Geist – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: OG Keemo

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Geist” là lựa chọn lý tưởng cho những ai muốn học tiếng Đức qua âm nhạc hiện đại. Từ cách OG Keemo nhấn nhá trong lời rap đến cách lặp lại từ 'Geist', người học có thể rèn luyện khả năng nghe, phát âm và cảm nhận nhịp điệu ngôn ngữ trong bối cảnh năng động và triết lý sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi đeo dây chuyền như thể đó là người yêu tôi, bạn định làm gì? Ừ

Đạn từ khẩu súng slug trong phòng thu

Tôi là kẻ phản diện, từ vòng gai đến móng vuốt, ừ

Bọn anh em sợ ma

Tôi đeo găng tay để che hình xăm băng đảng

Tay trái đặt trên quyển sách, tay kia cầm súng, tôi cho phép điều đó xảy ra

Bởi vì tôi thấy thần chết trong gương

Bọn anh em tụ tập bên hội đồng quản trị

Tốt hơn là bạn nên nhanh lên, vì tôi sẽ theo chân ai đó xuống địa ngục

Và giết hắn lần nữa ở đó

Anh em à, "trap" đang đến điểm sôi

Bật đèn và tỉnh táo đi

Mỗi người đều cười khúc khích

Nhưng lại run sợ trước anh chàng tay ba

55127, tôi lớn lên giữa bọn trộm cắp

Họ khoe mẽ cho đến khi súng vang lên

Như thể phòng thu là một chiếc máy ảnh tự chụp

Tôi không còn bạn thân nữa, chỉ có vài đồng minh

Các bạn giả vờ như gia đình Corleone

Nhưng sau những cuộc đối đầu với hắn

Bạn sẽ ước gì ở nhà mà không ra ngoài hôm nay, ê

Bạn muốn nó, ừ (ừ), bạn sẽ có, ừ (ừ)

ZN, ZN (Z), các bạn không bắn chính xác (chính xác)

Chạy vào, chạy ra (ra), ngủ thiếp đi, thức dậy (dậy)

Ngày qua ngày, tách rời thân xác khỏi tâm hồn

Linh hồn (ê), Linh hồn (ừ), Linh hồn (wouh), Linh hồn (ừ)

Linh hồn (ê), Linh hồn (ừ), Linh hồn (wouh), Linh hồn

Lưỡi lớn – Samurai

Tách rời thân xác khỏi tâm hồn

Lưỡi lớn – Samurai

Tách rời thân xác khỏi tâm hồn—

Linh hồn (ê), Linh hồn (ừ), Linh hồn (wouh), Linh hồn (ừ)

Linh hồn (ê), Linh hồn (ừ), Linh hồn (wouh), Linh hồn

Lưỡi lớn – Samurai

Tách rời thân xác khỏi tâm hồn (pow, pow)

Lưỡi lớn – Samurai

Tách rời thân xác khỏi tâm hồn—

Chạy trốn cảnh sát trong đôi SK của tôi

Dắt cô gái theo đi hậu trường

Bạn có thể thử làm điều gì đó

Bởi tôi đã hạ gục các bạn lúc mới mười sáu tuổi, ừ

Hai năm sau, bị bắt nạt trong "trap"

Vì vậy nên bạn nên tránh xa

Sẽ tốt hơn, nếu không mẹ bạn sẽ hỏi

Làm sao mà Chúa lại lấy bạn đi khỏi bà ấy

Bạn ơi, tôi đeo lưỡi lớn, bạn chơi với samurai

Các bạn chỉ là cá cho cá mập búa

Anh em kể về súng tự động

Nhưng không chịu nổi công việc thủ công

Anh bạn ơi, tôi không biết ai tầm tuổi hai mươi lăm

Có lý lịch dày như cuốn từ điển Langenscheidt

Vì vậy tôi làm mạo hiểm một mình

Chạy đến trạm xăng với súng, tất cả im lặng

Nhưng khi có cảnh sát, ai cũng nói chuyện

Bọn anh em đâm chém như sứa độc vua

Kể từ khi tôi kiếm tiền, răng tôi trông

Như cái bẫy gấu vàng trắng

Thành phố tôi đối xử với tôi như Kalle da đen

Người của tôi bắn khi tôi ra lệnh

Phải trái lưỡi – dấu hiệu hiệp sĩ

Và anh em không làm gì như Chúa ngày thứ bảy

Bạn muốn nó, ừ (ừ), bạn sẽ có, ừ (ừ)

