Outro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Outro” của OG Keemo để học cách cảm nhận và hiểu tiếng Đức qua ngôn ngữ rap chân thực, giàu chiều sâu. Ca khúc không chỉ là một kết thúc mạnh mẽ mà còn là bài học tuyệt vời về biểu đạt cảm xúc, sử dụng từ ngữ đời thường và nhịp điệu trap độc đáo trong tiếng Đức đương đại.

[Tiếng Việt]

Hãy nói đi, ai mà nghĩ một năm như thế sẽ xảy ra? [1]

Cảm giác như nó mới vừa bắt đầu thôi [1]

Và cả bố tôi cũng nhìn thấy điều đó [1]

Xem đi, đó là một chặng đường dài từ phố Gustav Mahler [1]

Từ những lần ngắt các hệ thống báo động [1]

Tôi cảm thấy như Kobe sau chiếc nhẫn đầu tiên [1]

Này, các người biết rằng tôi luôn ở rất gần ngai vàng, bất kể ai ngồi đó [1]

Tôi còn hơn là chỉ theo sát phía sau [1]

Tôi mặc áo Polo như thể đang mặc lông chồn [1]

Tôi thề, chuyện này là dành cho mọi đứa trẻ ở Lerchenberg [1]

Những chàng trai Mannheim, những người da màu ở ngoại ô Kastel [1]

Này, tôi vẫn là tôi như ngày xưa [1]

Với khăn Bandana, Nike đen và áo phông 5XL [1]

"Carter III" bật trong xe [1]

Trong khi tôi luồn lách trong căn hộ của bạn như Splinter Cell [1]

Bất cứ bạn giấu tiền ở đâu, tôi cũng sẽ tìm thấy, khu này ngân vang ca khúc đó [1]

Đó là âm thanh khi bạn không rời khỏi nhà kịp lúc [1]

Và trong vòng một phút, tương lai của bạn đã đổi thay [1]

Tôi đã thấy mọi chuyện rồi [1]

Có người chơi, có người rút, có người đâm [1]

Có người đủ đầy và có người bị khu này nuốt chửng [1]

Nhưng bất kể có gì xảy ra, tôi từng gặp chuyện tồi tệ hơn [1]

Nhìn chúng tôi đi, bọn tôi vẫn ở đây, tôi thề khu này vẫn ngân vang ca khúc ấy [1]

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe [1]

Huyền thoại chết trẻ nên tôi cũng không sống lâu đâu [1]

Bảo với Thần Chết, tôi đã căng buồm rồi, tôi nghe khu này hát [1]

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe [1]

Huyền thoại chết trẻ, tôi cũng không sống lâu đâu [1]

Đi đâu thì tính sau [1]

Có thể mong đợi gì ở đây? [1]

Tôi sẽ tiếp tục chuyện này bao xa nữa? [1]

Ngày diễn cho 10.000 khán giả ở Munich cùng RIN làm mở màn [1]

Tôi không run như ngày biểu diễn trước bạn bè và anh chị em [1]

Trước 500 người, tôi diễn “Nimbus”, tôi vẫn nhớ rõ [1]

Sau show, anh trai tôi ôm chầm lấy tôi [1]

Bọn mình khóc như trẻ con trong phòng thay đồ, nói thật với bạn [1]

Từ mùa đông đó, tôi chưa từng ngủ ngon như vậy [1]

Nếu tôi chết ngày mai, hãy hỏi con phố có nhớ tôi không [1]

Nhớ những cuộc nói chuyện với mẹ bên bàn bếp [1]

Bốn giờ sáng, kiểu trò chuyện mà sẽ không còn lần nào nữa [1]

Hãy nói xem vì sao tôi còn mang thành phố này trên lưng đến mức lưng tôi gãy? [1]

Và vì sao thành phố không dành cho tôi cùng một kiểu yêu thương? [1]

Tôi từng mơ về dây chuyền vàng, mặt nạ và dao găm [1]

Những đêm tôi ngồi cầu thang với vẻ mặt chết lặng [1]

Khi mười sáu tuổi tôi bị cảnh sát bắt lần đầu [1]

Họ đánh dập xương sườn rồi cười vào mặt tôi [1]

Những đêm tôi mong mình chưa từng lang thang [1]

Áo hoodie đỏ, má sưng vì bị đánh [1]

Chiến lợi phẩm đầy túi, Slug trên Volvo và Sattla trong lá phổi [1]

Giữa Opps và cảnh sát chẳng khác biệt gì [1]

Nhưng nhìn tôi hôm nay mà xem, thành phố nhìn tôi như Michael [1]

Người đàn ông da đen kiếm tiền như người da trắng [1]

Tôi cảm thấy mình như Tony [1]

Như De Niro vai Capone, chẳng ai chạm tới tôi được [1]

Mỗi người bạn thân đều vừa đủ trên một bàn tay [1]

Toàn phát trúng, không cần luyện tập [1]

Dành tặng cho anh em Mannheim [1]

Những chàng trai Frankfurt, Mainz, và các nhóc ở Papageiensiedlung [1]

