刚好遇见你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李玉刚
• Album: 刚好遇见你

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “刚好遇见你” không chỉ là thưởng thức giai điệu nhẹ nhàng, guitar ấm áp mà còn là cơ hội học tiếng Trung qua lời ca ngắn gọn, ngữ pháp đơn giản và các cụm từ cảm xúc như “因为我刚好遇见你”. Bài hát đặc biệt bởi thông điệp tri ân và phong cách pop ballad dễ tiếp cận, giúp người học luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá âm nhạc Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã khóc, chúng ta đã cười

Chúng ta ngẩng đầu nhìn bầu trời

Những ngôi sao vẫn sáng vài ngôi

Chúng ta hát bài ca của thời gian

Mới hiểu được sự ôm ấp lẫn nhau

Rốt cuộc là vì điều gì

Bởi vì tôi vừa gặp bạn

Để lại dấu chân mới đẹp

Gió thổi hoa rơi, nước mắt như mưa

Bởi vì không muốn chia ly

Bởi vì vừa gặp bạn

Để lại mười năm kỳ vọng

Nếu lại gặp nhau

Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ bạn

...

Chúng ta đã khóc, chúng ta đã cười

Chúng ta ngẩng đầu nhìn bầu trời

Những ngôi sao vẫn sáng vài ngôi

Chúng ta hát bài ca của thời gian

Mới hiểu được sự ôm ấp lẫn nhau

Rốt cuộc là vì điều gì

Bởi vì tôi vừa gặp bạn

Để lại dấu chân mới đẹp

Gió thổi hoa rơi, nước mắt như mưa

Bởi vì không muốn chia ly

Bởi vì vừa gặp bạn

Để lại mười năm kỳ vọng

Nếu lại gặp nhau

Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ bạn

Bởi vì vừa gặp bạn

Để lại dấu chân mới đẹp

Gió thổi hoa rơi, nước mắt như mưa

Bởi vì không muốn chia ly

Bởi vì vừa gặp bạn

Để lại mười năm kỳ vọng

Nếu lại gặp nhau

Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ bạn

Bởi vì tôi vừa gặp bạn

Để lại dấu chân mới đẹp

Gió thổi hoa rơi, nước mắt như mưa

Bởi vì không muốn chia ly

Bởi vì vừa gặp bạn

Để lại mười năm kỳ vọng

Nếu lại gặp nhau

Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ bạn

...

[Tiếng Trung]

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

因為剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 /kū/ A1	verb - khóc
笑 /xiào/ A1	verb - cười
天空 /tiānkōng/ A2	noun - bầu trời
星星 /xīngxing/ A2	noun - ngôi sao
歌 /gē/ A1	noun - bài hát
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - ôm
美麗 /měilì/ B2	adjective - đẹp
留下 /liúxià/ B1	verb - để lại
分離 /fēnlí/ B2	verb - chia tay
期許 /qīxǔ/ B2	noun - kỳ vọng
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - gặp gỡ
記得 /jìdé/ A2	verb - nhớ
風吹 /fēngchuī/ B1	verb - thổi (gió)
花落 /huāluò/ B2	verb - rơi (hoa)
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
如 /rú/ B1	preposition - như

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 因為我剛好遇見你

  ➔ Vì tôi vô tình gặp bạn

  ➔ "因为" dùng để giới thiệu một mệnh đề nguyên nhân.

• 留下足跡才美麗

  ➔ Chỉ khi để lại dấu chân mới trở nên đẹp đẽ

  ➔ "才" thể hiện rằng chỉ khi hành động xảy ra thì kết quả mới đạt được.

• 如果再相遇

  ➔ Nếu chúng ta gặp lại nhau

  ➔ "如果" dùng để mở đầu mệnh đề điều kiện cho một khả năng xảy ra trong tương lai.

• 我們唱著 時間的歌

  ➔ Chúng ta hát bài hát của thời gian

  ➔ "著" biểu thị hành động đang liên tục hoặc đang diễn ra.

• 我們抬頭望天空

  ➔ Chúng ta ngẩng đầu nhìn bầu trời

  ➔ "望" là động từ nghĩa là "nhìn" hoặc "ngước nhìn".

• 我們哭了 我們笑著

  ➔ Chúng ta đã khóc và cười

  ➔ "了" biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc thời quá khứ.