港区パセリ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 櫻坂46
• Album: Make or Break

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc đầy bí ẩn của “港区パセリ”! Bài hát này không chỉ là một ca khúc hay mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Nhật. Cùng tìm hiểu những ca từ độc đáo, phong cách âm nhạc đặc trưng, và những câu chuyện thú vị đằng sau ca khúc này nhé!

[Tiếng Việt]

Cứ như thể một mùa như vậy

Thật không ngờ chút nào

Chưa từng nghe thấy bao giờ

Liệu có điều gì sắp bắt đầu?

Không hiểu sao, nó khiến tim đập thình thịch (wo oh)

Cứ như một thứ pheromone kỳ lạ

Tất cả mọi người đều hưng phấn (hưng phấn)

Wow một điều gì đó

Được em mời gọi (kiểu như)

Một trải nghiệm lần đầu (kiểu như)

Kích thích hơn cả một nụ hôn bất chợt

Hãy cùng yêu một tình yêu tê tái đến rùng mình

Bạn biết mà! Bạn biết mà!

Tài năng xuất chúng lại là Ẩn số

Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi!

Thật là điên rồ

Ai đó đã nói "Minato-ku Parsley" (wo oh)

Lời nói ấy cứ như một mật mã (wo oh)

Chỉ mình em hiểu, và chỉ mỉm cười thôi

Anh không biết (Đó là gì, một Bí ẩn)

Nó có nghĩa là gì? Minato-ku Parsley (wo oh)

Anh chẳng thể đoán ra (wo oh)

Rau cỏ thì có chuyện gì?

Thích hay ghét? Là cái nào? Anh không chắc!

Đó là hạt tiêu Nhật Bản

Trong thành phố đang đồn đại

Có vẻ như đó là điều hiển nhiên

Rằng ai ai cũng tìm kiếm

Mãi sau này anh mới biết

Đó là thứ chưa từng thấy (Tin đồn)

Một sự tồn tại ảo ảnh (Tin đồn)

Quá đắt, không thể có được

Anh đã hoàn toàn mắc bẫy trò đùa của em

Không thể nào! Không thể nào!

Không để lộ sự nhút nhát, theo cách của anh!

Tiến lên! Tiến lên!

Cố gắng hết sức!

Minato-ku Parsley, lần đầu tiên anh có được (wo oh)

Âm vang cái tên ấy khó quên (wo oh)

Chỉ một miếng thôi, thế giới đã đổi thay

Điều gì đã xảy ra vậy? (Lưỡi tê cứng, Ôi trời ơi)

Có nên ăn không? Minato-ku Parsley (wo oh)

Hay là không nên ăn? (wo oh)

Đầu óc trở nên tỉnh táo

Chắc chắn, chắc chắn sẽ nghiện mất. Cái gì thế này?

Nếu không biết thì cũng không sao

Những điều chưa biết trên đời

Cảm giác đồng lõa, khi đã cùng em nếm trải

Giống như tình yêu vậy

Ai đó đã nói "Minato-ku Parsley" (wo oh)

Lời nói ấy cứ như một mật mã (wo oh)

Chỉ mình em hiểu, và chỉ mỉm cười thôi

Anh không biết (Đó là gì, một Bí ẩn)

Nó có nghĩa là gì? Minato-ku Parsley (wo oh)

Anh chẳng thể đoán ra (wo oh)

Rau cỏ thì có chuyện gì?

Thích hay ghét? Là cái nào? Anh không chắc!

Đó là hạt tiêu Nhật Bản

[Tiếng Nhật]

そういうシーズンだなんて

そんな思いもよらなかった

ずっと一度も聞いたことない

何かが始まるのか？

それはなぜか　ドキドキさせる（wo oh）

不思議なフェロモンのようで

みんな一同に興奮する（興奮する）

Wow something

君に誘われる（Kind of）

初めての経験（Kind of）

不意のキスより　刺激的な

ビリビリ痺れる　そんな恋をしようよ

You know! You know!

有能な才能は　Unknown

I gotcha! I gotcha!

めちゃくちゃ

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

街では噂なんだって

当たり前のことらしいよ

誰もがみんな求めていると

後からわかったんだ

それは見たことない（Rumor）

幻の存在（Rumor）

Too expensive　手に入らない

君の悪戯(いたずら)に　まんまと引っかかった

No way! No way!

臆病と悟られず　My way!

Go ahead! Go ahead!

Do my best!

初めて手にした港区パセリ（wo oh）

忘れられないその名の響き（wo oh）

一口だけでも　世界が変わる

何が　起きたんだ（舌が麻痺する　OMG）

食べていいのか？港区パセリ（wo oh）

それとも　食べてはいけないのか？（wo oh）

頭が　スッキリする

絶対　絶対　依存しそうな　What’s this?

