Games Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slim
• Album: Fr33 of 3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Games Over” của Slim – một bản rap UK đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu thành ngữ, cách diễn đạt cảm xúc và từ lóng trong rap. Bài hát đặc biệt với lời ca sâu lắng, nhịp điệu cuốn hút và hình ảnh quay ban đêm ở Amsterdam, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu ngữ điệu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Vui thôi, nhưng khi cuộc chơi kết thúc thì mọi thứ thay đổi

Lái Range Rover, kính đen che khuất

Cái tôi theo đuổi, phải đạt được trước khi ngày kết thúc

Phải thanh toán hóa đơn, không thể chậm trễ

Vui thôi, nhưng khi cảnh sát xuất hiện thì khác

Tôi là người nỗ lực, không bao giờ ồn ào

Phải tập trung vào bản thân, không thể cứu ai khác

Tôi đã trải qua khó khăn, và không có tình yêu

Tôi không quan tâm họ nói gì, vì họ không hiểu

Tôi đã xây dựng mối quan hệ với một người hút thuốc

Tôi đi khắp nơi, kiểm soát mọi thứ

Vui thôi, nhưng khi cảnh sát xuất hiện thì khác

Phải cẩn thận lời nói, tôi vẫn tỉnh táo

Tôi từng va chạm với những kẻ ngốc, hãy sửa mặt đi

Từng ngồi nói chuyện trong khi chơi poker

Hàng xóm tôi trước đây khá ổn, anh ta hút thuốc

Tôi không sợ cái chết, nó chỉ đến gần hơn

Tôi chỉ quan tâm đến con mình, cần ở bên con

Vì tôi không thể bắt đầu lại khi cuộc chơi kết thúc

Và nếu bạn không thể theo kịp, hãy dừng lại

Anh ta cố gắng chen vào, nhưng không thành công

Anh ta nói anh ta làm được, nhưng chỉ là giả vờ

Đêm qua tôi cuốn một điếu cho bạn tôi, Dozer

Chúng tôi từng đùa giỡn khi hút thuốc khuya

Khi mọi việc sai lầm, không thể đổ lỗi cho ai

Tôi kiếm được tiền mà bạn không thể có

Bạn đến muộn nếu đã quá 8:01

Bạn không biết...

Khi mọi việc sai lầm, không thể đổ lỗi cho ai

Tôi kiếm được tiền mà bạn không thể có

Bạn đến muộn nếu đã quá 8:01

Bạn không biết thời gian không chờ đợi ai

Tôi lên xuống đồi, cố gắng sạc điện thoại

Nơi tôi từng cho ảnh, nhưng không ai gọi lại

Chúng tôi từng ngang hàng, nhưng họ không tiến lên

Tôi từng bán crack, bạn có thể lấy đá

Tôi vẫn có hàng, có thể gửi cho bạn

Tôi từng đánh giá cao, anh ta từng là người lớn hơn tôi

Tôi phải học những điều họ không dạy

Rồi tôi xuất hiện trên poster

Họ nói, "S, làm sao cậu giữ được bình tĩnh?"

Trong cuộc sống, bạn chỉ cần một người bạn thân

Cuộc sống như ngọn núi, tôi vượt qua

Tôi chỉ ước bố tôi thấy con trai ông lớn lên

[Tiếng Anh]

Yeah, it's all fun and games till the games over

Cutting through tints up in a Range Rover

What I'm on, get it gone till the days over

Gotta get the tab paid, not a day over

Yeah, it's all fun and games till the Jake's roll up

I'm the type, hit the grind, never made no fuss

Gotta focus on yourself, you can't save no one

Yeah, I've seen hard times and there ain't no love

I don't penny what they say 'cause they ain't colder

I was building a bond with a bait smoker

I was in and out of town, I had the place sewn up

Yeah, it's all fun and games till the Jake's showed up

Gotta watch what you say, I remain sober

I was banged up with jocks, get your face sewn up

Used to sit and talk packs while we play poker

Yeah, my next door was cool, he was a base smoker

I don't care about death, it's just a day closer

I just care about my kid, I need to stay closer

'Cause I can't restart when the game's over

And if you can't pattern, send the play over

He was tryna cut through, but he ain't poled up

Yeah, he says that he does, he's just a bait poser

Last night I bun a spliff for my mate Dozer

Yeah, we used to catch joke on a late smoke-up

When things go wrong, you can't blame no one

I get the type of money that you ain't fold up

You turn up late if it's 8:01

You didn't know...

When things go wrong, you can't blame no one

I get the type of money that you ain't fold up

You turn up late if it's 8:01

You didn't know time never waits for no one

I was up and down the hill, tryna bill a phone up

Where I used to give pics, some never phoned up

We used to be levels, but they never glowed up

I used to sell crack, you can get a boulder

I still got packs, I can send it over

I used to rate, he used to be my older

I had to learn things that they never showed us

Next thing, got my face in a bait poster

They said, "S, how you keep the composure?"

