Gee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 少女時代
• Album: The Boys

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Gee” – bản hit K‑pop bubblegum pop đầy sức trẻ, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Hàn về cảm xúc đầu đời, cách diễn đạt ngại ngùng và các câu hát lặp “Gee Gee Gee” bắt tai. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là biểu tượng văn hoá Hallyu, giúp bạn luyện phát âm, nhịp điệu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Hàn một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Uh-huh, nghe đây anh ơi

Câu chuyện tình đầu của em

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

Thiên thần của em

và những cô gái của em

Ánh mặt trời của em (uh, uh, đi thôi)

Anh ngầu quá đi thôi, mắt em chói lóa hết rồi

Em chẳng thở nổi, cô gái run rẩy này

Gee, gee, gee, gee, anh yêu, anh yêu, anh yêu

Gee, gee, gee, gee, anh yêu, anh yêu, anh yêu

Oh, ngại ngùng quá đi thôi, chẳng dám nhìn anh

Yêu rồi nên ngại ngùng, cô gái này

Gee, gee, gee, gee, anh yêu, anh yêu, anh yêu

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(Em phải làm sao đây?) Em phải làm sao, làm sao đây?

(Em run rẩy) Em run rẩy cả người đây này

(Tim đập thình thịch) Tim cứ đập thình thịch, đêm đến cũng chẳng thể ngủ được

Em chắc là ngốc mất rồi

Chỉ biết mỗi mình anh thôi

Đồ ngốc, đúng vậy, em khi nhìn anh

Oh, chói lọi quá, mắt em lóa hết

No, no, no, no, no

Oh, em giật mình giật mình quá

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, người em cứ run rẩy tê tái

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, ánh mắt ngập tình, oh yeah

Oh, mùi hương dễ chịu, oh yeah, yeah, yeah

Oh, anh đẹp quá chừng, trái tim cũng thật đẹp

Yêu từ cái nhìn đầu tiên, cô gái định mệnh này

Gee, gee, gee, gee, anh yêu, anh yêu, anh yêu

Gee, gee, gee, gee, anh yêu, anh yêu, anh yêu

Nóng bỏng quá, em chẳng thể chạm vào

Cô gái nóng bỏng, cháy bừng vì tình yêu

Gee, gee, gee, gee, anh yêu, anh yêu, anh yêu

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(Em phải làm sao đây?) Em phải làm sao bây giờ?

(Em ngại ngùng) Em ngại ngùng quá đi mất

(Chẳng biết, chẳng biết) Chẳng biết, chẳng biết gì hết, vậy mà ngày nào cũng chỉ nhớ anh

Những đứa bạn thân của em đều bảo rằng

Cậu đúng là hết thuốc chữa rồi

Đồ ngốc, nhưng em khi nhìn anh

Oh, chói lọi quá, mắt em lóa hết

No, no, no, no, no

Oh, em giật mình giật mình quá

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, người em cứ run rẩy tê tái

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, ánh mắt ngập tình, oh yeah

Oh, mùi hương dễ chịu, oh yeah, yeah, yeah

Chẳng thể nói thành lời, em quá đỗi ngại ngùng

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

Em không đủ dũng khí sao, phải làm thế nào mới tốt đây?

Tim đập thình thịch, em cứ dõi theo anh trong lòng lo âu

Oh, chói lọi quá, mắt em lóa hết (oh)

No, no, no, no, no (ha)

Oh, em giật mình giật mình quá

Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, yeah)

Oh, người em cứ run rẩy tê tái (run lên)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, ánh mắt ngập tình, oh yeah

Oh, mùi hương dễ chịu, oh yeah

Oh, chói lọi quá, mắt em lóa hết (mắt em lóa hết)

No, no, no, no, no (no, no, no)

Em giật mình giật mình quá

Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)

Oh, người em cứ run rẩy tê tái (run lên)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, ánh mắt ngập tình, oh yeah

Oh, mùi hương dễ chịu, oh yeah, yeah, yeah

[Tiếng Nhật]

Uh-huh, listen, boy

My first love story

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

My angel

and my girls

My sunshine (uh, uh, let's go)

너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Oh, 너무 부끄러워, 쳐다 볼 수 없어

사랑에 빠져서 수줍은 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

(떨리는 나는) 떨리는 나는요

(두근두근 두근두근) 두근두근거려 밤엔 잠도 못 이루죠

나는 나는 바본가 봐요

그대 그대 밖에 모르는

바보, 그래요, 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

Oh, 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

첫 눈에 반했어 꼭 짚은, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

사랑에 타버려 후끈한 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어쩌면 좋아?) 어쩌면 좋아요?

(수줍은 나는) 수줍은 나는요

(몰라, 몰라, 몰라, 몰라) 몰라, 몰라 하며 매일 그대만 그리죠

친한 친구들은 말하죠

정말 너는 정말 못 말려

바보, 하지만 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (oh)

No, no, no, no, no (ha)

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, yeah)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (눈이 부셔)

No, no, no, no, no (no, no, no)

