thức của người nói trong quá khứ.

  ➔