Génération – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: The Doug

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

Tôi có bệnh đầu hay sao ấy?

Le futur nous réserve quoi?

Tương lai dành cho chúng ta điều gì?

J'essaie d'faire attention

Tôi cố gắng cẩn thận

Où est ma notice, où est mon contrat d'expiration?

Notice của tôi đâu rồi, hợp đồng hết hạn của tôi đâu?

Au milieu des trous d'mémoire

Giữa chốn quên lãng

Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

Có người tìm cách thoát khỏi cơn ác mộng

Y a plein d'raisons d'tirer dans l'tas

Có vô số lý do để bắn luôn vào đống đó

On a tous la gueule de l'Éléphantman

Ai sẽ cứu chúng ta khi tất cả các lối đi đều bị chặn?

Qui nous sauvera quand on aura bouché tous les couloirs?

Tất cả đều giống mặt người voi

C'est l'histoire d'une époque qui nous rappelle que tout s'arrête

Ai sẽ cứu chúng ta khi đã phong tỏa hết các hành lang?

Il parait qu'c'est la vie, la vraie

Đây là câu chuyện của thời đại chứng minh rằng mọi thứ đều chấm dứt

Il parait qu'certains d'entre nous veulent déjà voir la vie d'après

Người ta bảo đó là cuộc sống thật sự

Génération "aidez-moi"

Thế hệ "giúp tôi với"

C'est celle qui pleure

Là thế hệ khóc than

Ma génération, faut une opération

Thế hệ của tôi, cần phẫu thuật

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Nếu tôi nhấn, nói tôi đau chỗ nào đi

Ma génération en réanimation

Thế hệ của tôi đang trong khu cấp cứu

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Có ai nhận được tín hiệu không?

Et on finira seul

Và cuối cùng ta sẽ cô đơn

On m'l'a bien dit quand j'étais minot

Người ta đã dặn tôi khi còn nhỏ

C'est l'histoire qui se répète mais que l'on rappelle à demi-mot

Lịch sử cứ lặp lại, nhưng chỉ nhắc qua loa

Bien sûr qu'il y a de l'espoir

Dĩ nhiên là còn hy vọng

Bien sûr on fait de notre mieux pour pas finir rterre-pa

Chắc chắn chúng ta cố gắng hết sức để không kết thúc trong rác rưởi

J'ai bien noté mes devoirs

Tôi đã ghi nhớ bài học của mình

Pas le droit de partir avant d'toucher l'heure de gloire

Không được rời đi trước giờ vinh quang tới

Pas prévu d'me faire des entailles

Chưa tính chuyện tự làm tổn thương bản thân

J'ai beaucoup d'amis et quelques-uns qui saignent dans l'tas

Tôi có nhiều bạn bè, và vài người trong đó đang chảy máu trong đống hỗn độn đó

C'est la fin du monde mais j'ai pas dit lequel

Thế giới sắp tận, nhưng tôi chưa biết thế nào

J'aimerais bien qu'on s'allonge et qu'on regarde à travers le ciel

Tôi muốn nằm xuống và nhìn qua bầu trời

Comme elles ont du courage

Như những người họ dũng cảm thế nào

Ces voix qui résonnent, qui sont déjà montées d'un étage

Những tiếng nói vọng lại, đã lên tới tầng trên rồi

Génération "aidez-moi"

Thế hệ "giúp tôi với"

C'est celle qui pleure

Là thế hệ khóc than

Ma génération, faut une opération

Thế hệ của tôi, cần phẫu thuật

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Nếu tôi nhấn, nói tôi đau chỗ nào đi

Ma génération en réanimation

Thế hệ của tôi đang trong khu cấp cứu

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Có ai nhận được tín hiệu không?

J'en ai vu des corps

Tôi đã thấy nhiều xác người

Là où se cachent des âmes en peine

Nơi che giấu những linh hồn khổ đau

Et j'en ai vu des jambes trembler

Và tôi từng thấy chân run rẩy

Juste avant qu'elles ne cèdent, hein

Chính xác trước khi chúng sụp đổ, ý mà

Ma génération, faut une opération

Thế hệ của tôi, cần phẫu thuật

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Nếu tôi nhấn, nói tôi đau chỗ nào đi

Ma génération en réanimation

Thế hệ của tôi đang trong khu cấp cứu

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Có ai nhận được tín hiệu không?

Ma génération, faut une opération

Thế hệ của tôi, cần phẫu thuật

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Nếu tôi nhấn, nói tôi đau chỗ nào đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - tương lai
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - sự chú ý
mémoire /me.mwaʁ/ B1	noun - ký ức
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - ác mộng
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - lý do
histoire /is.twaʁ/ A1	noun - câu chuyện, lịch sử
époque /e.pɔk/ B1	noun - thời đại
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - thế hệ
opération /ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - ca phẫu thuật
signal /si.ɲal/ B1	noun - tín hiệu
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - niềm hy vọng
devoir /də.vwaʁ/ A2	noun - bài tập về nhà, nghĩa vụ
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - vinh quang
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - dũng cảm
voix /vwa/ A1	noun - giọng
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
âme /ɑːm/ B2	noun - tâm hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

  ➔ Sử dụng thì passé composé để diễn đạt các hành động hoặc trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Từ 'J'ai' là cách rút ngắn của 'je' + 'ai' (có), biểu thị sở hữu hoặc hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Le futur nous réserve quoi?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt tương lai gần hoặc hành động thường xuyên; cũng gợi ý về sự cấp bách.

  ➔ 'Réserve' đến từ động từ 'réserver' (đặt trước), ở thì hiện tại để diễn tả điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.

• Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'chercher à' + dạng nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc nỗ lực.

  ➔ 'Cherchent à s'enfuir' kết hợp động từ 'chercher' (tìm kiếm) với 'à' + nguyên thể, diễn đạt cố gắng trốn thoát.

• On a tous la gueule de l'Éléphantman

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định với danh từ để chỉ rõ một người hoặc vật cụ thể.

  ➔ Cụm từ 'la gueule de l'Éléphantman' sử dụng mạo từ 'la' để chỉ một vẻ ngoài hoặc biểu cảm đặc biệt liên quan đến tên 'l'Éléphantman'.

• Il parait qu'c'est la vie, la vraie

  ➔ Sử dụng cấu trúc không xác định 'Il parait que' + mệnh đề để biểu đạt rằng điều gì đó có vẻ đúng.

  ➔ 'Il parait qu'c'est la vie' dùng cấu trúc không xác định 'Il parait que' + mệnh đề để chỉ cảm nhận chung hoặc tin đồn.

• Ma génération, faut une opération

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'il faut' + danh từ hoặc động từ nguyên thể để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ 'Faut' là dạng rút gọn của 'il faut', nghĩa là 'cần phải', diễn đạt nghĩa vụ hoặc nhu cầu.