Garçon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
parle /paʁl/ B1 |
|
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1 |
|
mère /mɛʁ/ A2 |
|
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2 |
|
fille /fij/ A2 |
|
décille /desid/ B2 |
|
perdent /pɛʁd/ B2 |
|
con /kɔ̃/ A2 |
|
maman /maman/ A2 |
|
chienne /ʃjɛn/ B2 |
|
planète /plɑnɛt/ B2 |
|
fête /fɛt/ B1 |
|
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1 |
|
poussent /puse/ B2 |
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris
➔ Thì Quá khứ tiếp diễn ('roulais')
➔ Thì quá khứ tiếp diễn "roulais" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Nó truyền tải ý tưởng rằng người nói đang lái xe tay ga của mình. Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn nhấn mạnh tính chất liên tục của hành động trong quá khứ.
-
"Eh madame il est quelle heure?"
➔ Cấu trúc câu hỏi với đảo ngữ ('il est quelle heure')
➔ Cụm từ "il est quelle heure" là một ví dụ về cách hỏi giờ bằng tiếng Pháp. Đảo ngữ (est đứng trước quelle) là phổ biến trong các câu hỏi trang trọng, mặc dù các biến thể ít trang trọng hơn như 'Quelle heure il est?' cũng thường được sử dụng.
-
Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman
➔ Thì điều kiện và thức giả định ('n'aimerais', 'qu'on parle')
➔ "Tu n'aimerais pas" là thì điều kiện, gợi ý một tình huống giả định. Thức giả định "qu'on parle" được sử dụng sau "n'aimerais pas que" để diễn tả một ý kiến hoặc mong muốn về một hành động có thể xảy ra.
-
Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce
➔ Mệnh lệnh ('Vas-y, parle pas') và thì tương lai ('j'te défonce') trong cấu trúc điều kiện
➔ "Vas-y, parle pas" là một cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là "Nói đi, đừng nói." "J'te défonce" là thì tương lai, được sử dụng ở đây để diễn tả một lời đe dọa. Câu này về cơ bản là một câu điều kiện: nếu bạn nói về mẹ tôi, tôi sẽ đánh bạn.
-
C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?
➔ Thể bị động ('on t'a pas dit') và cụm động từ nguyên thể ('d'traiter les femmes')
➔ "On t'a pas dit" là một dạng của thể bị động, mặc dù sử dụng "on" làm chủ ngữ. Nó dịch ra là "Bạn chưa được bảo sao?". Cụm động từ nguyên thể "d'traiter les femmes" chỉ ra điều anh ta chưa được bảo phải làm: đối xử với phụ nữ.
-
Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille
➔ Mệnh đề điều kiện ('si t'enlèves la cédille') và mệnh lệnh ('gare aux cons')
➔ Câu chứa một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "si", nêu một điều kiện. "Gare aux cons" là một cụm từ mệnh lệnh, cảnh báo về một điều gì đó.
-
Voilà comment parlent certains garçons
➔ Đại từ chỉ định ('Voilà') và cấu trúc câu hỏi gián tiếp
➔ "Voilà" giới thiệu một tuyên bố, tương đương với "Đây là cách..." hoặc "Đó là cách...". "Comment parlent certains garçons" hoạt động như một câu hỏi gián tiếp, được nhúng trong câu lớn hơn.
-
Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon
➔ Thì tương lai ('on va jouer') được sử dụng cho tương lai gần và mệnh lệnh ('Baisse ton caleçon')
➔ "On va jouer" sử dụng cấu trúc "aller + infinitive" để diễn tả tương lai gần - "chúng ta sẽ chơi". "Baisse ton caleçon" là một mệnh lệnh trực tiếp (mệnh lệnh thức) có nghĩa là "hạ quần xuống".