知らなければ　知らなくていい

世の中の知らないこと

君と一緒に味わってしまった　共犯意識

恋に似ている

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
港区パセリ Minato-ku Paseri C1	noun - Một trải nghiệm hoặc chất bí ẩn, kích thích và có khả năng gây nghiện, là cụm từ độc đáo trong lời bài hát 'Minato-ku Paseri' của Sakurazaka46. Dịch nghĩa đen là 'Rau mùi tây khu Minato', nhưng trong ngữ cảnh bài hát ám chỉ 'hoa sơn tiêu' (花山椒).
花山椒 Hanazansho B2	noun - Hoa sơn tiêu; hoa xuyên tiêu Nhật Bản (một loại gia vị dùng trong ẩm thực Nhật Bản). Trong bài hát, đây được tiết lộ là danh tính thật của 'Minato-ku Paseri'.
ドキドキ Doki Doki A2	onomatopoeia - Tim đập thình thịch, hồi hộp, lo lắng, phấn khích. Thường dùng với する (suru) để tạo thành động từ.
不思議 Fushigi B1	noun - Điều kỳ bí, kỳ diệu, lạ lùng. な-adjective - Kỳ lạ, bí ẩn, tuyệt vời, tò mò.
興奮 Koufun B1	noun - Sự phấn khích, hưng phấn, kích động. Thường dùng với する (suru) để tạo thành động từ.
刺激的 Shigekiteki B2	な-adjective - Kích thích, thú vị, khiêu khích, hồi hộp.
痺れる Shibireru B1	verb - Bị tê, bị tê dại (ví dụ chân bị tê); bị kích thích hoặc say mê (do phấn khích).
恋 Koi A1	noun - Tình yêu (tình cảm lãng mạn, thường ám chỉ sự khao khát hoặc si mê), đam mê lãng mạn.
才能 Sainou B1	noun - Tài năng, khả năng, năng khiếu, thiên phú.
暗号 Angou B1	noun - Mã, mật mã, chữ viết bí mật.
意味 Imi A1	noun - Ý nghĩa, sự quan trọng, cảm giác, hàm ý.
見当 Kentou B2	noun - Sự đoán, ước tính, mục tiêu, phương hướng. Thường dùng trong các cụm từ như '見当もつかない' (kentou mo tsukanai - 'không biết gì', 'không thể đoán được').
幻 Maboroshi B2	noun - Ảo ảnh, ma quỷ, thị kiến, hiện hình, giấc mơ.
悪戯 Itazura B1	noun - Trò nghịch ngợm, trò đùa, mánh khóe. Có thể dùng với する (suru) để tạo thành động từ.
忘れられない Wasurerarenai B1	adjective - Không thể quên, đáng nhớ. (Phái sinh từ động từ 忘れる 'wasureru' - quên).
変わる Kawaru A1	verb - Thay đổi, biến đổi, khác biệt (nội động từ).
麻痺 Mahi B2	noun - Sự tê liệt, tê dại, mất cảm giác. Có thể dùng với する (suru) để tạo thành động từ.
スッキリ Sukkiri B1	adverb - Cảm thấy sảng khoái/đầu óc minh mẫn; gọn gàng, ngăn nắp; nhẹ nhõm, không còn gánh nặng. Thường dùng với する (suru) để tạo thành động từ.
依存 Izon C1	noun - Sự phụ thuộc, dựa dẫm, nghiện. Có thể dùng với する (suru) để tạo thành động từ.
共犯意識 Kyouhan Ishiki C1	noun - Ý thức đồng phạm; cảm giác là đồng lõa hoặc cùng chia sẻ bí mật/tội lỗi.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そんな思いもよらなかった

  ➔ も〜ない (mo ~ nai)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự thiếu sót hoặc không có hoàn toàn của một điều gì đó, thường thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin. Trợ từ "**も**" (mo) làm tăng cường sự phủ định, có nghĩa là "thậm chí không" hoặc "hoàn toàn không". Trong ngữ cảnh này, "思い**も**よらなかった" có nghĩa là "tôi thậm chí không nghĩ tới điều đó" hoặc "điều đó hoàn toàn không ngờ tới".

• 何かが始まるのか？

  ➔ 〜のか (no ka)

  ➔ Trợ từ nghi vấn "**のか**" được dùng ở cuối câu để đặt câu hỏi, thường là để tìm kiếm lời giải thích hoặc thể hiện sự nghi ngờ/ngạc nhiên. Nó ngụ ý rằng người nói đang cố gắng xác nhận điều gì đó hoặc tò mò về lý do đằng sau nó. Nó nhấn mạnh hoặc mang tính giải thích hơn một "か" đơn thuần.

