Gates Flow 2 (She Don't Wanna) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fredo Bang
• Album: Most Hated 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Gates Flow 2 (She Don't Wanna)' để làm quen với phong cách Southern Hip Hop đặc trưng. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc, các từ lóng đường phố và lối gieo vần melodic đầy lôi cuốn của Fredo Bang.

[Tiếng Việt]

Thân hình nóng bỏng.

>> Ồ, thật là quá nhiều

>> [nhạc]

>> Và cô ấy chẳng muốn làm chuyện ấy.

>> [nhạc]

>> Cô ấy chỉ muốn tôi ghé qua và mơn trớn

cô ấy.

Và cô ấy chẳng muốn [nhạc] làm chuyện ấy.

Thế là, tôi lao vào [nhạc và hát]

ghé qua và mơn trớn cô ấy.

Tôi hiểu là em đã có người yêu, nhưng tôi là một

tay chơi. "Của quý" của tôi to như một thỏi gạch vậy. Tôi chỉ việc

lướt qua thôi. Bật nhạc của em lên đi.

>> [nhạc]

>> Tắt điện thoại đi. Đừng để lại thứ gì

trên người cả, em yêu. Cởi hết ra đi. Tôi hôn lên

đầu gối em. Đôi khi [hát] chúng ta làm chuyện đó ở

ghế sau. Chúng ta làm kiểu 69 suốt thôi vì

em thật là [nhạc] dâm đãng.

Tôi bảo hãy im lặng và cắn lấy chiếc gối đi. Thúc

cái đó vào dọc sống lưng em, khiến em

cuộn tròn [nhạc] lại như một con tê tê.

Bạn trai em thật tầm thường, nên [hát] tôi

sắp khiến em lên đỉnh đến phát điên rồi đây. Em có thể

gọi tên tôi. Cứ việc [nhạc] và để nó

vang vọng lên. Lướt tới cùng với [hát]

những anh em của tôi. Chơi hết mình. Chơi hết mình. Chơi hết mình.

Chơi hết mình. Chơi hết mình. Để tôi thể hiện nhé.

Tôi sẽ để mặc nó. Chơi hết mình. Chơi hết mình.

Và cô ấy chẳng muốn làm [nhạc] chuyện ấy.

>> [nhạc]

>> Cô ấy chỉ muốn tôi ghé qua và mơn trớn

cô ấy.

Và cô ấy chẳng muốn [nhạc] làm chuyện ấy.

Thế là, tôi đã [nhạc] lao vào để

mơn trớn cô ấy.

Trước gương, từ phía sau, tôi tấn công

nó. Đêm muộn, [nhạc] một mình,

những hồi tưởng ùa về. [hát]

Thúc mạnh trước gương, tôi lướt đi như một chiếc

xe Scat Pack. Một "của quý" chất lượng sẽ khiến một [__]

thực sự phải tưởng tượng

về tôi.

Về tôi.

>> [nhạc]

>> Là dành cho tôi. Nói rằng thứ [__] đó chỉ dành cho

tôi thôi.

Bước ra khỏi phòng tắm,

>> [hát]

>> điện thoại vẫn còn đây. Dân chơi làm nơi này nóng lên

luôn. Chẳng cần báo cháy làm gì.

Em yêu, đưa [nhạc] ly Styrofoam cho anh.

[hát]

Tôi để cô ấy nếm thử chút lean. Trao tôi một

nụ hôn, liếm nhẹ làn môi. Em không nếm được vị

của lean đâu.

>> [nhạc]

>> Em không nếm được vị lean đâu. Đó là khi cô ấy

nói [hát] với tôi, "Mông nè, mông nè,

mông nè, mông nè." [nhạc]

Và cô ấy chẳng muốn sống khép kín.

Cô ấy chỉ muốn tôi ghé qua [nhạc]

và mơn trớn cô ấy.

Và cô ấy chẳng muốn sống [nhạc] khép kín.

>> [nhạc]

>> Thế là, tôi đã lao vào

và mơn trớn cô ấy.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

Hot body.

>> Oh, that's a whole lot of

>> [music]

>> And she don't want to make love.

>> [music]

>> She just want me to come over and stroke

her.