In life, all you really need is one soldier

Life's just a mountain, I run over

I just wish Pops seen his son grow up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui adjective - vui vẻ
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - cày cuốc noun - công việc nặng nhọc
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - sự tập trung verb - tập trung vào
bond /bɒnd/ B2	noun - mối quan hệ
smoker /ˈsmoʊkər/ B1	noun - người hút thuốc
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết
restart /riːˈstɑːrt/ B2	verb - khởi động lại
pattern /ˈpætərn/ B2	noun - mẫu, mô hình
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi
soldier /ˈsoʊlʤər/ B1	noun - độ quân
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - núi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
grow /ɡroʊ/ A2	verb - trưởng thành, phát triển
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wait /weɪt/ A2	verb - chờ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó, cứng
boulder /ˈboʊldər/ B2	noun - đá lớn
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - có trắc khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, it's all fun and games till the games over

  ➔ Liên từ thời gian (`till`)

  ➔ "Till" (hoặc "until") giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra khi nào hành động hoặc trạng thái chính sẽ dừng lại hoặc thay đổi. Ở đây, nó có nghĩa là "cho đến khi trò chơi kết thúc."

• What I'm on, get it gone till the days over

  ➔ Động từ nguyên nhân (`get` + tân ngữ + phân từ quá khứ)

  ➔ Cấu trúc "get + tân ngữ + phân từ quá khứ" có nghĩa là khiến điều gì đó được thực hiện, thường bởi người khác, hoặc đạt được một trạng thái. Ở đây, "get it gone" có nghĩa là đảm bảo "nó" được hoàn thành hoặc loại bỏ.

• Gotta get the tab paid, not a day over

  ➔ Nghĩa vụ không trang trọng (`Gotta`)

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to" hoặc "have to," thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ. Nó có nghĩa là "Tôi phải thanh toán hóa đơn."

• Gotta focus on yourself, you can't save no one

  ➔ Động từ khiếm khuyết (`can't`) + Phủ định kép (Thông tục)

  ➔ "Can't save no one" là một cách dùng phủ định kép thông tục, có nghĩa là "không thể cứu bất cứ ai." Trong tiếng Anh chuẩn, sẽ dùng "can't save anyone" hoặc "can save no one." Phủ định kép nhấn mạnh sự bất lực.

• I was building a bond with a bait smoker

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("was/were + động từ -ing") mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ. Ở đây, "was building" chỉ một hành động đang trong quá trình diễn ra trong một khoảng thời gian.

• I don't care about death, it's just a day closer

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Closer" là dạng so sánh hơn của tính từ "close," được dùng để so sánh hai điều hoặc mô tả sự thay đổi về mức độ. Ở đây, nó có nghĩa là "gần hơn" với cái chết.

• You turn up late if it's 8:01

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu điều kiện loại 1 mô tả một tình huống có thật và có thể xảy ra trong tương lai hoặc hiện tại. Cấu trúc là "If + thì hiện tại đơn, ... will + động từ nguyên mẫu" (hoặc một động từ khiếm khuyết khác, hoặc thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên). Ở đây, "turn up late" là hệ quả của việc "it's 8:01."

• You didn't know time never waits for no one

  ➔ Phủ định kép (Thông tục)

  ➔ "Never waits for no one" là một cách dùng phủ định kép thông tục. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "never waits for anyone" hoặc "always waits for someone" (mặc dù ý nghĩa thường là vế trước). Nó nhấn mạnh rằng thời gian không chờ đợi ai.

• I used to sell crack, you can get a boulder

  ➔ `Used to` (cho thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to" chỉ những hành động hoặc trạng thái đã diễn ra thường xuyên hoặc tồn tại trong quá khứ nhưng hiện tại không còn. Ở đây, "used to sell" mô tả một hoạt động thường xuyên trong quá khứ.

• I had to learn things that they never showed us

  ➔ Động từ khiếm khuyết (`had to`) cho nghĩa vụ trong quá khứ

  ➔ "Had to" là dạng quá khứ của "have to," thể hiện một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Nó có nghĩa là người nói đã bị yêu cầu phải học những điều nhất định.

• I just wish Pops seen his son grow up

  ➔ Mệnh đề `Wish` cho sự hối tiếc trong quá khứ (Cách dùng thông tục `seen` thay cho `had seen`/`saw`)

  ➔ Cấu trúc "wish + thì quá khứ hoàn thành" được dùng để diễn tả sự hối tiếc về một tình huống trong quá khứ. Ở đây, "wish Pops had seen" là cách dùng chuẩn; "wish Pops seen" là cách nói thông tục đơn giản hóa. Nó thể hiện sự hối tiếc rằng người cha đã không thấy con trai mình trưởng thành.