ZN, ZN (Z), các bạn không bắn chính xác (chính xác)

Chạy vào, chạy ra (ra), ngủ thiếp đi, thức dậy (dậy)

Ngày qua ngày, tách rời thân xác khỏi tâm hồn

Linh hồn (ê), Linh hồn (ừ), Linh hồn (wouh), Linh hồn (ừ)

Linh hồn (ê), Linh hồn (ừ), Linh hồn (wouh), Linh hồn

Lưỡi lớn – Samurai

Tách rời thân xác khỏi tâm hồn

Lưỡi lớn – Samurai

Tách rời thân xác khỏi tâm hồn—

Linh hồn (ê), Linh hồn (ừ), Linh hồn (wouh), Linh hồn (ừ)

Linh hồn (ê), Linh hồn (ừ), Linh hồn (wouh), Linh hồn (ừ)

Lưỡi lớn – Samurai

Tách rời thân xác khỏi tâm hồn (pow, pow)

Lưỡi lớn – Samurai

Tách rời thân xác khỏi tâm hồn—

...

[German]

Ich trag' die Kette so, als wär sie meine Ho, was willst du tun? Ja

Neck von der Slug in der Booth

Ich bin der Antichrist-Nigga, vom Dornenkranz bis zu dem Huf, ja

Niggas hab'n Angst vor dem Ghoul

Ich trag' Handschuhe zum Covern von Bandentattoos

Die linke Hand auf dem Buch und die Gun in der anderen, ich lass' es zu

Denn ich sehe den Sensenmann in meiner Spiegelung

Ihr Niggas hängt mit Präsidium

Sei lieber schneller, denn ich folg' 'nem Nigga in die Hölle

Und bring' ihn dort wieder um

Nigga, die Trap befindet sich am Siedepunkt

Lass Licht an und bleib wach

Jeder von ihn'n ist am kichern

Doch zittert dann vor dem Nigga mit dem Dreizack

55127, ich wurde groß unter Dieben

Sie sind am posen solang bis geschossen wird

Als wär die Booth eine Fotokabine

Ich hab' keine Homies mehr, bloß paar Komplizen (Gang)

Ihr macht auf Corleone-Familie

Doch denkt euch nach Konfrontationen mit ihm

Ihr wärt heute lieber in der Wohnung geblieben, ey

Du willst es, ja (ja), du kriegst es, ja (ja)

ZN, ZN (Z), ihr schießt nicht scharf (scharf)

Renn rein, renn raus (raus), schlaf ein, wach auf (auf)

Tagein, tagaus, trenn dein'n Körper von dei'm

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist (pow, pow)

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Renn' vor den Cops in mein'n SK's

Nimm deine Thottie mit Backstage

Du kannst auf jeden versuchen, was zu unternehm'n

Denn ich hab' euch geknockt schon mit sechzehn, ja

Zwei Jahre später gemobbt an der Trap

Deshalb solltest du wegseh'n

Es wäre besser, denn sonst fragt sich deine Mom

Wie konnte Gott dich ihr wegnehm'n

My Nigga, ich trag' große Klingen, du fickst mit 'nem Samurai

Ihr seid nur Fisch für den Hammerhai

Niggas erzählen von Vollautomatik

Doch vertragen nicht mal die Handarbeit

Dicka, ich kenne kein'n anderen Mitte zwanzig

Dessen Akte so dick ist wie 'n Langenscheidt

Deshalb mach' ich meine Stunts allein

Renn' zur Tanke mit dem Eisen, alle schweigen

Aber droht der Zehner, reden alle

Niggas stechen wie 'ne Königsqualle

Seitdem ich Knete mach', seh'n meine Zähne aus

Wie 'ne weißgoldene Bärenfalle

Meine Stadt behandelt mich wie Neger-Kalle

Meine Sluggy schießt, wenn ich es sag'