And she don't want to [music] make love.

So, I got up in [music and singing] the

over and stroke her.

I understand you got a man, but I'm a

dog. Dick like I have a brick. I just

drive it off. Turn your song on.

>> [music]

>> Turn your phone off. Don't leave a thing

on, baby. Take it all off. I kiss your

kneecaps. Sometimes [singing] we hit the

backseat. We 69 all the time because

you're [music] nasty.

I say shut up and bite the pillow. Pump

that dick all in her spine, make her

curl [music] like a armadillo. Your

boyfriend's a lame, so [singing] I'm

about to [ __ ] your brains out. You can

say my name. Go ahead [music] and let it

ring out. Roll up with my [singing]

[ __ ] Hang out. Hang out. Hang out.

Hang out. Hang out. Let me do my thing.

I'll let my day on. Hang out. Hang out.

And she don't want to make [music] love.

>> [music]

>> She just want me to come over and stroke

her.

And she don't want [music] to make love.

So, I got [music] up in the over and

stroke her.

In the mirror, from the back, I attack

that. Late night, [music] by herself,

having flashbacks. [singing]

Pushing in the mirror, I grind like a

Scat Pack. Good dick will make a [ __ ]

really imagine

for me.

For me.

>> [music]

>> It's for me. Say that [ __ ] is just for

me.

Jumping out the shower,

>> [singing]

>> still got my phone. Gangstas make it hot

over here. Don't need no fire alarm.

Baby, pass [music] my Styrofoam.

[singing]

I let her taste the lean. Give me a

kiss, licking lips. You don't taste the

lean.

>> [music]

>> You don't taste the lean. That when she

told [singing] me, "Booty all, booty

all, booty all, booty all." [music]

And she don't want to lay low.

She just want me to come over [music]

and stroke her.

And she don't want to lay [music] low.

>> [music]

>> So, I got up in the over

and stroked her.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stroke /stroʊk/ B2	verb - vuốt ve
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - tục tĩu
lame /leɪm/ B2	adjective - nhàm chán
armadillo /ˌɑːrməˈdɪloʊ/ C2	noun - con tatu
flashbacks /ˈflæʃbæks/ B2	noun - hồi tưởng
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - cọ xát
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - vòi hoa sen
gangstas /ˈɡæŋstəz/ C1	noun - côn đồ
styrofoam /ˈstaɪrəfoʊm/ C2	noun - xốp
lean /liːn/ B2	noun - thuốc gây nghiện (slang)
booty /ˈbuːti/ C1	noun - mông
attack /əˈtæk/ A2	verb - tấn công
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương
spine /spaɪn/ B2	noun - cột sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She don't want to make love.

  ➔ Thì hiện tại đơn dạng phủ định

  ➔ Việc sử dụng "don't" thay vì "doesn't" là cách dùng phổ biến trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi để biến đổi sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

• I understand you got a man.

  ➔ Cách sử dụng quá khứ phân từ không chính thức (cho thì hiện tại hoàn thành)

  ➔ Người nói dùng "you got" thay vì "you have got" hoặc "you have," lược bỏ trợ động từ trong giao tiếp thông thường.

• Don't leave a thing on, baby.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Thể mệnh lệnh "Don't [động từ]" được dùng để đưa ra lời yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp cho người nghe.

• Sometimes we hit the backseat.

  ➔ Vị trí trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Trạng từ "Sometimes" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh vào tần suất của hành động.

• I'm about to f*** your brains out.

  ➔ Cấu trúc Be about to + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "be about to" chỉ một hành động sắp xảy ra trong tương lai rất gần.

• Go ahead and let it ring out.

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với 'and'

  ➔ Sử dụng "Go ahead and [động từ]" là một cách diễn đạt thành ngữ phổ biến để cho phép hoặc khuyến khích làm việc gì đó.

• Still got my phone.

  ➔ Cấu trúc lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ, điều này rất phổ biến trong giao tiếp không chính thức và lời bài hát để giữ nhịp điệu.

• That's when she told me.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'when'

  ➔ Cấu trúc "That's when..." giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định thời điểm hoặc khoảnh khắc cụ thể mà sự việc xảy ra.