GAME OVER ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HANRORO
• Album: LOVE&HATE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ai cũng dễ dàng ghét bỏ tôi

Nhưng tôi chẳng quan tâm

Chỉ vài giây nữa thôi là sẽ biến mất

Tôi không quan tâm đến những cảm xúc đó

Dù dây giày bị tuột

Vẫn có những ngày tôi không vấp ngã

Như việc tôi sinh ra

Và vẫn sống sót một cách kỳ diệu

Tôi tự an ủi bản thân bằng những giọt nước mắt

Uống cạn để dịu đi cơn khát

Đôi khi tôi thấy xấu hổ

Nhưng vẫn có lúc bật cười

Mỗi ngày trôi qua, tôi lại cô đơn hơn

Cảm giác như đang chiến đấu một mình

Vũ khí duy nhất của tôi là sự dịu dàng

Tôi vẫn chưa biết

Chiến thắng có thực sự tốt đẹp hay không

Trái tim tan vỡ

Vẫn ở

Chỗ cũ

Nằm yên đó

Để tôi tự mình thức dậy

Khi mùa yêu thích đến

Trong thế giới luân hồi này, tôi cũng

Không thể lặng lẽ chìm vào giấc ngủ

Tìm kiếm tình yêu sau những lời oán trách

Tôi sẽ mơ về những giấc mơ hiển nhiên

Ở đằng kia có ba mạng

Nhưng ở đây chỉ có một

Vì quá quý giá, tôi sẽ lao vào

Vứt bỏ những hối hận, đau đớn, lo lắng

Ra khỏi túi

Trong thế giới luân hồi này, tôi cũng

Không thể lặng lẽ chìm vào giấc ngủ

Tìm kiếm tình yêu sau những lời oán trách

Tôi sẽ mơ về những giấc mơ hiển nhiên

Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai, bình an vô sự

[Tiếng Nhật]

모두가 쉬운 마음으로

나를 미워하지만

몇 초 뒤면 사라질

감정엔 관심 없어요

풀린 신발끈에도

넘어지지 않는 날이

있듯 내가 태어나서

용케 살아있죠

삼킨 눈물로라도

목을 축여내는 내가

부끄럽지만 가끔은

웃음도 나고요

매일매일 외로워져요

홀로 싸우는 것 같아

내 무기는 다정함뿐인데

아직 모르겠어요

이기는 게 좋은 건지

쓰러진

마음은

그자리

그대로

잘 눕혀둬

좋아하는 계절에 알아서 깨울 테니

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

저기는 목숨이 세 개지만

여기는 목숨이 단 하나야

아까운 만큼 뛰어들어

후회 아픔 걱정따위

주머니에서 던져

돌고도는 세계에 나 역시

가만히 잠들 수는 없어요

미움 뒤의 사랑을 찾아서

당연한 꿈을 꿀 거예요

내일도 무사히 만나요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미워하다 miwohada N3	verb - ghét, không thích
감정 gamjeong N3	noun - cảm xúc
넘어지다 neomeojida N3	verb - ngã, vấp
눈물 nunmul N3	noun - nước mắt
웃음 useum N3	noun - tiếng cười
외로워하다 oerowohada N3	verb - cô đơn
무기 mugi N3	noun - vũ khí
싸우다 ssaudda N3	verb - chiến đấu
이기다 igida N3	verb - thắng
쓰러지다 seureojida N3	verb - ngã, sụp đổ
마음 maeum N3	noun - trái tim, tâm trí
돌다 dolda N3	verb - quay
세계 segye N3	noun - thế giới
사랑 sarang N3	noun - tình yêu
꿈 kkum N3	noun - giấc mơ
목숨 moksum N3	noun - mạng sống
후회 huhoe N3	noun - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 모두가 쉬운 마음으로

  ➔ đới từ “-으로” (cách thức, công cụ)

  ➔ Hậu tố “-으로” gắn vào danh từ để chỉ “bằng cách” hoặc “với”, như “마음으로” = “bằng tấm lòng”.

• 나를 미워하지만

  ➔ liên từ “-지만” (nhưng, đối lập)

  ➔ “-지만” nối sau gốc động từ để kết nối hai câu đối lập, tương tự “nhưng”.

• 몇 초 뒤면 사라질

  ➔ điều kiện “-면” (nếu/khi)

  ➔ “-면” gắn vào gốc động từ để tạo câu có điều kiện, nghĩa là “nếu/khi …”. Ví dụ, “뒤면” = “nếu/ khi sau vài giây”.

• 감정엔 관심 없어요

  ➔ đới từ “-은/는” (kèm “에” → “-엔”) và động từ phủ định “없어요”

  ➔ “엔” là sự kết hợp của “은” (đề đề) + “에” (địa điểm), chỉ “đối với cảm xúc”. “없어요” là dạng phủ định lịch sự của “있다”, nghĩa “không có”.

• 풀린 신발끈에도

  ➔ đới từ “-에도” (cũng, thậm chí trong …)

  ➔ Hậu tố “-에도” gắn vào danh từ để biểu thị ‘cũng’ hoặc ‘thậm chí’, như “신발끈에도” = “thậm chí trên dây giày”.

• 넘어지지 않는 날이

  ➔ cấu trúc “-지 않다” (không …) trong mệnh đề phụ

  ➔ “-지 않다” gắn vào gốc động từ để tạo tính từ phủ định “không …”. Trong câu, “넘어지지 않는” = “không bị ngã”.

• 있듯

  ➔ đới từ “-듯” (giống như, như thể)

  ➔ “-듯” gắn vào động từ để diễn tả sự giống nhau hoặc suy đoán, tương đương “như thể”. Ví dụ: “있듯” = “như có”.

• 용케 살아있죠

  ➔ hiện tại tiếp diễn “-고 있다” + kết thúc lịch sự “-죠”

  ➔ “-고 있다” diễn tả trạng thái liên tục (“đang sống”), còn “-죠” thêm sắc thái xác nhận nhẹ, như “đúng không?”.

• 삼킨 눈물로라도

  ➔ đới từ “-라도” (ngay cả nếu, ít nhất)

  ➔ “-라도” gắn vào danh từ để diễn đạt ‘ngay cả nếu …’ hoặc ‘ít nhất …’. Ví dụ “눈물로라도” = “ngay cả bằng nước mắt”.