Cho mấy ông họ hàng quê nhà chưa từng có visa [1]

Nhìn xem ta ở đâu bây giờ, dù không thi đủ bằng tốt nghiệp [1]

Tôi thấy mình như New Jack City, Nino Brown, Wesley Snipes [1]

Ella Fitzgerald, Nina Simone và Barry White [1]

Dù thời gian gần đây lắm chuyện rối ren [1]

Tôi vẫn biết rõ [1]

Dù xa xôi cách trở đến thế nào, tôi vẫn luôn ở trên đường này [1]

Không có vòng quay nào ở đây cả, tôi chẳng có phanh [1]

Tôi cứ lái chiếc Benz này [1]

Cho đến khi Thần Chết đưa tay ra [1]

Tôi cảm thấy như Mike bây giờ [1]

Bởi khi tôi đi, tôi sẽ đi như huyền thoại [1]

Đốt cháy thân xác tôi và tất cả [1]

Điều còn lại chỉ là một bóng ma [1]

"Chưa bao giờ quan trọng bóng ma ấy đến từ đâu, hay nó muốn gì [1]

Từ lần đầu xuất hiện, nó là một phần của khu này [1]

Và khu này cũng là một phần của nó. Nó là một bóng ma [1]

Một ý nghĩ. Một ý tưởng. Vô tội, bất kể ác độc hay hiền hòa [1]

Vì thế người ta chẳng bao giờ bắt được nó [1]

Dù có xiềng xích thế nào đi nữa [1]

Một linh hồn lớn như thế chẳng ai bắt được." [1]

...

[Tiếng Anh]

Sag, wer hätte so ein Jahr erwartet?

Fühlt sich an, als ob es grade startet

Und auch mein Vater kann es sehen

Guck, es war ein langer Weg von Gustav Mahler Straße

Seit dem Kappen von Alarmanlagen

Ich fühl' mich wie Kobe nach sei'm ersten Ring

Ho, ihr merkt, dass ich egal, wer momentan im Thron sitzt

Mehr als bloß dicht auf den Fersen bin

Ich trag' mein Polo so wie Hermelin

Ich schwör', das ist für jedes Lerchenberger-Kind

Jungs aus Mannheim, Vorstadt-Niggas in Kastel

Ho, ich bin derselbe schon seit damals

Im Bandana, schwarzen Nikes und Shirts in 5XL

"Carter III" im Wagen

Während ich durch dein Apartment schleich' wie Splinter Cell

Egal, wo du es lagerst, Ho, ich find' dein Geld, die Siedlung singt

Das ist der Sound, wenn du nicht rechtzeitig die Bude verlässt

Und innerhalb von 'ner Minute deine

Zukunft ersetzt, ich hab' alles gesehen

Manche spielen, manche zieh'n, manche stechen

Manche sind satt und andere wurden von der Siedlung gefressen

Aber egal, was noch geschieht, ich hab' schon schlimmer kassiert

Guck uns an, wir sind immer noch hier, ich schwör' die Siedlung singt

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

Sag dem Tod, ich hab' die Segel gespannt, ich hör' die Siedlung sing'n

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

Wohin ich gehen sollte, sehen wir dann

Was kann ich hiervon erwarten? Sag

Wie weit führ' ich dieses Ding hier noch fort?

Nicht mal vor 10.000 Fans in München bei RIN als Support

Hab' ich gezittert wie am Tag als ich vor Freunden und Geschwistern

Vor 500 Leuten "Nimbus" performte, ich kann mich noch erinnern

Mein Bruder lag mir nach der Show in den Armen

Wir hab'n geweint so wie Kinder in der Garderobe, ich sag' dir

Ich hatte seit diesem Winter schon lang nicht so gut geschlafen

Frag, wenn ich morgen tot bin, die Straße, ob sie mich nicht vermisst

Denk' an Gespräche mit meiner Mutter am Küchentisch

Vier Uhr nachts, die Art Gespräch, die du nie wieder hast

Sag, warum ich diese Stadt noch trage, bis mein Rücken bricht?

Und warum hat die Stadt dieselbe Art von Liebe nicht für mich?

Ich träumte von Goldketten, Masken und Stichwaffen

Nächte, an denen ich mit toter Mimik auf Treppen saß

Als mich mit sechzehn Jahr'n der erste Polizist packte

Meine Rippen prellte und mir danach ins Gesicht lachte

Nächte, in denen ich wünsch', ich hätt mich nie rumgetrieben

Der Hoodie rot, die Wangen wund geprügelt

Beute in der Tasche, Slug im Volvo und Sattla in meinen Lungenflügeln

Seh' zwischen Opps und Bull'n null Unterschiede

Aber guck mich heute an, meine Stadt sieht mich wie Michael an

Schwarzer Mann, mach' Geld wie'n weißer Mann

Ich fühl' mich so wie Tony

Wie De Niro als Capone, denn mich fasst keiner an

Jeder meiner Freunde passt in eine Hand

Alles Treffer, keine Übung

Das ist für meine Jungs aus Mannheim, Mann

Die Frankfurt Niggas, Jungs aus Mainz, an Kids aus Papageiensiedlung

Für die Cousins aus der Heimat ohne ein Reisevisum

Guck, wo wir heut sind, auch ohne Reifeprüfung

Ich fühl' mich wie New Jack City, Nino Brown, Wesley Snipes

Ella Fitzgerald, Nina Simone und Barry White

Auch wenn viel hektisch war in letzter Zeit

Weiß ich, dass egal

Wie hässlich weit es ist, ich immer auf der Strecke bleib'

