Money – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lisa
• Album: Lalisa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Money" của Lisa, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh. Bài hát này nổi bật với phong cách hip-hop, rap Mỹ, giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ và ngữ điệu đặc trưng. Những câu hát như 'Dolla', dollas dropping on my ass tonight' không chỉ thể hiện sự xa hoa mà còn là cách chơi chữ thú vị. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự tự tin, quyền lực mà Lisa truyền tải qua từng lời ca, đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

A T L Jago, A T L Jago

Yeah

Thức dậy vào buổi sáng nay, yeah

Đừng gọi điện cho tôi nữa, yeah

Bước vào, nói chuyện, kiếm tiền, xa hoa

Cổ tay không đóng băng, nhưng tôi có thói quen

Cuộc chiến không bi kịch, yeah

Xem tôi trên sân khấu, yeah

Họ đang xem, phát điên lên, yeah

Đủ để khiến họ phải nhặt từng mảnh vỡ

Họ thích những chiếc lồng cổ điển, yeah

Rất nhiều điều có thể xảy ra trong vài phút

Rất nhiều lý do, như những việc đang diễn ra

Rất nhiều người đang xem, những điều để đối đầu

Xem khoảnh khắc, xem tôi tiến lên

Sẵn sàng, nói những điều khiến họ phải suy nghĩ

Đừng khiêu khích, chỉ làm những việc tạo nên lịch sử

Cố gắng tạo ra những bước đi khiến tôi nhớ chính mình

Luôn bận rộn như tôi muốn

Đi du lịch để thoát khỏi một chút

Thay đổi sang một cấp độ khác

Đưa mọi thứ lên một tầm cao mới

Tỏa sáng, trên mái nhà như một kẻ phản diện thực thụ

Tất cả những gì được trao, khiến tôi có tâm trạng

Được thúc đẩy bởi tham vọng

Tôi đã sống, những thành phố xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp

Bận rộn, bận rộn, ôi, thực sự hiểu rõ

Bận rộn với nó, nâng nó lên, yeah

Thức dậy với cảm giác như, như, như, như

Tôi nghĩ tôi có thể, có thể, có thể, có thể

Thức dậy với cảm giác như, như, như, như

Tôi nghĩ tôi có thể, có thể, có thể, có thể

Chưa từng thấy một cô gái như thế này

Lạnh lùng cộng với đá trên cổ tay

Tốt nhất có thể, điều này không điên rồ, tôi có nó trên giường

Tôi là kẻ theo đuổi, tôi sẽ trở nên đặc biệt

Có tiền rồi, tôi đã là người tạo hit

Vừa bước vào và khiến họ há hốc miệng

Xem tôi mặc nó và thấy nó nổi bật

Gặp rắc rối, những băng nhóm của tôi đang lung lay

Tiền tệ cao, tôi khiêm tốn

Ôi, bạn nghĩ tôi đã cố gắng? Tôi đang nâng cấp

Tôi không làm những thứ tầm thường, hãy để nó là ngọc trai

Trông thật khỏe mạnh, tất cả những gì tôi có

Cho họ một cái nhìn, giờ tôi khiến họ sợ hãi

Đem vương miện đến, để chúng ta cùng đội nó

Thức dậy vào buổi sáng nay, yeah

Đừng gọi điện cho tôi nữa, yeah

Bước vào, nói chuyện, kiếm tiền, xa hoa

Cổ tay không đóng băng, nhưng tôi có thói quen

Cuộc chiến không bi kịch, yeah

Thức dậy với cảm giác như, như, như, như

Tôi nghĩ tôi có thể, có thể, có thể, có thể

Thức dậy với cảm giác như, như, như, như

Tôi nghĩ tôi có thể, có thể, có thể, có thể

[Tiếng Anh]