Links, rechts Klinge – Ritterschlag

Und Niggas machen nix wie Gott am siebten Tag

Du willst es, ja (ja), du kriegst es, ja (ja)

ZN, ZN (Z), ihr schießt nicht scharf (scharf)

Renn rein, renn raus (raus), schlaf ein, wach auf (auf)

Tagein, tagaus, trenn dein'n Körper von dei'm

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Geist (ey), Geist (ja), Geist (wouh), Geist (ja)

Große Klinge – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm Geist (pow, pow)

Große Klingen – Samurai

Trenn dein'n Körper von dei'm—

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - linh hồn; hồn ma; tâm trí
Klinge /ˈklɪŋə/ B2	noun - lưỡi dao; thanh kiếm
Samurai /ˈsamʊʁaɪ̯/ B2	noun - chiến binh Nhật Bản; biểu tượng danh dự và kỷ luật
Kette /ˈkɛtə/ A2	noun - chuỗi; dây chuyền
Trap /træp/ B2	noun - nhạc trap; bối cảnh đời đường phố
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - địa ngục; nơi chịu khổ
Ghoul /ɡuːl/ C1	noun - ma quỷ; sinh vật ăn xác chết
Sensenmann /ˈzɛnzənman/ B2	noun - thần chết; hiện thân của cái chết
Waffe /ˈvafə/ A2	noun - vũ khí; súng
Blut /bluːt/ A2	noun - máu
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun (plural of Hand) - bàn tay
Spiegelung /ˈʃpiːɡəlʊŋ/ B2	noun - hình phản chiếu; hình gương
Zähne /ˈtsɛːnə/ A1	noun (plural of Zahn) - răng
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ B1	noun - sắt; kim loại (tiếng lóng: súng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich trag' die Kette so, als wär sie meine Ho

  ➔ Câu điều kiện giả định (Konjunktiv II) – diễn tả tình huống giả định hoặc không có thật

  ➔ Từ "wär" (were) thể hiện một so sánh giả định: anh ta đeo dây như thể nó là bạn gái của mình.

• Ich bin der Antichrist-Nigga, vom Dornenkranz bis zu dem Huf

  ➔ Giới từ biểu thị phạm vi (von ... bis ...)

  ➔ Cấu trúc "vom ... bis ..." nghĩa là 'từ ... đến ...', mô tả phạm vi đầy đủ của một cái gì đó.

• Ich trag' Handschuhe zum Covern von Bandentattoos

  ➔ Cấu trúc danh động từ với 'zum' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "zum Covern" có nghĩa là 'để che' — động từ được danh từ hóa.

• Ich sehe den Sensenmann in meiner Spiegelung

  ➔ Tân ngữ ở cách 4 (Akkusativ) với mạo từ xác định

  ➔ Danh từ "den Sensenmann" ở cách 4 vì là tân ngữ trực tiếp của động từ 'sehen' (nhìn thấy).

• Lass Licht an und bleib wach

  ➔ Câu mệnh lệnh với hai động từ

  ➔ Hai động từ 'lass' (để) và 'bleib' (ở lại) đưa ra mệnh lệnh: để đèn sáng và tỉnh táo.

• Renn rein, renn raus, schlaf ein, wach auf

  ➔ Động từ tách trong thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ như 'reinkommen' (vào) và 'rausrennen' (chạy ra) tách phần tiền tố khi dùng ở thể mệnh lệnh.

• Trenn dein'n Körper von dei'm Geist

  ➔ Câu mệnh lệnh với danh từ chỉ thân thể và cụm giới từ

  ➔ Động từ 'trennen' đi với tân ngữ và cụm giới từ: 'tách cơ thể khỏi linh hồn'.

• Ich hab' keine Homies mehr, bloß paar Komplizen

  ➔ Phủ định với 'kein' + danh từ số nhiều

  ➔ 'keine Homies' nghĩa là 'không bạn bè' — 'kein' thay đổi đuôi tùy giới tính và số của danh từ.

• Ihr macht auf Corleone-Familie

  ➔ Cấu trúc khẩu ngữ 'auf ... machen' nghĩa là 'làm như là ...'

  ➔ Cụm này nghĩa là 'các người làm như là gia đình mafia' — cấu trúc lóng diễn tả sự giả vờ.