Es existiert kein Wendekreis, ich hab' keine Bremsen

Ho, ich lenk' den Benz so lang

Bis mir der Sensenmann die Hände reicht

Ich fühl' mich so wie Mike

Denn wenn ich geh', geh' ich legendengleich

Verbrenn' mein Fleisch und alles

Was am Ende bleibt, ist nichts bis auf ein'n Geist

"Es war nie wichtig, woher der Geist kam oder was er wollte

Seitdem er das erste Mal auftauchte. War er Teil der Siedlung

Und die Siedlung war ein Teil von ihm. Er ist ein Geist

Ein Gedanke. Eine Idee. Unschuldig, egal, ob bösartig oder friedvoll

Deshalb konnten sie ihn nie fangen

Egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten

So einen großen Geist konnten sie nicht fangen."

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Stadt /ʃtat/ A2	noun - thành phố
Siedlung /ˈziːdlʊŋ/ B2	noun - khu dân cư
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - tinh thần, hồn ma
Weg /veːk/ A2	noun - con đường
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Tod /toːt/ B1	noun - cái chết
Leben /ˈleːbən/ A2	noun, verb - cuộc sống; sống
träumen /ˈtʁɔʏ̯mən/ B1	verb - mơ
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - chiến đấu
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - màu đen
Kind /kɪnt/ A1	noun - đứa trẻ
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - bạn bè
Zukunft /ˈtsuːkunft/ B1	noun - tương lai
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn thấy
fallen /ˈfalən/ B1	verb - ngã, rơi
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sag, wer hätte so ein Jahr erwartet?

  ➔ Thể giả định loại II trong tiếng Đức (Konjunktiv II)

  ➔ Cụm từ "wer hätte so ein Jahr erwartet" sử dụng Konjunktiv II để diễn tả một tình huống quá khứ giả định hoặc không có thật.

• Fühlt sich an, als ob es grade startet

  ➔ Liên từ phụ thuộc "als ob" để so sánh giả định

  ➔ Cụm từ "als ob es grade startet" mở đầu một so sánh giả định (tương đương "như thể nó mới bắt đầu").

• Frag, wenn ich morgen tot bin, die Straße, ob sie mich nicht vermisst

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng "ob" trong mệnh đề phụ

  ➔ Ở đây, "ob sie mich nicht vermisst" là câu hỏi gián tiếp được lồng trong mệnh đề phụ theo sau động từ "Frag".

• Nächte, an denen ich mit toter Mimik auf Treppen saß

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ + đại từ quan hệ "denen"

  ➔ Cụm "an denen ich ... saß" là mệnh đề quan hệ bắt đầu với giới từ "an" và đại từ quan hệ "denen" thay thế cho "Nächte".

• Als mich mit sechzehn Jahr'n der erste Polizist packte und mir danach ins Gesicht lachte

  ➔ Mệnh đề thời gian với "als" + quá khứ đơn

  ➔ Mệnh đề "Als mich ... packte" dùng liên từ phụ thuộc "als" với quá khứ đơn để diễn tả một sự kiện đã xảy ra một lần trong quá khứ.

• Ich lenk' den Benz so lang, bis mir der Sensenmann die Hände reicht

  ➔ Mệnh đề thời gian với "bis" + hiện tại

  ➔ Cụm "bis mir der Sensenmann die Hände reicht" dùng "bis" để diễn tả sự tiếp diễn cho đến lúc "der Sensenmann" đưa tay ra.

• Egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "egal, wie" + thể giả định II

  ➔ Trong "egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten", "egal, wie" mở đầu mệnh đề nhượng bộ, diễn tả sự không quan tâm đến việc bao nhiêu xiềng xích được đeo lên anh ta.

• Ich fühl' mich wie Tony

  ➔ So sánh / phẩm chất với "wie"

  ➔ Cụm "Ich fühl' mich wie Tony" dùng "wie" để so sánh cảm giác của người nói với phong cách hay thần thái của Tony.

• Ich träumte von Goldketten, Masken und Stichwaffen

  ➔ Động từ với tân ngữ giới từ "träumen von" + cách Dativ

  ➔ Trong câu "träumte von Goldketten", động từ "träumen" kết hợp với giới từ "von" và yêu cầu tân ngữ ở cách Dativ.

• Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

  ➔ Liên từ kết hợp "und deshalb" chỉ mối quan hệ nguyên nhân – kết quả

  ➔ Cụm "und deshalb leb' ich nicht lang" sử dụng liên từ "und deshalb" để liên kết việc huyền thoại chết trẻ với tuổi thọ ngắn của người nói.