A T L Jago, A T L Jago

Yeah

Woke up in that morning, yeah

Please don't call my phone again, yeah

Walk in, talk in, cash in, lavish

Wrist, ain't on froze, but I got a habit

Battles, not on tragic, yeah

Watch me on the stages, yeah

They watching, going crazy, yeah

Enough to make them pick the pieces up

They like them vintage cages, yeah

A lot can happen in a couple minutes

Lots of reasons, like things in action

Lots of people watching, things to rival

Watch the moment, watch me going

Locked and loaded, say some sh*t that'll make them think it

Stop provoking, only doing things that are making history

Trying to make moves that are making me miss me

Stay as busy as I want to

Taking trips to escape a bit

Making shifts to a different gear

Taking things to a different tier

Poppin' with it, on a roof like a proper villain

All it's given, got me in a mood

Driven by ambition

I've been living, pretty, pretty, pretty, pretty cities

Busy, busy, oh, really get it

Busy with it, get it up, yeah

Woke up feeling like, like, like, like

I think I just might, might, might, might

Woke up feeling like, like, like, like

I think I just might, might, might, might

Never seen a girl like this

Stone cold plus ice on wrist

As good as it gets, this ain't crazy, got it on my bed

I'm a chaser, I'll be exotic

Got that money, I've been a hit-dropper

Just walked in and made jaws drop

See me wearing it and watch it pop

Getting in trouble, my bands are tumbling

High currency, I'm humbling

Oh, you thought I went hard? I'm upping it

I don't do generics, let it be pearls

Looking real healthy, all of my carrots

Give them a look, now I got them all scared

Get me the crown, so let us all wear it

Woke up in that morning, yeah

Please don't call my phone again, yeah

Walk in, talk in, cash in, lavish

Wrist, ain't on froze, but I got a habit

Battles, not on tragic, yeah

Woke up feeling like, like, like, like

I think I just might, might, might, might

Woke up feeling like, like, like, like

I think I just might, might, might, might

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền bạc, tài sản, của cải
lavish /ˈlævɪʃ/ B2	adjective - xa hoa, phung phí, hào phóng verb - ban tặng, cho một cách hào phóng
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen, tập quán
tragic /ˈtrædʒɪk/ B1	adjective - bi thảm, bi kịch
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí; cuồng nhiệt; ngớ ngẩn
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - cổ điển, chất lượng cao (thường chỉ đồ cũ nhưng có giá trị)
ambition /æmˈbɪʃn/ B1	noun - tham vọng, hoài bão
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - bận rộn, nhộn nhịp
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - nhân vật phản diện, kẻ ác
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - ngoại lai, kỳ lạ, độc đáo
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - người theo đuổi, người săn lùng
jaws /dʒɔːz/ B1	noun - hàm (răng); sự kinh ngạc (trong thành ngữ 'jaws drop')
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - rơi, ngã; giảm nhanh chóng; (trong ngữ cảnh) tuôn trào, dồn dập
currency /ˈkʌrənsi/ B1	noun - tiền tệ; sự lưu hành, sự phổ biến
humbling /ˈhʌmblɪŋ/ C1	verb - làm cho ai đó khiêm tốn/nhỏ bé; làm nhục adjective - khiến người ta khiêm tốn, đáng hổ thẹn
generics /dʒəˈnɛrɪks/ C1	noun - sản phẩm không có thương hiệu; những thứ chung chung, không đặc trưng
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - ngọc trai
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện; biểu tượng của quyền lực, chiến thắng verb - đội vương miện; hoàn thành một cách thành công
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi, lo lắng
moves /muːvz/ B1	noun - hành động, bước đi (để đạt được mục tiêu); sự di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Woke up in that morning, yeah

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "Woke" là dạng quá khứ của "wake", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Please don't call my phone again, yeah

  ➔ Mệnh đề khẳng định phủ định (câu mệnh lệnh)

  ➔ "Don't" là viết tắt của "do not", dùng để đưa ra một câu mệnh lệnh phủ định.

• I think I just might, might, might, might

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" (khả năng)

  ➔ "Might" diễn tả mức độ khả năng thấp, tương tự như "có lẽ".

• I've been living, pretty, pretty, pretty, pretty cities

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been living" dùng cấu trúc "have + been + -ing" để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang diễn ra.

• I'll be exotic

  ➔ Thì tương lai với "will"

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", chỉ ý định trong tương lai.

• Getting in trouble, my bands are tumbling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are tumbling)

  ➔ "are tumbling" kết hợp trợ động từ "are" với dạng -ing "tumbling" để chỉ hành động đang diễn ra.

• You thought I went hard? I'm upping it

  ➔ Thì quá khứ đơn (thought, went) & Thì hiện tại tiếp diễn (upping)

  ➔ "thought" và "went" là động từ quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành; "upping" dùng dạng -ing sau "be" để chỉ hành động đang diễn ra.

• Stop provoking, only doing things that are making history

  ➔ Động từ dạng -ing (gerund) sau "stop"

  ➔ "Stop" được theo sau bởi danh động từ "provoking"; sau các động từ như "stop", "continue" chúng ta dùng dạng -ing.

• I don't do generics, let it be pearls

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định & Mệnh lệnh "let"

  ➔ "don't" phủ định động từ hiện tại đơn "do"; "let" là câu mệnh lệnh có nghĩa là "cho phép".