• 君に誘われる

  ➔ Thể bị động (Ukemi-kei)

  ➔ Thể bị động được hình thành bằng cách thêm 〜れる (rareru) hoặc 〜られる (reru) vào gốc động từ. Nó chỉ ra rằng chủ ngữ nhận hành động hoặc bị ảnh hưởng bởi hành động đó. Ở đây, "誘われる" (sasowareru) có nghĩa là "bị mời/bị cám dỗ/bị lôi kéo" bởi "君" (kimi, bạn).

• 不意のキスより 刺激的な

  ➔ 〜より (yori) - So sánh

  ➔ Trợ từ "**より**" (yori) được dùng để chỉ sự so sánh, có nghĩa là "hơn" hoặc "thay vì". Nó thường đứng sau danh từ hoặc cụm từ được dùng làm cơ sở so sánh. Ở đây, nó có nghĩa là "kích thích/hấp dẫn hơn một nụ hôn bất ngờ."

• ビリビリ痺れる そんな恋をしようよ

  ➔ 〜ようよ (you yo) - Thể ý chí với lời mời/gợi ý mạnh mẽ

  ➔ Thể ý chí (〜よう/〜ましょう) theo sau bởi trợ từ "**よ**" (yo) diễn đạt một lời mời, gợi ý hoặc đề xuất mạnh mẽ để cùng làm gì đó. Nó truyền tải sự nhiệt tình và khuyến khích người nghe tham gia. Ở đây, đó là một lời kêu gọi đầy nhiệt huyết "hãy cùng có một tình yêu râm ran như vậy."

• 君だけがわかってて 微笑んでるだけ

  ➔ 〜だけ (dake) - Chỉ / Duy nhất

  ➔ Trợ từ "**だけ**" (dake) chỉ sự giới hạn, có nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất". Nó xác định rằng một điều gì đó bị giới hạn ở một mức độ nhất định hoặc đối với một người/vật cụ thể. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng "chỉ mình bạn" hiểu và bạn "chỉ mỉm cười."

• 僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

  ➔ 〜んだ/のです (nda/no desu) - Giải thích/Nhấn mạnh

  ➔ Đuôi câu không trang trọng "**んだ**" (nda) hoặc hình thức trang trọng "のです" (no desu) được dùng để đưa ra lời giải thích, nêu lý do hoặc nhấn mạnh một câu nói. Nó thường ngụ ý rằng người nói đang chia sẻ thông tin hoặc thể hiện cảm xúc cá nhân về một tình huống. Ở đây, nó nhấn mạnh sự thiếu hiểu biết của người nói.

• どういう意味なのか？

  ➔ どういう〜のか (dou iu ~ no ka) - Loại gì / Ý nghĩa gì (để giải thích)

  ➔ Cụm từ này kết hợp "**どういう**" (dou iu), có nghĩa là "loại gì" hoặc "kiểu gì", với trợ từ giải thích "**のか**" (no ka). Nó được dùng để yêu cầu một lời giải thích cụ thể hoặc chi tiết về một điều gì đó, thường là khi người nói bối rối hoặc tìm kiếm sự làm rõ.

• 食べていいのか？

  ➔ 〜ていい/もいい (te ii / mo ii) - Cho phép / Được phép làm

  ➔ Cấu trúc "**〜ていい**" (te ii) hoặc "〜てもいい" (te mo ii) được dùng để hỏi hoặc cấp phép, có nghĩa là "Tôi có thể...?" hoặc "Được phép làm...". Ở đây, "食べていいのか？" hỏi "Có được ăn (cái này) không?" (với sắc thái tìm kiếm lời giải thích qua のか).

• 知らなければ 知らなくていい

  ➔ 〜ば (ba) - Điều kiện + 〜ていい (te ii) - Được / Ổn

  ➔ Câu này kết hợp hai điểm ngữ pháp quan trọng: thể điều kiện "**〜ば**" (ba), diễn đạt một điều kiện ("nếu/khi A, thì B"), và "**〜ていい**" (te ii), chỉ sự cho phép hoặc điều gì đó là chấp nhận được/ổn. Kết hợp lại, "知らなければ 知らなくていい" có nghĩa là "Nếu bạn không biết, thì không biết cũng không sao."

• まるで暗号みたいなその言葉

  ➔ 〜みたいだ/みたいな (mitai da / mitai na) - Có vẻ như / Giống như

  ➔ Cụm từ "**〜みたいだ**" (mitai da) hoặc "〜みたいな" (mitai na) khi bổ nghĩa cho danh từ, chỉ sự giống nhau, vẻ bề ngoài hoặc suy đoán, có nghĩa là "có vẻ như," "trông giống như," hoặc "giống hệt như." Ở đây, nó mô tả những từ đó "giống hệt như một mật mã."