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A1	noun - mắt; tuyết
부시다 /bu.ɕʰi.da/ B1	adjective - chói mắt, lóa mắt
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - run rẩy, rung động
부끄럽다 /bu.k͈ɯ.ɾʌp.t͈a/ B1	adjective - ngại ngùng, xấu hổ
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
바보 /pa.bo/ A2	noun - ngốc, kẻ ngốc
반짝이다 /ban.t͈ɕak̚.k͈i.da/ B1	verb - lấp lánh, lấp lánh
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - ngạc nhiên, giật mình
짜릿하다 /t͈ɕa.ɾit̚.t͈a.da/ B2	adjective - tê tái, rạo rực, ly kỳ
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể, thân thể
젖다 /tɕʌt.t͈a/ B1	verb - ướt, thấm
향기 /hyang.ɡi/ B1	noun - hương thơm, mùi hương
예쁘다 /je.p͈ɯ.da/ A1	adjective - xinh đẹp, dễ thương
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - trái tim, tâm trí, tấm lòng
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A2	adjective - nóng, nóng bỏng
만지다 /man.dʑi.da/ A2	verb - chạm, sờ
수줍다 /su.dʑup.t͈a/ B1	adjective - ngại ngùng, bẽn lẽn
그리다 /kɯ.ɾi.da/ B1	verb - nhớ nhung, hoài niệm verb - vẽ, phác họa
용기 /yoŋ.ɡi/ B1	noun - dũng khí, lòng dũng cảm
두근거리다 /du.ɡɯn.ɡʌ.ɾi.da/ B1	verb - đập thình thịch (tim), hồi hộp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (Trạng từ)

  ➔ Việc lặp lại trạng từ "너무" ("neomu") tăng cường ý nghĩa "quá" hoặc "rất," nhấn mạnh mức độ cực đoan của "멋져" (ngầu/tuyệt vời).

• 숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

  ➔ Cách diễn đạt phủ định "못 V"

  ➔ "못" là một trạng từ diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể. Nó được đặt trước động từ, như trong "숨을 못 쉬겠어," có nghĩa là "tôi không thể thở."

• 사랑에 빠져서 수줍은 girl

  ➔ Đuôi liên kết "-아/어서" (Lý do/Nguyên nhân)

  ➔ Đuôi "-아/어서" kết nối các mệnh đề, cho biết mệnh đề đầu tiên là lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc trạng thái tiếp theo. Trong "사랑에 빠져서", nó có nghĩa là "vì đã yêu," dẫn đến trạng thái tiếp theo (ví dụ: "cô gái ngại ngùng").

• (어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

  ➔ Đuôi câu hỏi xác nhận "-죠?"

  ➔ Đuôi "-죠?" được dùng để hỏi xác nhận hoặc diễn đạt một câu hỏi nhẹ nhàng, thường ngụ ý rằng người nói mong người nghe đồng ý hoặc đã biết câu trả lời. "어떻게 하죠?" có nghĩa là "Tôi nên làm gì đây nhỉ?" hoặc "Làm thế nào đây, tôi tự hỏi?"

• 밤엔 잠도 못 이루죠

  ➔ Trợ từ "도" (cũng/ngay cả)

  ➔ Trợ từ "도" (do) thêm nghĩa "cũng," "quá," hoặc "ngay cả" vào danh từ phía trước. Trong "잠도 못 이루죠," nó có nghĩa là "thậm chí không thể ngủ được," nhấn mạnh sự khó khăn trong việc ngủ.

• 나는 나는 바본가 봐요

  ➔ Đuôi phỏng đoán "-(으)ㄴ가/는가 보다"

  ➔ Cấu trúc "N-(이)ㄴ가 보다" được sử dụng khi người nói quan sát một tình huống và đưa ra phỏng đoán hoặc suy đoán về nó. "나는 바본가 봐요" có nghĩa là "Hình như tôi là một kẻ ngốc" hoặc "Chắc tôi là kẻ ngốc."

• 그대 그대 밖에 모르는

  ➔ "N밖에 (모르다/없다)" (Chỉ N / Không gì ngoài N)

  ➔ Trợ từ "밖에" luôn được dùng với một động từ hoặc tính từ phủ định để có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì ngoài." "그대 밖에 모르는" nghĩa đen là "không biết gì ngoài bạn," ngụ ý "chỉ biết bạn."

• Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

  ➔ Lặp lại Trạng từ/Từ tượng thanh để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "반짝" ("banjjak"), một trạng từ mô tả sự lấp lánh, là một đặc điểm ngôn ngữ phổ biến trong tiếng Hàn để nhấn mạnh sự sống động hoặc cường độ của hành động hoặc trạng thái, ở đây là "lấp lánh rực rỡ."

• 사랑에 타버려 후끈한 girl

  ➔ Trợ động từ "-아/어 버리다" (Hoàn thành/Kết thúc/Tiếc nuối)

  ➔ Cấu trúc trợ động từ "V-아/어 버리다" biểu thị một hành động đã hoàn thành hoàn toàn, thường mang sắc thái không thể đảo ngược, cảm giác đã làm gì đó một cách dứt khoát, hoặc đôi khi là sự tiếc nuối. "타버려" (từ 타다 + 버리다) có nghĩa là "bị đốt cháy hoàn toàn" hoặc "cháy rụi," ngụ ý bị tình yêu mãnh liệt nhấn chìm.

• 말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

  ➔ Đuôi cảm thán "-는걸/-(으)ㄴ걸/았/었는걸"

  ➔ Đuôi "V-았/었는걸" được dùng để diễn tả một câu cảm thán nhẹ nhàng, thường mang ý nghĩa nhận ra, tiếc nuối nhẹ, hoặc than phiền nhẹ nhàng về một điều đã xảy ra. "말도 못 했는걸" có nghĩa là "Tôi thậm chí không thể nói được lời nào, bạn biết không!" hoặc "Ôi, tôi thậm chí không thể nói."

• 용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

  ➔ Câu hỏi tu từ/Nghi vấn "-는/은/ㄹ 걸까?"

  ➔ Đuôi "-(으)ㄹ 걸까?" (hoặc -는 걸까?/-은 걸까?) được dùng để diễn tả một câu hỏi tu từ, sự nghi ngờ, hoặc sự băn khoăn về một tình huống hay một hướng hành động. "용기가 없는 걸까" có nghĩa là "Có phải tôi không có dũng khí không?" hoặc "Tôi tự hỏi liệu mình có thiếu dũng khí không."