Set – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Set” để luyện kỹ năng nghe rap Đức: học từ vựng lóng đường phố, cấu trúc câu hung hãn và cách phối beat soul – trap đậm chất OG Keemo, giúp bạn nắm bắt tinh thần và ngôn ngữ rap Đức đầy uy lực.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tốt nhất đừng có bước ra khỏi nhà

Khóa cửa và tắt hết đèn đi

Phía ngoài mây bão kéo đến hàng đoàn

Ai là Nigga đây, ho?

Tao chính là ông trùm băng, 125 ký, N-word

Chỉ chạy trốn kẻ thù không ngoài cảnh sát, này

Đã ngồi từ bảy giờ quanh block của mày, này

Mày chỉ có thua, với khẩu Nina tao như là thần

Năm, sáu, bảy, tám, chín viên đạn (puh, puh)

Nghe Boyz II Men, đếm tiền đến chín giờ trong bếp

Nigga cứ xàm xí

Tao đá nó mấy phát hết cả tiếng đồng hồ

Sau đó ở bên cô bồ nó luôn, này

Nhớ lấy cái tên tao vào đầu đi

Đó là Keemo Sabe số một

Tao chỉ cần mặt nạ trượt tuyết với áo hoodie, my Nigga

Đội của mày có nhiều thằng nhát gan hơn cả chợ Á (rrah)

Đội tao thì ở khu mày đầy

Thường xuất hiện hơn cả đèn đường (suu)

Hôn mẹ mày đi, hôm nay là ngày đẹp để chết (puh, puh)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Tao chỉ đồng hành với Set (Set)

Sabe-Set, Set (woo)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Tao chỉ đồng hành với Set (Set)

Sabe-Set, Set (ja)

Keemo Sabe, nghe tên tao, líu ngay phản xạ (puh)

Nhìn rõ mặt tao chưa

Rồi mày biến, mong là cậu giấu Patek kỹ

Lái Jeep bằng tay trái (brra), wuah

Nắm chặt tờ chục trong tay phải, này

Nụ cười hiện hàm răng bạc (wouh)

Sao mấy cậu cứ bàn chuyện hành động?

Mấy cậu thấy tao đã làm gì với mặt hắn chưa

Đấm gục một Nigga khỏi Belstaff

Z-N-K-Y, cứ như thập niên bảy mươi

Sẽ là băng nhóm nguy hiểm nhất ở đây

Không phải Helter Skelter, này (ja, ja, ja, ja)

Nói chuyện với em gái tao bằng mật mã đường phố (-code)

Chữ M trên đầu tao như Mario (ay)

Nigga vui mừng vì màn xuất trận an toàn

Nhưng lại dính dao ở buổi aftershow (puh, puh)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Tao chỉ đồng hành với Set (Set)

Sabe-Set, Set (woo)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Tao chỉ đồng hành với Set (Set)

Sabe-Set, Set

Mobb-Life, Set

Gangsigns, Set

Tao chỉ đồng hành với Set

Sabe-Set, Set

Mobb-Life, Set

Gangsigns, Set

Tao chỉ đồng hành với Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

...

[Tiếng Anh]

Du verlässt heut besser nicht das Haus

Schließ die Tür und mach die Lichter aus

Draußen zieh'n tausend Gewitter auf

Wer ist der Nigga, Ho?

Ich bin der Ganglord, 125 Kilo, N-Wort

Renn' vor niemand außer Cops, ay

Hänge seit um sieben an dei'm Block, ay

Du kannst nur verlieren, mit der Nina bin ich Gott

Fünf, sechs, sieben, acht, neun Schüsse (puh, puh)

Höre Boyz II Men und zähle Beute bis um neun Uhr in der Küche

Nigga, redet rum

Ich trete einfach auf ihn ein und bin 'ne Stunde

Später dann bei seiner Freundin in der Hüfte, ay

Fang an dir den Namen zu merken

Es ist Keemo Sabe der Erste

Ich brauch' nur Skimaske und Hoodie, my Nigga

Dein Team hat mehr Pussys als Asia-Märkte (rrah)

Doch mein Team ist in deiner Gegend

Häufiger vertreten als Straßenlaternen (suu)

Komm, küss deine Mom, heut ist ein guter Tag, um zu sterben (puh, puh)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Ich bin nur down mit dem Set (Set)

Sabe-Set, Set (woo)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Ich bin nur down mit dem Set (Set)

Sabe-Set, Set (ja)

Keemo Sabe, hörst du den Nam'n duckst du dich aus Reflex (puh)

Erkennst du sein Gesicht

Dann dippst du ab und hoffst, du hast die Patek auch sicher versteckt

Lenke den Jeep mit der Linken (brra), wuah

Halt' die Zehner in der Rechten, ay

Silberzähne auf mei'm Lächeln (wouh)

Warum redet ihr von Action?

Ihr seht, was ich mit sei'm Gesicht angestellt hab'

Knock' 'nen Nigga aus der Belstaff

Z-N-K-Y, wär'n das die Siebziger

Wär' die gefährlichste Clique hier

Nicht Helter Skelter, ay (ja, ja, ja, ja)

Red' mit meiner Bitch im Straßencode (-code)

M auf mei'm Kopf so wie Mario (ay)

Nigga freut sich über sicheren Auftritt

Doch fängt einen Stich auf der Aftershow (puh, puh)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Ich bin nur down mit dem Set (Set)

Sabe-Set, Set (woo)

Mobb-Life (ey), Set (ja)

Gangsigns (suu), Set (ja)

Ich bin nur down mit dem Set (Set)

Sabe-Set, Set

Mobb-Life, Set

Gangsigns, Set

Ich bin nur down mit dem Set

Sabe-Set, Set

Mobb-Life, Set

Gangsigns, Set

Ich bin nur down mit dem Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Sabe-Set, Set

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Set /sɛt/ B1	noun - một nhóm hoặc bộ sưu tập
Ganglord /ˈɡæŋlɔːrd/ C1	noun - trùm băng đảng
Renn /rɛn/ A2	verb - chạy
Block /blɒk/ B1	noun - khu phố
Schüsse /ˈʃʏsə/ B2	noun - những phát súng
Beute /ˈbɔʏtə/ B2	noun - chiến lợi phẩm
Hüfte /ˈhʏftə/ B1	noun - hông
Skimaske /ˈskiːˌmaskə/ C1	noun - khăn trùm đầu
Hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - áo hoodie
Patek /pəˈtɛk/ C1	noun - Patek Philippe (thương hiệu đồng hồ cao cấp)
Jeep /dʒiːp/ B1	noun - xe địa hình
Silberzähne /ˈzɪl bɐ t͡sɛnə/ C1	noun - răng bạc
Belstaff /ˈbɛlstɑːf/ C2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Clique /klɪk/ B2	noun - nhóm nhỏ, độc quyền
Straßencode /ˈʃtraːsənˌkoːdə/ C1	noun - mã đường phố hoặc tiếng lóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du verlässt heut besser nicht das Haus

  ➔ Trạng từ khuyên nhủ 'besser' dùng với động từ để khuyên ai đó

  ➔ 'besser' (tốt hơn) bổ nghĩa cho động từ 'verlässt' (rời khỏi), mang nghĩa khuyên nhủ: 'Tốt hơn là đừng ra khỏi nhà hôm nay.'

• Schließ die Tür und mach die Lichter aus

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp

  ➔ 'Schließ' (đóng) và 'mach' (tắt) đều ở thể mệnh lệnh, ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• Ich bin der Ganglord, 125 Kilo

  ➔ Cấu trúc danh từ vị ngữ với 'sein' để mô tả hoặc xác định chủ ngữ

  ➔ Động từ 'bin' (là) nối chủ ngữ 'Ich' (tôi) với vị ngữ 'der Ganglord' (ông trùm băng đảng).

• Renn' vor niemand außer Cops

  ➔ Giới từ phủ định 'vor niemand' kết hợp với 'außer' (ngoại trừ) để diễn tả ngoại lệ

  ➔ Cụm từ mang nghĩa 'không chạy khỏi ai trừ cảnh sát'; 'niemand' phủ định và 'außer' tạo ngoại lệ.

• Du kannst nur verlieren

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'können' diễn tả khả năng hoặc tính tất yếu

  ➔ Cụm 'kannst nur verlieren' có nghĩa 'bạn chỉ có thể thua', 'können' diễn tả sự thua là điều không tránh khỏi.

• Höre Boyz II Men und zähle Beute

  ➔ Thể mệnh lệnh với liên từ đẳng lập 'und' nối hai mệnh lệnh

  ➔ 'Höre' (nghe) và 'zähle' (đếm) đều ở thể mệnh lệnh, được nối bởi 'und' (và).

• Fang an dir den Namen zu merken

  ➔ Động từ tách 'anfangen' và mệnh đề nguyên mẫu với 'zu' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Fang ... an' là thể mệnh lệnh của 'anfangen' (bắt đầu), theo sau là 'zu merken' (ghi nhớ): 'Hãy bắt đầu nhớ tên đó.'

• Dein Team hat mehr Pussys als Asia-Märkte

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'mehr ... als'

  ➔ Cụm này nghĩa là 'Đội của mày có nhiều gái hơn chợ châu Á'; 'mehr ... als' tạo nên cấu trúc so sánh.

• Erkennst du sein Gesicht, dann dippst du ab

  ➔ Câu điều kiện ngầm định 'wenn/dann'

  ➔ Câu này có nghĩa 'Nếu mày nhận ra mặt hắn, thì mày bỏ chạy'; 'wenn' bị lược bỏ nhưng ngầm hiểu.